-
1 betrifft
busin. betr. -
2 касательно
part.1) obs. in Absicht (чего-л.)2) book. hinsichtlich3) econ. betreff (предмет письма-в настоящее время практически не используется, чего-л)4) abbr. betr. (= betreffend/betrifft), hins (hinsichtlich)6) busin. betreffend, betrifft -
3 по поводу
prepos.1) gener. Anlaesslich (Íàïðèìåð: anlaesslich des Festes - ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà; anlaesslich dieses Gesprachs - ïî ïîâîäó éòîãî ðàçãîâîðà), anlässlich, aus Anlaß (G), (этому) bei (diesem) Anlaß, anläßlich2) med. wegen3) book. gelegentlich4) law. aus Anlaß5) econ. betreffend (предмет письма-в настоящее время практически не используется), betreffs (предмет письма-в настоящее время практически не используется), betrifft (предмет письма-в настоящее время практически не используется)6) offic. betreffs, in dem Betreff (чего-л.)7) busin. betreffend, betrifft, bezüglich -
4 Главный санитарный врач
adjhygien. Hygiene-Chefarzt (wenn es den Bereich Kommunalhygiene usw. betrifft!)Универсальный русско-немецкий словарь > Главный санитарный врач
-
5 главный санитарный врач
adjhygien. Hygiene-Chefarzt (wenn es den Bereich Kommunalhygiene usw. betrifft!)Универсальный русско-немецкий словарь > главный санитарный врач
-
6 давать поручение
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine Bestellung auftragen, (кому-л.) bei jemandem in Auftrag geben (Er gab bei den Kollegen in Auftrag, alles zu recherchieren, was den Fall betrifft.)2) colloq. anstellen (кому-л.)3) fin. eine Anweisung erteilen, einen Auftrag erteilen, einen Auftrag geben -
7 до
до1 (Р) bis (A); bis zu (D), bis auf, an (A); Zeit: vor (D); Alter: unter (D); Vergleich: auf (A); Temperatur: an die, etwa; Anliegen: an (A);до того́ so, so sehr oder weit, dermaßen; vorher;до того́ как bevor;… до бо́ли … so, dass es schmerzt(e);что до … was (A) betrifft;до чего́ …! ist das aber …!; so weit …!до2 n (unv.) MUS C* * *до1. (ука́зывает расстоя́ние, вре́мя) bis (zu) +dat, bis nach +akkдо за́втра bis morgenдо пя́тницы bis Freitagдо свида́ния! auf Wiedersehen!до сих пор bisher, bis jetztс утра́ до ве́чера von früh bis spätе́хать до Москвы́ bis Moskau fahren2. (ра́ньше чего́-л.) vor +datдо на́шей э́ры vor unserer Zeitrechnungдо войны́ vor dem Krieg3. (приблизи́тельно) etwa, ungefährморо́з доходи́л до сорока́ гра́дусов die Kälte erreichte ungefähr vierzig Grad unter Nullему́ ни до чего́ нет де́ла er kümmert sich um nichtsмне не до того́ mir ist nicht danach zumute* * *
1. prepos.1) gener. (о количестве)(вплоть) bis (самого), (вплоть) bis (in etw.) hinein (чего-л.), unter, vor (во временном значении), (вплоть) bis (о времени)2) mus. c
2. part.gener. zeitlich vor (без всяких "во время", "во времени" и "по времени")
3. vgener. ein Ergebnis erzielen (Ïðèìåð èç èñòî÷íèêà: "Dabei hatten wir schon geglaubt, in den schwierigen Verhandlungen ein Ergebnis erzielt zu haben." - Ïðè éòîì ìû ïîëàãàëè, ÷òî â ñëîæíûõ ïåðåãîâîðàõ äîáèëèñü ðåçóëüòàòà.) -
8 относительно
part.1) gener. bedingt, beziehentlich (G) (чего-л.), in Hinsicht auf etw. (A) (чего-л.), inbetreff (G), inbezug (auf A), respektive, in Bezug auf (auf Akk.), zu (z.B.: ñìåùåíèå áîëòà îòíîñèòåëüíî îñè ñòåíêè òðóáû - Versatz Schraube zu Rohrwandachse), im Verhältnis zu etw., betreffend, relativ, in bezug2) eng. (чего-л.) bezogen auf3) book. hinsichtlich (чего-л.)4) fin. gegenüber, im Hinblick auf, verhältnismäßig5) offic. in Bezug auf (etw.), (G) in dem Betreff, bezüglich, betreffs, beziehentlich (чего-л.), in betreff6) busin. betrifft7) f.trade. inbetreff -
9 сложное преступление
adjlaw. Komplexdelikt, Straftat, die mehrere Objekte betrifft, in Idealkonkurrenz begangene StraftatУниверсальный русско-немецкий словарь > сложное преступление
-
10 что касается
1. conj.1) gener. im Falle von2) lat. in puncto3) offic. in Bezug auf (etw.), in dem Betreff
2. n1) gener. was betrifft2) lat. puncto3) offic. betreffs (кого-л., чего-л.) -
11 К сведению заинтересованных лиц!
abbroffic. An alle, die es betrifft (bsd. in Briefen), An die zuständige Abteilung, (всех) Sehr geehrte Damen und HerrenУниверсальный русско-немецкий словарь > К сведению заинтересованных лиц!
-
12 В рассуждении чего бы покушать
(А. Чехов. Жалобная книга - 1884 г.) "Darauf sinnend, etwas zu sich zu nehmen" (A. Tschechow. Beschwerdebuch). Zitiert in der Bedeutung: Jmd. verspürt Appetit und nimmt sich vor, einen Imbiss zu nehmen. Der Reiz des stets scherzhaft gebrauchten Ausdrucks liegt an dessen sprachlicher Inkorrektheit; в рассужде́нии чего́-л. (veralt.) bedeutet eigentlich was... betrifft, so..., eignet sich also nicht dazu, eine Absicht auszudrücken.Русско-немецкий словарь крылатых слов > В рассуждении чего бы покушать
-
13 betreffen
v/t касаться (Р), относиться (к Д); er ist von... betroffen worden его постиг(ла, -ло) (В); was... betrifft что касается (Р) -
14 darüber
(wo?) над этим/тем (od. этой/той, этими/теми), над ним/ней/ними; (wohin?) на (э)тот/(э)то/(э)ту/эти/те, на него/неё/них, поверх этого/него (od. этой/ней, этих/них); (über et. hinüber) через (э)тот/(э)то/(э)ту/эти/те, через него/неё/них; ( davon) об этом/этой/этих, о том/нём (od. той/ней, тех/них); ( was das betrifft) на этот счёт; darüber hinaus сверх того; weit darüber hinaus намного (+ Komp., z. B. выше); etwas darüber немного (+ Komp., z. B. больше); ich lache darüber я смеюсь над этим; er las und hat darüber... vergessen читая, он забыл про (В); drüber -
15 касаться
несов.; сов. косну́тьсяОна́ осторо́жно, слегка́, тихо́нько, не́жно косну́лась его́ руки́. — Sie berührte behútsam, leicht, léise, zart séine Hand.
Она́ косну́лась губа́ми, руко́й его́ лба. — Sie berührte mit den Líppen, mit der Hand séine Stirn.
Она́ косну́лась па́льцами кла́виш. — Sie berührte mit íhren Fíngern die Tásten.
2) затрагивать - вопрос, тему и др. berühren ↑ что л. AВ свое́й статье́ а́втор каса́ется ва́жной пробле́мы. — In séinem Artíkel berührt der Áutor ein wíchtiges Problém.
3) относиться к кому / чему л., распространяться на кого / что л. betréffen das betrífft, betráf, hat betróffen кого / что л. A; затрагивать интересы (étwas) ángehen ging (étwas) án, Perfekt не употр. с отрицанием: не каса́ться nichts ángehen ging nichts án кого л. AЭ́то постановле́ние каса́ется студе́нтов ста́рших ку́рсов, вопро́сов шко́льного образова́ния. — Díese Verórdnung betrífft die Studénten der óberen Seméster, die Frágen der Schúlbildung.
Э́то каса́ется непосре́дственно меня́, всех нас. — Das betrifft únmittelbar mich, uns álle. / Das geht mich, uns álle únmittelbar étwas án.
Э́то твои́ забо́ты, меня́ э́то соверше́нно не каса́ется. — Das sind déine Sórgen, das geht mich nichts án.
Что каса́ется меня́, то я согла́сен. — Was mich (án)betrífft [ángeht], so bin ich éinverstanden.
-
16 до1
(Р) bis (A); bis zu (D), bis auf, an (A); Zeit: vor (D); Alter: unter (D); Vergleich: auf (A); Temperatur: an die, etwa; Anliegen: an (A); до того so, so sehr od. weit, dermaßen; vorher; до того как bevor; не до (Р) od. до того ( Д jemandem) ist nicht nach (D) od. danach zumute; ... до боли... so, daß es schmerzt(e); что до... was (A) betrifft; до чего...! ist das aber...!; so weit...! -
17 сторона
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Seite (в В zur; в В pl. nach D; по Д, В auf D; на П a. auf Dpl.); Richtung; Math. Schenkel m; Jur. Partei; fig. Aspekt m; Punkt m; Zug m; F Gegend, Land n (на П in D); стороной seitlich vorbei; auf Umwegen; unter der Hand; в сторону gegen ( Р A) zu, zu (D) hin; seitwärts, beiseite; seitlich ab-; vom Weg od. Thema...; в стороне abseits, fern-, beiseite-; из стороны в сторону od. со стороны на сторону von einer Seite auf die andere; на сторону, на стороне F außer Haus, weg; стороной; по эту od. сю сторону diesseits; по ту сторону jenseits; по правую сторону rechter Hand; по сторонам seitlich; um sich...; ... с вашей стороны... von Ihnen; с моей стороны meinerseits; с одной стороны einerseits; с обеих сторон, по обе стороны beiderseits; с той стороны von außen; с этой стороны was das betrifft; ни с той ни с другой стороны von keiner Seite; со стороны (Р) von auswärts od. außerhalb; seitens; со стороны отца väterlicherseits; со всех сторон fig. allseits; моё дело сторона F ich habe damit nichts zu schaffen; на все четыре стороны F in alle vier Winde -
18 сторона
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Seite (в В zur; в В pl. nach D; по Д, В auf D; на П a. auf Dpl.); Richtung; Math. Schenkel m; Jur. Partei; fig. Aspekt m; Punkt m; Zug m; F Gegend, Land n (на П in D); стороной seitlich vorbei; auf Umwegen; unter der Hand; в сторону gegen ( Р A) zu, zu (D) hin; seitwärts, beiseite; seitlich ab-; vom Weg od. Thema...; в стороне abseits, fern-, beiseite-; из стороны в сторону od. со стороны на сторону von einer Seite auf die andere; на сторону, на стороне F außer Haus, weg; стороной; по эту od. сю сторону diesseits; по ту сторону jenseits; по правую сторону rechter Hand; по сторонам seitlich; um sich...; ... с вашей стороны... von Ihnen; с моей стороны meinerseits; с одной стороны einerseits; с обеих сторон, по обе стороны beiderseits; с той стороны von außen; с этой стороны was das betrifft; ни с той ни с другой стороны von keiner Seite; со стороны (Р) von auswärts od. außerhalb; seitens; со стороны отца väterlicherseits; со всех сторон fig. allseits; моё дело сторона F ich habe damit nichts zu schaffen; на все четыре стороны F in alle vier Winde -
19 что
1. Pron. was; der, die, das, pl. die; welcher, welche, welches, pl. welche; F was, warum, weshalb, wozu; etwas, irgend etwas; was... alles; nun, sag(en Sie) mal; P wieviel(e); что ? was gibt's?; что за F was für ein; что до (Р) was (A) betrifft; что ли etwa, vielleicht; что ли ? oder nicht?, oder?; а что ? na und?; а он что ? und was meint er dazu?; что ж F na ja; ну и что (же) !, что из od. с того ? was ist denn dabei?, was macht es schon?; да что вы ! was Sie nicht sagen!; wo denken Sie hin!; ну что вы ! aber ich bitte Sie!; что (И) ? F wie geht's (D)?, was macht (N )?; wie steht's mit (D)?; что ты ! nein, wirklich?; что с тобой ? was fehlt dir?; что так ? F wieso denn od denn nicht?; что пользы od. нужды (Д/в П) was nützt jemandem (N) od. wozu braucht jemand (A) ?; знать, что к чему seine Sache verstehen; при чём я тут ? F was habe ich damit zu tun?; was kann ich dafür?; что od. чего там F von mir aus, meinetwegen; чего только нет ! F was gibt es da nicht alles!; до чего... ! wie...!; wie od. so weit...!; с чего он это взял ? wo hat er das her?; wie kommt er darauf?; дух, за, нечего, ни, оставаться, сила, такой, толк, хоть, чего, чёрт;2. Kj. daß; P gleichwie; wenn, sobald
См. также в других словарях:
Betrifft — Der Betreff in einem Brief, einer E Mail oder einem Usenet Artikel (Betr., betrifft) stellt eine Beziehung des Schreibers und/oder des Empfängers zu einer Sache, erforderlichen Aktion oder zu einem Ereignis her. In E Mails und Usenet Artikeln… … Deutsch Wikipedia
Betrifft Justiz — Logo Betrifft Justiz (eigene Schreibweise Betrifft JUSTIZ) ist eine juristische Fachzeitschrift, die sich an Richter und Staatsanwälte wendet. Geschichte Die Publikation wurde 1985 von Richtern und Staatsanwälten gegründet. Die Redakteure stehen… … Deutsch Wikipedia
Kaiserliches Decret, welches die Organisation des Staatsraths und des Collegiums betrifft — Das Kaiserliche Decret, welches die Organisation des Staatsraths und des Collegiums betrifft (französisch Décret imperial portant Organisation du Conseil d état et du College) wurde von Napoleon am 15. März 1812 als kaiserliches Dekret für das… … Deutsch Wikipedia
was das betrifft — [Redensart] Auch: • was das anbetrifft Bsp.: • Du brauchst dir keine Sorgen um die Versicherung zu machen. Was das betrifft, werde ich mich darum kümmern … Deutsch Wörterbuch
Geschichte betrifft uns — (kurz gbu) ist eine Heft und Materialreihe für den Geschichtsunterricht, in der Material in Form einer Unterrichtsreihe aufbereitet wird. Die Hefte bieten Planungsmaterial und theoretische Texte für den Geschichtsunterricht, die jeweils für eine… … Deutsch Wikipedia
was ... betrifft — was ... betrifft … Deutsch Wörterbuch
Self Controlling — Betrifft die Beziehung zwischen den Aufgaben von Controllern (Controllership) und der Funktion des Controlling. Gemeint ist die Übernahme von Controlleraufgaben durch die Führungskräfte selbst (z.B. Durchführung von Investitionsrechnungen oder… … Lexikon der Economics
Auschwitz-Lüge — Als Holocaustleugnung bezeichnet man das Bestreiten und weitgehende Verharmlosen des Holocaust. Dabei wird gegen gesichertes historisches Tatsachenwissen behauptet, der systematische, auf Ausrottung zielende Völkermord an etwa sechs Millionen… … Deutsch Wikipedia
Auschwitzleugnung — Als Holocaustleugnung bezeichnet man das Bestreiten und weitgehende Verharmlosen des Holocaust. Dabei wird gegen gesichertes historisches Tatsachenwissen behauptet, der systematische, auf Ausrottung zielende Völkermord an etwa sechs Millionen… … Deutsch Wikipedia
Auschwitzlüge — Als Holocaustleugnung bezeichnet man das Bestreiten und weitgehende Verharmlosen des Holocaust. Dabei wird gegen gesichertes historisches Tatsachenwissen behauptet, der systematische, auf Ausrottung zielende Völkermord an etwa sechs Millionen… … Deutsch Wikipedia
Holocaust-Leugner — Als Holocaustleugnung bezeichnet man das Bestreiten und weitgehende Verharmlosen des Holocaust. Dabei wird gegen gesichertes historisches Tatsachenwissen behauptet, der systematische, auf Ausrottung zielende Völkermord an etwa sechs Millionen… … Deutsch Wikipedia
