-
1 beteiligt:
-
2 заинтересованный
(42 K.) interessiert (в П an D); beteiligt, betroffen* * *заинтересо́ванный interessiert (в П an D); beteiligt, betroffen* * *заинтересо́ван| ный<-ная, -ное; -, -а, -о>прил (в чём-л.) interessiert an +datзаинтересо́ванная сторона́ Interessent m* * *adj1) gener. aufgeschlossen, interessiert, engagiert2) law. befangen3) busin. mitbeteiligt -
3 быть компаньоном коммерческого предприятия
Универсальный русско-немецкий словарь > быть компаньоном коммерческого предприятия
-
4 быть причастным
v1) gener. (к чему-л.) an (etw.) beteiligt sein2) crim. (к преступлению и т.п.) eine Mitschuld tragen3) phras. (к чему-либо) die Hand im Spiel haben -
5 быть причастным к преступлению
Универсальный русско-немецкий словарь > быть причастным к преступлению
-
6 быть соучастником преступления
Универсальный русско-немецкий словарь > быть соучастником преступления
-
7 в это дело я не вложил своих денег
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в это дело я не вложил своих денег
-
8 в это предприятие я не вложил своих денег
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в это предприятие я не вложил своих денег
-
9 входить
, < войти> (войду, дёшь; найти) (в В) hineingehen, hereinkommen; eintreten, einsteigen; eindringen; hineinpressen; Mar. einlaufen; beitreten (D); Raum betreten; (в В/с Т sich an A mit D) wenden; Beziehungen aufnehmen; Freundschaft schließen; Gebrauch: kommen; Mode, (zu D) Gewohnheit: werden; Rolle: sich einfühlen; Liste: stehen (auf D); Vertrauen erwerben; Lage: sich in jemandes... versetzen; Fin., fig. geraten; Jur. treten; fig. übergehen; sich zurechtfinden od. vertraut machen, et. begreifen; impf. gehören (zu D); входить в быт sich einbürgern; входить во вкус auf den Geschmack kommen (Р von D), Gefallen finden (an D); войдите ! herein!; не od. просят не входить! kein Eintritt!* * *входи́ть, <войти́> (войду́, -дёшь; → найти) (в В) hineingehen, hereinkommen; eintreten, einsteigen; eindringen; hineinpressen; MAR einlaufen; beitreten (D); Raum betreten; (в В/с Т sich an A mit D) wenden; Beziehungen aufnehmen; Freundschaft schließen; Gebrauch: kommen; Mode, (zu D) Gewohnheit: werden; Rolle: sich einfühlen; Liste: stehen (auf D); Vertrauen erwerben; Lage: sich in jemandes … versetzen; FIN, fig. geraten; JUR treten; fig. übergehen; sich zurechtfinden oder vertraut machen, et. begreifen; impf. gehören (zu D);входи́ть в быт sich einbürgern;входи́ть во вкус auf den Geschmack kommen (Р von D), Gefallen finden (an D);войди́те! herein!;* * *вхо|ди́ть1. (заходи́ть) hineingehen, eintretenвходи́(те)! (komm(en Sie)) herein!2. (вступи́ть) beitreten3. (в ваго́н и т.п.) einsteigen4. (в соста́в) zu etw gehörenвходи́ть в коали́цию an einer Koalition beteiligt seinвходи́ть в чьи́-л. обя́занности zu jds Pflichten gehörenвходи́ть в чьи́-л. расчёты von jdm einkalkuliert seinвходи́ть в привы́чку zur Gewohnheit werdenвходи́ть в курс де́ла sich mit etw vertraut machenвходи́ть в чье-л. положе́ние sich in jds Lage versetzen5. (вмеща́ться) hineinpassen* * *v1) gener. eingehen (в положение дела), einspringen (внутрь), einziehen (в город и т. п.), hineingeh, hineingehe, hineinsteigen, treten (in A), betreten, hineinziehen, einsteigen, eintreten (куда-л.), hereinkommen, hineingehen, hineinkommen, hineinpassen (во что-л.), hineinpassen (in A) (во что-л. hinein соответствовать по размерам)2) Av. einsteigen (â ËÀ)3) sports. anfahren4) milit. eindringen (в атмосферу), einfallen (напр. о потоке), einrücken5) eng. anlaufen, eindringen (в плотные слои атмосферы), einfahren, einfallen (о потоке), einlaufen, einloggen (в систему ЭВМ), einspringen, einströmen, eintauchen (в плотные слои атмосферы), zuströmen6) law. angehören, beginnen, fallen, sich wenden an, stellen, treten7) avunc. hereinspazieren8) pompous. eingehen9) shipb. einrennen, einscheren (в проход) -
10 замещённый
-
11 замещённый в деле
adjlaw. Beteiligter (an einer Sache), Betroffener, Verwikkelter, an einer Sache beteiligt, betroffen, in eine Angelegenheit verwickelt -
12 находиться в числе потерпевших банкротство
vУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в числе потерпевших банкротство
-
13 он играет в этом деле главную роль
Универсальный русско-немецкий словарь > он играет в этом деле главную роль
-
14 приличный делу уст.
-
15 принимать активное участие
v1) gener. sich aktiv an (etw.) betätigen, sich aktiv bei (etw.) betätigen, intensiv beteiligt sein (штамп)2) colloq. mitmischen (в общем деле)Универсальный русско-немецкий словарь > принимать активное участие
-
16 причастный
adj1) gener. beteiligt, teilnehmend, teilnehmend (к чему-л.)2) gram. partizipial3) law. teilhaftig, verwickelt, mitschuldig (к преступлению) -
17 причастный к делу
-
18 причастный к преступлению
adjlaw. an einem Verbrechen beteiligt, eines Verbrechens teilhaftig, in ein Verbrechen verwickeltУниверсальный русско-немецкий словарь > причастный к преступлению
-
19 участвовавший
-
20 участвовать
v1) gener. Anteil nehmen (an D), beiwirken (в чем-л.), bestreiten (в чём-л.), mittaten, mitwirken (in D, bei D) (в чем-л.), sich beteiligen (an D), sich beteiligen (an (D), bei D) (в чём-л.), mit an Bord sein, mitwirken, teilhaben (в прибылях и т. п.), teilnehmen (в чём-л.), teilhaben (an D) (в прибылях и т.д.)2) colloq. (auf D, bei D) mithalten (в чем-л.), mitmachen (в чём-л.), dabei sein, (bei D) mithalten (в чём-л.)3) obs. partizipieren4) sports. bestreiten (в чем-л.)5) law. Anteil haben, beitragen, beteiligt sein (íàïð. an einem Unternehmen), mitarbeiten, teilhaben (напр., в прибылях)6) fin. engagiert sein (an der Börse)7) phras. ( в чем-л.) die Hand im Spiel haben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beteiligt — beteiligt … Deutsch Wörterbuch
beteiligt — 1. angeschlossen, dabei, dazugehörig, hinzugekommen, hinzukommend, integriert, mitbeteiligt, teilhabend, teilnehmend. 2. andächtig, aufmerksam, konzentriert. * * * beteiligt:b.sein:⇨teilhaben(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
beteiligt sein — beteiligt sein … Deutsch Wörterbuch
beteiligt — verwickelt (sein); am Hut haben (umgangssprachlich); (darin) involviert (sein); damit zu tun haben; engagiert (sein in etwas) … Universal-Lexikon
beteiligt sein — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; teilnehmen; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben … Universal-Lexikon
am Erfolg beteiligt sein — [Redensart] Bsp.: • Lasst mich der Firma beitreten ich möchte am Erfolg beteiligt sein … Deutsch Wörterbuch
an etw. beteiligt sein — [Redensart] Auch: • eingeweiht sein Bsp.: • Wenn es Geld zu holen gab, wollte er eingeweiht sein … Deutsch Wörterbuch
j-n an etw. beteiligt sein lassen — [Redensart] Auch: • j n in etw. einweihen Bsp.: • Ich wäre froh, wenn du mich in das Geheimnis einweihen würdest. Ich werde es bestimmt niemandem erzählen … Deutsch Wörterbuch
Liste der Mitglieder der RAF — Hauptartikel: Rote Armee Fraktion Name Bemerkung A Susanne Albrecht (*1951) war am Ponto Mord 1977 und am Anschlag auf General Haig 1979 beteiligt, 1980 in der DDR untergetaucht, 1990 zu 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, 1996 entlassen.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder der Rote Armee Fraktion — Hauptartikel: Rote Armee Fraktion Name Bemerkung A Susanne Albrecht (*1951) war am Ponto Mord 1977 und am Anschlag auf General Haig 1979 beteiligt, 1980 in der DDR untergetaucht, 1990 zu 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, 1996 entlassen.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder der Roten Armee Fraktion — Hauptartikel: Rote Armee Fraktion Name Bemerkung A Susanne Albrecht (*1951) war am Ponto Mord 1977 und am Anschlag auf General Haig 1979 beteiligt, 1980 in der DDR untergetaucht, 1990 zu 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, 1996 entlassen.… … Deutsch Wikipedia