-
1 bestimmen
определять -
2 bestimmen
v/t определять <лить>; Erben, Frist, Preis usw. устанавливать <новить>, назначать <начить>; (et., jemanden für, zu) предназначать <начить> (для Р), отводить <вести> (Д, под В); vgl. ermitteln, festlegen, verfügen; v/i распоряжаться ( über A Т) -
3 обозначать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > обозначать
-
4 предназначать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > предназначать
-
5 определять
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > определять
-
6 идентифицировать
-
7 опознавать
-
8 определять
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > определять
-
9 назначение
Bestimmen n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > назначение
-
10 устанавливать
-
11 определять
bestimmen vt, ermitteln vt, festsetzen vt, festlegen vt, feststellen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > определять
-
12 назначать
bestimmen, ( наказание) festsetzen -
13 определить, определять
bestimmen; ( установить) feststellen; ( измерить) messen -
14 обозначать
bestimmen, bezeichnen, kennzeichnen, markieren -
15 отождествлять
bestimmen, gleichsetzen -
16 определять
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > определять
-
17 определение
Bestimmen n.Ermitteln n. des Filterfaktors; Ermittlung f. des FilterfaktorsРусско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > определение
-
18 назначать
bestimmen, verordnen -
19 определять
bestimmen, determinieren -
20 назначать
1.
gener. (zum D, als A) einsetzen (кем-л.)
2. v1) gener. ansetzen (срок, цену и т. п.), ansetzen (срок, цену и т.п.), ausschreiben (съезд, соревнование), auswerfen (сумму, награду), berufen (на работу), berufen (на работу и т. п.), bestimmen (кого-л. кем-л.), designieren (кого-л. на должность, пост), einsetzen (zu Di als A, in A) (êåì-ë., j-n), einteilen (zu D, in A) (игроков на игру, дежурных, дневальных в наряд и т. п.), erkiären (zu D) (кем-л.), erklären (кого-л., кем-л.), ernennen (zu D) (кем-л., на какую-л. должность), fixieren (сроки), nunkupieren (на должность), setzen, stellen, zuweisen (куда-л.), zudenken, ausschreiben, aussetzen, bestellen, (zu D) bestimmen (кем-л., на должность кого-л.), denominieren (на должность), erkennen (наказание за нарушение правил игры и т. п.), zuteilen (кого-л. куда-л.), bestimmen, festsetzen, zudiktieren, (j-m) zumessen, instituieren (на должность)2) med. (лечение) (eine Therapie) einleiten, verordnen3) church. ernennen (кем-л.; на должность кого-л.)5) milit. ansetzen (ñðîê), einsetzen (на должность)6) book. anberaumen7) law. S. erklären, anweisen, aussprechen, beordern, festlegen (напр., срок), nominieren, vorschreiben, festsetzen (наказание)8) econ. aufstellen (напр. опекуна), bestellen (напр. опеку), zuweisen (напр. пенсию)9) fin. einsetzen, berufen10) patents. ansetzen (заседание)11) busin. zuordnen12) S.-Germ. beiziehen (эксперта и т. п.)13) f.trade. ernennen (на должность), verhängen14) nav. ansetzen (время выхода в море), beleihen (на должность), entsenden (в наряд)
См. также в других словарях:
bestimmen — bestimmen … Deutsch Wörterbuch
Bestimmen — Bestimmen, verb. reg. act. welches nur in der figürlichen Bedeutung des einfachen Verbi stimmen üblich ist. 1) Genau bezeichnen, die Merkmahle einer Sache genau anzeigen. Jemanden die Zeit zu etwas bestimmen. Sich zur bestimmten Stunde einfinden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestimmen — V. (Grundstufe) etw. genau festlegen Beispiele: Ich kann noch nicht bestimmen, wann ich komme. Hast du die Reihenfolge schon bestimmt? Kollokation: den Preis bestimmen bestimmen V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. zu einem bestimmten Zweck einsetzen … Extremes Deutsch
bestimmen — Vsw std. (15. Jh.), mhd. bestimmen Stammwort. Ursprünglich durch seine Stimme auswählen, festlegen , dann allgemein anordnen . In der philosophischen Fachsprache des 18. Jhs. entwickelt sich die Bedeutung definieren . Abstraktum: Bestimmung;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bestimmen — bestimmen: Die Grundbedeutung des Verbs mhd. bestimmen war »mit der Stimme ‹be›nennen, durch die Stimme festsetzen« (vgl. stimmen ‹↑ Stimme›). Daraus entwickelte sich schon früh die Bedeutung »anordnen«. Die Verwendung im Sinne von »nach… … Das Herkunftswörterbuch
bestimmen — ↑definieren, ↑designieren, ↑determinieren, ↑dominieren, ↑statuieren … Das große Fremdwörterbuch
bestimmen — auserwählen; küren; erkehren; erwählen; wählen; auswählen; ernennen; erklären; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; … Universal-Lexikon
bestimmen — be·stịm·men; bestimmte, hat bestimmt; [Vt] 1 etwas bestimmen ≈ festlegen, festsetzen <das Ziel, einen Zeitpunkt bestimmen> 2 etwas für jemanden / etwas bestimmen etwas einer Person oder einem bestimmten Zweck zukommen lassen: Das Geld ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bestimmen — 1. a) angeben, anordnen, ansetzen, anweisen, aufstellen, auswerfen, befehlen, das Regiment führen, dekretieren, die Zügel [fest] in der Hand haben, einberufen, erlassen, festlegen, festsetzen, herrschen, regeln, setzen, timen, umschreiben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bestimmen — bestemme … Kölsch Dialekt Lexikon
bestimmen — be|stịm|men … Die deutsche Rechtschreibung