-
1 Бестер
-
2 гонщик
мгонщик, едущий «вторым колесом» — an zweiter Stelle Fahrende m
гонщик, едущий «первым колесом» — Spitzenfahrer m
гонщик, имеющий короткий резвый финиш — вело "Spurtfahrer" m
гонщик, лучший горный — вело bester Bergfahrer m, bester Kletterer m
гонщик, показавший лучшее время — вело Fahrer m mit der besten Zeit; лыжи Läufer m mit der besten Zeit
гонщик, показавший худшее время — вело Fahrer m mit der schlechtesten Zeit; лыжи Läufer m mit der schlechtesten Zeit
гонщик, профессиональный — Berufsfahrer m
гонщик, самый активный — вело bester Prämiensprinter m
-
3 батюшка
m (33; шек) Väterchen n; Pope; F mein Bester; как вас (звать) по батюшке? + wie ist Ihr Vatersname?; батюшки (мои)! F ach du meine Güte!* * *ба́тюшка m (- шек) Väterchen n; Pope; fam mein Bester;как вас (звать) по ба́тюшке? veralt wie ist Ihr Vatersname?;ба́тюшки (мои́)! fam ach du meine Güte!* * *ба́тюшк|а<-и>м1. (оте́ц, Бог, царь) Vater mба́тюшка-засту́пник Vater-Beschützer m2. (свяще́нник) Priester m* * *n1) gener. Väterchen (устар.)2) dial. Papa3) church. Hochwürden, Hochwürdiger Herr4) student.lang. mein älter Herr -
4 всё идёт как по маслу
n1) gener. es geht alles wie Geschmiert2) colloq. alles in (bester) Butter, alles ist in Butter, es geht wie geschmiert, es ist alles in (bester) Butter3) avunc. alles geht wie geschmiertУниверсальный русско-немецкий словарь > всё идёт как по маслу
-
5 голубушка
* * ** * *голу́бушк|а<-и>ж разг Täubchen ntми́лая голу́бушка meine Liebe* * *n1) obs. Feinsliebchen2) gentl. Täubchen3) avunc. Mäuschen -
6 позиция
жPosition f, Stellung f; фиг. Haltung fсменить позицию — die Position wechseln, die Position tauschen
позиция, атакующая — Angriffsstellung f
позиция «бедро к бедру» — фиг. Hüfte-an-Hüfte-Haltung f
позиция, благоприятная для броска — wurfgünstige Position f
позиция, благоприятная для доигрывания — баск. Nachsetzposition f
позиция, благоприятная для отражения броска в корзину — Wurfabwehrposition f
позиция «бок о бок» — фиг. Seite-an-Seite-Haltung f
позиция, вальсовая — фиг. Walzerhaltung f, geschlossene Haltung f
позиция, верная подветренная — парус sichere Leestellung f
позиция, восьмая — фехт. achte Position f, Oktav f
позиция в отложенной партии — см. позиция,
отложенная позиция, вторая — фехт. zweite Position f, Sekond f
позиция, выгодная — günstige [aussichtsreiche] Position f, günstige [aussichtsreiche] Stellung f
быть в выгодной позиции — in günstiger Position sein, in günstiger Stellung sein, sich in günstiger Position befinden
вывести на выгодную позицию — in eine günstige Position bringen;
выйти на выгодную позицию — in günstige Position [in günstige Stellung] laufen
позиция, выгоднейшая — beste Position f, beste Stellung f
промахнуться из выгоднейшей позиции — aus bester Schußposition vergeben, aus bester Position verschießen
позиция, выигрышная — Gewinnposition f, Gewinnstellung f
позиция, голевая — torreife Position f, torreife Stellung f
позиция, дебютная — шахм. Eröffnungsstellung f
позиция, диагональная — баск. Schrägposition f
позиция для контратаки — Gegenangriffsposition [
позиция доигрывания — шахм. Nachspielenposition f, Nachspielenstellung f
позиция, закрытая — шахм. geschlossene Stellung f; фиг. Walzerhaltung f, geschlossene Haltung f
позиция, защитная — Verteidigungsposition f, Abwehrposition f
позиция защиты — см. позиция, защитная
позиция «килиан» — фиг. Kilianhaltung f
позиция «килиан», обратная — фиг. Kiliangegenhaltung f
позиция коня — шахм. Springerstellung f
позиция, матовая — Mattbild n
позиция, неправильная — falsche Position f D
позиция, ничейная — шахм. Remisposition f
позиция, оборонительная — Abwehrstellung f
позиция, основная — Grundstellung f
позиция, открытая — шахм. offene Stellung f; фиг. offene Haltung f
позиция, отложенная — шахм. Abbruchstellung f, Hängepartiestellung f
позиция, патовая — шахм. Pattposition f, Pattstellung f
позиция, первая — фехт. erste Position f, Prim f
позиция подачи, левая — тенн. Position f hinter der linken Hälfte des Spielfeldes
позиция подачи, правая — тенн. Position f hinter der rechten Hälfte des Spielfeldes
позиция, правильная — richtige Position f D
позиция, предписанная — фиг. vorgeschriebene Haltung f
позиция, проигрышная — шахм. Verlustposition f
позиция «променад» — фиг. Promenade-Haltung f
позиция, пятая — фехт. fünfte Position f, Quint f
позиция, равная — шахм. Remisstellung f
позиция, разомкнутая — фиг. Foxtrotthaltung f
позиция рокировки — шахм. Rochadestellung f
позиция «рука в руке» — фиг. Hand-in-Hand-Haltung f
позиция «рука за бедро» — фиг. Hand-an-Hüfte-Haltung f
позиция «рука за плечо» — фиг. Hand-an-Schulter-Haltung f
позиция «рука — кисть» — фиг. Arm- und Handstellung f
позиция, седьмая — фехт. siebente Position f, Septim f
позиция, сомкнутая — см. позиция, вальсовая
позиция, стартовая — Startposition f, Startstellung f
позиция, стеснённая — шахм. gedrückte [beengte] Position f
позиция танго — фиг. Tangohaltung f
позиция, танцевальная — Tanzhaltung f, Tanzposition f, Tanzstellung f
позиция, третья — фехт. dritte Position f, Terz f
позиция, угловая — Eckenposition f
позиция, ударная — фут., хокк. Schußposition f; бокс Schlagposition f
вывести на ударную позицию — in Schußposition bringen;
выйти на ударную позицию — in Schußposition kommen; in Schußposition laufen
позиция, удобная — см. позиция, выгодная
позиция у задней линии — тенн. Grundlinienposition f, Rückfeldposition f
позиция у сетки — netznahe Position f, Netzposition f
позиция, фехтовальная — Fechtposition f; Klingenlage f
позиция, финальная — шахм. Endposition f
позиция, фокстротная — фиг. Foxtrotthaltung f
позиция, четвёртая — фехт. vierte Position f, Quart f
позиция, шестая — фехт. sechste Position f, Sixt f
-
7 бестер
Fishery: bester (гибрид белуги и стерляди) -
8 Всё хорошо, прекрасная маркиза
ngener. In bester Ordnung, gnädige MarquiseУниверсальный русско-немецкий словарь > Всё хорошо, прекрасная маркиза
-
9 Здоровья ему не занимать
ncolloq. er ist bei bester GesundheitУниверсальный русско-немецкий словарь > Здоровья ему не занимать
-
10 Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок
predic.gener. Mein Bester, dringend bitten möcht' ich, sich, wenn Sie morgens früh spazierengehn, nach einer andern Gegend umzusehnУниверсальный русско-немецкий словарь > Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок
-
11 При дворе у короля каждый - только за себя.
prepos.saying. An eines Königs Hofe ist jeder selbst sein bester Freund.Универсальный русско-немецкий словарь > При дворе у короля каждый - только за себя.
-
12 ажур
F : в ажуре im Lot* * *ажу́р fam: в ажу́ре im Lot* * *ажу́р<-а>м (состоя́ние по́лного поря́дка)быть в ажу́ре unter Dach und Fach sein, in bester Ordnung sein* * *n1) eng. Durchbrechung, Petinet2) account. Tagfertigkeit, a jour, ajour3) textile. Durchbruch -
13 ближайший
nächste(r), nähere(r); unmittelbar; engste(r); близкий* * *ближа́йший nächste(r), nähere(r); unmittelbar; engste(r); → близкий* * *ближа́йш|ий<-ая, -ее>1. (сле́дующий) nächste(r, s), nächstliegendкогда́ идёт ближа́йший по́езд до Москвы́? wann fährt der nächste Zug nach Moskau?в ближа́йшее вре́мя demnächst2. (са́мый бли́зкий) beste(r, s), engste(r, s)он мой ближа́йший друг er ist mein bester Freundпри ближа́йшем рассмотре́нии bei genauerer Betrachtung* * *adj1) gener. ehest, nächst, nächstfällig (напр., о взносе, заседании), nächstliegend, allernächst2) med. nächsterreichbar3) econ. nächstfällig (напр. о взносе)4) busin. nächstfällig (напр. о платеже, поставках и др.) -
14 в аккурат
prepos.colloq. (ganz) genau, (ganz) richtig, in bester Ordnung, wie es sich gehört -
15 в идеальном порядке
prepos.gener. in bester Ordnung -
16 всё в порядке
n1) gener. all right!, alles hat seine Richtigkeit, die Sache geht in Ordnung2) colloq. (полном) alles in (bester) Butter, alles ist in Butter -
17 все в порядке
n1) gener. all right!, alles hat seine Richtigkeit, die Sache geht in Ordnung2) colloq. (полном) alles in (bester) Butter, alles ist in Butter -
18 встретить в добром здравии
vgener. (кого-л.) j-n bei bester Gesundheit antreffenУниверсальный русско-немецкий словарь > встретить в добром здравии
-
19 высший
высокий; höchste(r), oberste(r); höhere(r); Ober-; Jur. Höchst-; fig. Höhe-; vornehmst; высшая мера f наказания Todesstrafe* * *вы́сший [-ʃʃ-] → высокий; höchste(r), oberste(r); höhere(r); Ober-; JUR Höchst-; fig. Höhe-; vornehmst;вы́сшая ме́ра f наказа́ния Todesstrafe* * *вы́сш|ий<-ая, -ее>на вы́сшем у́ровне auf höchster Ebeneвы́сшее звено́ управле́ния Topmanagement ntвы́сшая ме́ра наказа́ния ЮР Todesstrafe fв вы́сшей сте́пени im höchsten Grade* * *adj2) law. Höchst- (íàïð. -strafe), bester, höchster (íàïð. Instanz), oberster3) textile. Hochprima -
20 друг мой!
ngener. mein Bester!
См. также в других словарях:
Bester — is a surname, and may refer to:* Alfred Bester, science fiction author * Alfred Bester (Babylon 5), fictional character * Allan Bester, retired Canadian professional ice hockey goaltender. * John Bester, translator of modern Japanese non fiction … Wikipedia
Bester — ist der Familienname folgender Personen: Alfred Bester (1913–1987), US amerikanischer Science Fiction Autor Allan Bester (* 1964), kanadischer Eishockeytorwart Marinus Bester (* 1969), deutscher Fußballspieler Philip Bester (* 1988), kanadischer… … Deutsch Wikipedia
bester — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • beste • bestes Bsp.: • Nur der Beste! … Deutsch Wörterbuch
Bester — Erster; Champion; Gewinner; Sieger; Erstplatzierter * * * bẹs|te(r, s) 〈Adj.; Superl. von „gut“〉 in höchstem Grade gut ● es wird das Beste sein, wenn wir gleich hingehen am besten; →a. Beste(r, s) ● der … Universal-Lexikon
Bester — This interesting surname is in fact job descriptive and derives from the Olde English pre 7th century beste meaning a keeper of beasts , a cow herd or cattle dealer. In the modern idiom the surname has several variant spellings including Best,… … Surnames reference
Bester Knecht — Bester Knecht, beim Heringsfange der Schiffer im Gegensatz zu der Mannschaft (den Schiffsknechten) … Pierer's Universal-Lexikon
Bester Bube — Bester Bube, Kartenspiel, wird unter 3–6 Personen mit einer Pikettkarte gespielt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bester Kalombo — est un ancien arbitre malawite de football. Il est, depuis 2005, responsable de l’arbitrage à la CAF[1]. Carrière Il a officié dans des compétitions majeures[2] : JO 1984 (1 match) CAN 1988 (1 match) … Wikipédia en Français
bester Sportler — bester Sportler … Deutsch Wörterbuch
Bester Quartet — Das Bester Quartet ist eine polnische Klezmer Band, die 1997 in Krakau von jungen Musikern um den Komponisten und Akkordeonspieler Jarosław Bester gegründet wurde. Ihr Stil ist geprägt durch Einflüsse des Jazz, der Klassik sowie experimenteller… … Deutsch Wikipedia
Bester, Alfred — ▪ American author born Dec. 18, 1913, New York, N.Y., U.S. died Oct. 20?, 1987, Doylestown, Pa. innovative American writer of science fiction whose output, though small, was highly influential. Bester attended the University of… … Universalium