-
1 besoffen
P пьяный; besoffen machen Wein: хмелить -
2 пьяный
(42; , а) betrunken, F besoffen; trunken, berauscht; F berauschend; Su. m пьяница* * ** * *пья́н|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>прил betrunken, besoffen* * *adj1) weld. betrunken (о резьбе)2) wood. betrunken (о ходе пилы) -
3 заморочить голову
vavunc. (кому-л.) j-n mit Redensarten besoffen mächen (разговорами), (кому-л.) j-n mit Schmus besoffen mächen -
4 в состоянии полнейшего опьянения
prepos.gener. in vollkommen betrunkenem Zustand, total besoffen, vollkommen betrunkenУниверсальный русско-немецкий словарь > в состоянии полнейшего опьянения
-
5 заговорить до одурения
vgener. (кого-л.) mit Worten besoffen mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > заговорить до одурения
-
6 наговорить сто верст до небес
vavunc. (кому-л.) j-n mit Redensarten besoffen mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > наговорить сто верст до небес
-
7 пьяный в стельку
adj1) gener. viehisch besoffen2) colloq. drei-acht im Kessel, drei-acht im Turm, sternhagelblau3) avunc. sternhagelvoll, sternhagelbesoffen -
8 пьяный как свинья
adjrude.expr. besoffen wie ein Schwein -
9 пьяный
(42; , а) betrunken, F besoffen; trunken, berauscht; F berauschend; Su. m пьяница
См. также в других словарях:
besoffen — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: völlig betrunken, von Alkohol berauscht Synonyme: volltrunken, abgefüllt (ugs.), blau (ugs.), granatenvoll (ugs.), knülle (ugs.), sturzbetrunken (ugs.), stockbetrunken (ugs.), sternhagelvoll (ugs.), voll (ugs.) Beispiel:… … Extremes Deutsch
besoffen — ↑ saufen … Das Herkunftswörterbuch
Besoffen — 1. Besoffen wie eine (Wachholder ) Drossel (Krammetsvogel). Diese Redensart hat ihre Heimat an der provenzalisch redenden Mittelmeerküste von Marseille bis Nizza u.s.w., wo die aus den nördlichem Ländern kommenden Drosseln über die süssen Früchte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
besoffen — voll (umgangssprachlich); zu (umgangssprachlich); hacke (umgangssprachlich); alkoholisiert; blau (umgangssprachlich); betrunken; breit (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
besoffen — alkoholisiert, benebelt, betrunken, bezecht, unter Alkohol [stehend], volltrunken; (geh.): berauscht, trunken; (ugs.): abgefüllt, beduselt, besäuselt, blau, granatenvoll, hinüber, knülle, kopflastig, nicht mehr ganz standfest, satt, schicker,… … Das Wörterbuch der Synonyme
besoffen — be·sọf·fen 1 Partizip Perfekt sich ↑besaufen 2 Adj; gespr!; völlig betrunken || zu 2 Be·sọf·fe·ne der/ die; n, n … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besoffen — besoffenadjadv 1.betrunken.⇨saufen.1600ff. 2.sichanetwbesoffenmachen=sichaneinerSache(Eigenheit)berauschen.1900ff. 3.jnmitRedensarten(Worten)besoffenmachen=jnmitprahlerischenRedenbetäuben.1800ff. 4.jnbesoffenquatschen=jneindringlichbeschwatzen.⇨qu… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
besoffen — be|sọf|fen (derb für betrunken) … Die deutsche Rechtschreibung
total besoffen — sternhagelvoll (umgangssprachlich); volltrunken; stockbesoffen (umgangssprachlich); sternhagelblau (umgangssprachlich); sturzbetrunken; (stark) betrunken; hackedicht (derb) … Universal-Lexikon
Strandkanone — Besoffen wie eine Strandkanone (Strandhaubitze), im Niederdeutschen auch adjektivisch als ›strandkanonenvoll‹ gebräuchlich, ist eine Verstärkung des redensartlichen Vergleichs: ›Er säuft wie eine Kanone‹. Ähnlich schon im 18. Jarhundert: ›Sein… … Das Wörterbuch der Idiome
Dopamin (Album) — Dopamin Studioalbum von Böhse Onkelz Veröffentlichung 2002 Label Rule23 Recordings … Deutsch Wikipedia