-
1 beschränken
ограничивать -
2 beschränken
-
3 лимитировать
-
4 ограничиваться
beschränken v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ограничиваться
-
5 ограничивать
v1) gener. Schranken setzen, beschräken (auf A, in D) (чем-л., в чем-л.), bezirken, drösseln (напр. ввоз), (что-л.) einer Sache Grenzen setzen, einschränken (напр. кредиты, мощности), kurzhalten (напр., в деньгах; кого-л. в чём-л.), limitieren, lokalisieren, modifizieren, reduzieren, drosseln, eindämmen, begrenzen (что-л.), (auf A, in D) beschränken (чем-л., в чём-л.), eingrenzen, einschränken, relativieren, konfinieren, umgrenzen (что-л.), umschränken2) liter. beengen, die Grenzen abstecken3) eng. abgrenzen, eindeichen4) law. behindern, beschränken, beschränken (в дееспособности, в правах), eine Grenze ziehen, einengen, erschweren, restringieren, schmälern5) astr. abschneiden6) mining. Abschluß bilden7) radio. abkappen8) electr. beschneiden (напр. диапазон частот)9) IT. Zwischenablage10) patents. einschränken (напр. патентные притязания)11) busin. den Rahmen abstecken12) shipb. eliminieren, verringern13) cinema.equip. begrenzen (напр., уровень звукопередачи) -
6 ограничивать импорт
vf.trade. den Import beschränken, den Import sperren, die Einfuhr beschränken -
7 ограничивать ответственность
Универсальный русско-немецкий словарь > ограничивать ответственность
-
8 Придерживайтесь этого , если Вы должны ограничить себя самым необходимым.
vgener. (напр., указаний) Halten Sie sich daran, wenn Sie sich auf das Notwendigste beschränken müssen.Универсальный русско-немецкий словарь > Придерживайтесь этого , если Вы должны ограничить себя самым необходимым.
-
9 довольствоваться
дово́льствовать MIL versorgen, verpflegen;дово́льствоваться, <у-> sich begnügen oder zufrieden geben, auskommen* * *дово́льств| оваться<-уюсь, -уешься> нсврефл sich begnügen, sich zufrieden geben mit +datдово́льствоваться ма́лым keine großen Ansprüche stellen* * *v1) gener. (etw.) gut sein lassen (чем-л.), befriedigt sein (чем-л.), es bei etw. (D) bewenden lassen (чем-л.), es mit etw. (D) bewenden lassen (чем-л.), fürliebnehmen (mit D) (чем-л.), resignieren (имеющимся), sich abfinden (полученным), sich befriedigen (чем-л.), sich begnügen, sich behelfen (чем-л.), sich bequemen (mit D) (чем-л.), sich beschräken (чем-л.), sich beschränken (чем-л.), sich mit etw. begnügen (чем-л.), sich zufriedengeben (mit D) (чем-л.), zufriedengeben (÷åì-ë.; sich), sich zufrieden geben, behelfen (÷åì-ë.; sich), begnügen, vorliebnehmen (чем-л.), (mit D, редко G) sich bescheiden (чем-л.)2) colloq. (чем-л.) (etw.) gut sein lassen3) obs. sich bescheiden (чем-л.) -
10 лимитировать
v1) gener. limitieren2) law. Kontingent festlegen, Kontingent vorgeben, Kontingent vorschreiben, Limit vorgeben, Limit vorschreiben, begrenzen, beschränken3) fin. deckeln (z.B.: Zuschüsse seien auf 50% der zuwendungsfähigen Investionionskosten gedeckelt.)4) busin. einschränken5) f.trade. Limit festlegen -
11 ограничивать ассигнование
vf.trade. die Assignation beschränkenУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничивать ассигнование
-
12 ограничивать в
vbusin. (чем-л.) beschränken (чем-л.) -
13 ограничивать гарантию
vf.trade. eine Garantie beschränkenУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничивать гарантию
-
14 ограничивать инфляцию
vf.trade. die Inflation begrenzen, die Inflation beschränkenУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничивать инфляцию
-
15 ограничивать конкуренцию
vf.trade. die Konkurrenz beschränkenУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничивать конкуренцию
-
16 ограничивать расходы
vf.trade. Kosten beschränkenУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничивать расходы
-
17 ограничивать самым необходимым
vgener. (что-л.) (etw.) auf das Notwendigste beschräken, (что-л.) (etw.) auf das Nötigste beschränkenУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничивать самым необходимым
-
18 ограничивать себя
vgener. sich (D) Beschränkungen auferlegen, sich (D) Beschränkungen auflegen (в чем-л.), sich Einschränkungen auferlegen (в чём-л.), sich beschräken (в чем-л.), sich beschränken (в чём-л.), (уметь) sich in den Grenzen halten -
19 ограничивать соблюдение банковской тайны
vfin. Bankgeheimnis beschränken, Bankgeheimnis einschränkenУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничивать соблюдение банковской тайны
-
20 ограничивать торговлю
vf.trade. den Handel beschränkenУниверсальный русско-немецкий словарь > ограничивать торговлю
См. также в других словарях:
beschränken — beschränken … Deutsch Wörterbuch
beschränken — beschränken, beschränkt, beschränkte, hat beschränkt Bitte beschränken Sie Ihren Wasserverbrauch auf das Nötigste … Deutsch-Test für Zuwanderer
Beschränken — Beschränken, verb. reg. act. mit Schranken umgeben; ein Wort, welches im Hochdeutschen nur in figürlicher Bedeutung für einschränken, umschränken, und auch hier nur in der höhern Schreibart üblich ist. Die reinste Wollust hat ein beschränktes Maß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschränken — beschränken, beschränkt ↑ schränken … Das Herkunftswörterbuch
beschränken — V. (Mittelstufe) einer Sache Schranken setzen, etw. verringern Synonym: begrenzen Beispiele: Die Ausstattung wurde auf ein Minimum beschränkt. Die Firma beschränkte ihre Tätigkeit auf das Gebiet Polens. Ihre Arbeit beschränkt sich aufs… … Extremes Deutsch
beschränken — be·schrạ̈n·ken; beschränkte, hat beschränkt; [Vt] 1 etwas (auf etwas (Akk)) beschränken einer Sache eine Grenze setzen ≈ ↑begrenzen (2) <Ausgaben, Kosten, den Import, die Zahl der Teilnehmer b>: Die Redezeit ist auf 5 Minuten beschränkt;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschränken — Abstriche machen, begrenzen, beschneiden, drosseln, eindämmen, einengen, eingrenzen, einschränken, herabsetzen, kürzen, limitieren, reduzieren, schmälern, streichen, verkleinern, vermindern, verringern; (geh.): mindern; (bildungsspr.): dezimieren … Das Wörterbuch der Synonyme
beschränken — einengen; behindern; einschränken; knausern; knapp halten; kontingentieren; limitieren; (sich) bescheiden; (sich) in Grenzen halten; begrenzen; … Universal-Lexikon
beschränken — be|schrạ̈n|ken ; sich beschränken … Die deutsche Rechtschreibung
beschranken — beschranke … Kölsch Dialekt Lexikon
beschränken — beschränke … Kölsch Dialekt Lexikon