-
1 затылок
back of the head; nape (of the neck); occiput анат.* * ** * *back of the head; nape; occiput анат.* * *napeocciput -
2 затылок
1) General subject: back of the head, nape, the back os the head, back of the neck2) Biology: poll4) Obsolete: hind-head5) Engineering: bit shank, shirttail (лапы шарошечного долота)7) Automation: relief8) Makarov: back of head, the back of the head -
3 К-445
КТО КОГО coll (sent Invar often used as a subord clause in a complex sent fixed WOwho will turn out to be the winnerwho will winwho will have the upper hand who will get the better of whom who will get (beat etc) whom (in the end) who will come out on top.Пёстрая куча толстых людей справа от бочки, пёстрая куча - слева. А ну-ка! Кто кого?.. А ну-ка, кто кого перетянет?.. Тяни, тяни! (Федин 1). There was a motley crowd of fat people to the right of the barrel, a motley crowd to the left. Come on then! WhoU win?...Come on then, who would out-tug whom?...Pull, pull! (1a).(Хлестаков:)...Чиновники эти добрые люди: это с их стороны хорошая черта, что они мне дали взаймы... Ну-ка теперь, капитан! Ну-ка, попадись-ка ты мне теперь. Посмотрим, кто кого! (Гоголь 4). (Kh.:)...They are good fellows, these officials. I mean, it was nice of them to have lent me all this money....Now, my dear captain, let me just come across you now, and well see whoU get the better of whom this time (4c).Мышлаевский:) Ты ждёшь не дождёшься, чтобы Петлюра тебя по затылку трахнул? (Николка:) Ну, это ещё кто кого! (Булгаков 4). (М.:) Are you just sitting here waiting anxiously for Petlyura to bang you on the back of the head? (N.:) Well, we'll see who bangs whom! (4a). -
4 кто кого
• КТО КОГО coll[sent; Invar; often used as a subord clause in a complex sent; fixed WO]=====⇒ who will turn out to be the winner:- who will win;- who will get <beat etc> whom (in the end);- who will come out on top.♦ Пёстрая куча толстых людей справа от бочки, пёстрая куча - слева. А ну-ка! Кто кого?.. А ну-ка, кто кого перетянет?.. Тяни, тяни! (Федин 1). There was a motley crowd of fat people to the right of the barrel, a motley crowd to the left. Come on then! Who'll win?...Come on then, who would out-tug whom?...Pull, pull! (1a).♦ [Хлестаков:]...Чиновники эти добрые люди: это с их стороны хорошая черта, что они мне дали взаймы... Ну-ка теперь, капитан! Ну-ка, попадись-ка ты мне теперь. Посмотрим, кто кого! (Гоголь 4). [Kh.:]... They are good fellows, these officials. I mean, it was nice of them to have lent me all this money....Now, my dear captain, let me just come across you now, and we'll see who'll get the better of whom this time (4c).♦ [Мышлаевский:] Ты ждёшь не дождёшься, чтобы Петлюра тебя по затылку трахнул? [Николка:] Ну, это ещё кто кого! (Булгаков 4). [М.:] Are you just sitting here waiting anxiously for Petlyura to bang you on the back of the head? [N.:] Well, we'll see who bangs whom! (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто кого
-
5 затылок
м.1. back of the head; анат. occiputпочесать в затылке — scratch one's head
2. ( часть мясной туши) neck♢
становиться в затылок — form up in file; воен. cover -
6 затылок
м.1) ( задняя часть головы) back of the head; анат. occiput2) ( часть мясной туши) neck••в заты́лок (строиться, идти) — in single file
дыша́ть в заты́лок кому́-л — breath down smb's neck
чеса́ть в заты́лке — scratch one's head
-
7 затылок
-
8 затылок
1. nape2. back of the head; napeСинонимический ряд:потылица (сущ.) потылица -
9 подзатыльник
-
10 подзатыльник
муж.; разг.cuff on the nape; clip (on the back of the head) -
11 подзатыльник
-
12 подзатыльник
м. разг. -
13 затылок
-
14 затылок
-
15 подзатыльник
-
16 затылок
м., анат.occiput; back of the head -
17 затылок
مذکر back of the head -
18 затылок
-
19 затылок
сущ. back of the head, occiput -
20 Г-232
ГЛАДИТЬ/ПОГЛАДИТЬ ПО ГОЛОВКЕ (ПО ГОЛОВЕ rare) (кого) coll VP subj: human or collect)1. \Г-232 (за что) (often in questions or neg) to praise s.o., show one's approval to s.o.: X погладил Y-a по головке = X gave Y a pat on the backX patted Y on the back (in limited contexts) X patted Y on the head (gave Y a pat on the head).«Если я, например, захочу быть императором... Или... взорву памятник Пушкину у Тверского бульвара... По головке погладите?» (Терц 7). "Suppose I took it into my head to become an emperor...or...to blow up the Pushkin Monument on the Tverskoy Boulevard....Would you pat me on the back for that?" (7a).(extended usage) «Что случилось?» - «Да что: жизнь трогает!» — «И слава богу!» - сказал Штольц. «Как слава богу! Если б она всё по голове гладила, а то пристает, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки...» (Гончаров 1). "What's happened?" "Why, life doesn't leave me alone." "Thank goodness it doesn't!" said Stolz. "Thank goodness indeed! If it just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school..." (1a).2. \Г-232 за что ( neg onlyusu. 3rd pers pl with indef. refer the verb is usu. in the final position) to punish s.o., hold s.o. responsible for sth.: X-a (за Y) по головке не погладят = they won't pat X on the back for (doing) Y they won't be too happy with X for (doing) Y X won't get a medal (any medals, any praise, any thanks) for (doing) Y (in limited contexts) X can get (himself) into hot water for Y (for doing Y, because of Y).«Вы уже написали заявление?» - «Нет». - «И не пишите! - зашептала Кипарисова... - Не пишите, ради вашего сына. За такое заявление по головке не погладят» (Чуковская 1). "You've already written the appeal?" "No." "Then don't write any!" whispered Kiparisova...."Don't write, for the sake of your son. They're not going to pat you on the back for an appeal like that..." (1a).«Я так рад, что не убил тебя... Не хватало только редактора „Курьера" убить. По головке бы за это не погладили» (Аксёнов 7). "I'm glad I didn't kill you....1 don't think they would have been too happy with me for killing the editor of the Courier" (7a).Я думаю, тебе как члену партии известно, что за такие веши по голове не гладят»... (Дудинцев 1). "You, as a member of the Party, ought to know that you won't get any medals for a business like this"... (1a).«Что он (клоун) делает!? Нет, вы только посмотрите, что он делает!? Ведь за это по головке не погладят» (Максимов 3). "What's he (the clown) think he's doing? Just look at him-what on earth is he doing? He won't get any thanks for this" (3a).Мы уезжали в Армению, и мне не захотелось везти с собой единственный экземпляр «Четвёртой (прозы)». Время хоть и было нежнейшим, но за эту прозу О. М(андельштама) бы по головке не погладили (Мандельштам 1). When we left for Armenia, I did not want to take the only copy of "Fourth Prose." Although the climate was very good at the moment, M(andelstam) could still have got into hot water because of it (1a).
См. также в других словарях:
Shot in the Back of the Head — (рус. Выстрел в затылок) первый сингл с девятого альбома Моби, Wait for Me, релиз которого состоялся 30 июня 2009 года. Эта инструментальная композиция отличается от жизнерадостных диско ритмов предыдущего альбома Моби более «тёмным»… … Википедия
Back in Your Head — Infobox single | Name = Back in Your Head Type = single Artist = Tegan and Sara from Album = The Con Released = 2007 Recorded = 2007 Genre = Indie pop Length = 3:00 Label = Vapor/Sire/London Producer = Chris Walla, Tegan and Sara Reviews = Artist … Wikipedia
Back to the Light — Studioalbum von Brian May Veröffentlichung 28. September 1992 Aufnahme 1988–1992 Label … Deutsch Wikipedia
Back to the Light — Album par Brian May Pays Royaume Uni Sortie 28 … Wikipédia en Français
Back to the Floor (UK TV series) — Back to the Floor was a series on BBC2 in the late 1990s and early 2000s, in which CEOs of large companies would go back to the floor . It won Best Feature at the British Academy Television Awards 1999.eries 1Episode 1 (Broadcast 28/10/1997)… … Wikipedia
The Head of Janus — Directed by F.W. Murnau Produced by Erich Pommer … Wikipedia
Back in the U.S.S.R. — Back in the U.S.S.R. Chanson par The Beatles extrait de l’album The Beatles Sortie … Wikipédia en Français
Back in the U.S.S.R. — Back in the U.S.S.R. Saltar a navegación, búsqueda «Back in the U.S.S.R.» Sencillo de The Beatles del álbum The Beatles Lado B « Twist and Shout » Publicación 22 … Wikipedia Español
Back to the Light — Saltar a navegación, búsqueda Back To The Light LP de Brian May Publicación 28 de septiembre de 1992 Grabación julio a … Wikipedia Español
Back to the Light — Infobox Album Name = Back to the Light Released = September 28, 1992 (UK) February 2, 1993 (US) Type = Studio album Recorded = 1988 1992 Genre = Rock Length = 52 mins (approx.) Label = Parlophone Records (UK) Hollywood Records (US) Producer =… … Wikipedia
Back To The Light — Brian May – Back to the Light Veröffentlichung September 1992 Label Parlophone; Hollywood Records (USA) Format(e) CD, LP, Cassette Genre(s) Rock Anzahl der Titel 12 Laufzeit … Deutsch Wikipedia