-
1 позор
ayıp, masqaralıq, rezil, zillet -
2 позорный
ayıp, masqaralı, rezaletli -
3 стыдно
1) ayıpлгать стыдно - yalan aytmaq ayıptırне стыдно - ayıp degilстыдно! - ayıp!2) (стыдиться) utanmaqтебе не стыдно? - utanmaysıñmı? -
4 нескромный
( неприличный) edepsizce; ayıp; açıkизвини́те за нескро́мный вопро́с — sorması ayıp olmasın
-
5 нехорошо
1) нареч. fena; kötüты нехорошо́ поступи́л — iyi etmedin
2) безл., → сказ. güzel / hoş değil(dir); ayıp(tır)нехорошо́ жа́ловаться — yakınmak güzel değil
нехорошо́! — ayıp(tır)!
3) безл., → сказ., в соч. ( о самочувствии)что-то мне нехорошо́ — kendimde bir fenalık duyuyorum
ей ста́ло нехорошо́ — üzerine fenalık geldi
-
6 бедность
-
7 грешно
→ сказ., разг.günah(tır); ayıp(tır) -
8 нехороший
1) ( плохой) fena; kötü2) ( предосудительный) pis; ayıp -
9 предосудительный
kınanacak, ayıplanacak, ayıp -
10 грязь
1) kir, çamur, balçıq2) (перен. грязные поступки, слова) leke, çirkin (ayıp) iş (söz) -
11 извинить
bağışlamaq, afu etmekизвините! - bağışlañız!, afu etiñiz!, ayıp etmeñiz! -
12 стыд
1) utanma, utanuv2) (стыдливость) utançalıq, aya, ar, yüz3) (позор) ayıp, hicalet
См. также в других словарях:
ayıp — is., bı, Ar. ˁayb 1) Toplumun ahlak kurallarına aykırı olan, utanılacak durum veya davranış 2) Kusur, eksiklik 3) sf. Utanç veren Birleşik Sözler ayıp yerler Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayıp etmek (veya yapmak) — yakışıksızca davranmak Getirilmenin sebebini bana sordun mu ayıp edersin! K. Tahir … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayıp kaçmak — uygun düşmemek Daha ne sözler ki açıklayamam burada, ayıp kaçar. M. Seyda … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayıp yerler — is., ç. Vücutta örtülü tutulması gereken yerler … Çağatay Osmanlı Sözlük
sorması ayıp olmasın (veya sorması ayıp) — sormak ayıp olmasın … Çağatay Osmanlı Sözlük
söylemesi ayıp — utanılacak bir durumun açıklanması sırasında kullanılan bir söz O zamana kadar hamallık, boyacılık, müvezzilik ve söylemesi ayıp hırsızlık yapmıştı. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp — yoksulluk utanılacak bir şey değildir, çalışmamak en büyük ayıptır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp — insanın her şeyi bilmemesi kusur değildir ama bilmediği bir işi sorup öğrenmeden yapmaya kalkışması kusurdur anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
bir dirhem et bin ayıp örter — biraz kilo almak pek çok kusuru örter anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
sormak ayıp olmasın — sorulması teklifsizlik sayılan bir şeyi sormadan önce özür dilemek için kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
Zİ'M — Ayıp … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
