-
1 auszahlen
выплачивать < выплатить>; Pers. расплачиваться <латиться> (с Т); sich auszahlen окупаться <питься> -
2 auszählen
подсчитывать -
3 auszählen
подсчитывать <читать>; Sp. er wurde ausgezählt он был нокаутирован -
4 выплачивать
-
5 выплачивать
, < выплатить> auszahlen, bezahlen; abzahlen* * *выпла́чивать, <вы́платить> auszahlen, bezahlen; abzahlen* * *выпла́чива|тьпрх zahlen, auszahlenвыпла́чивать зарпла́ту den Lohn [o das Gehalt] auszahlenпостепе́нно выпла́чивать in Raten zahlenвыпла́чивать долг die Schuld tilgenвыпла́чивать вознагражде́ние abfindenвыпла́чивать дивиде́нды Dividenden ausschütten* * *v1) gener. auszählen, bezahlen (что-л. кому-л.), bezählen (что-л., кого-л.), zellen, ausschütten, ausbezahlen (сполна), auszahlen, herauszahlen2) obs. auskehren (в погашение задолженности и т.п.)3) law. Zahlungen leisten, entrichten4) fin. abführen5) busin. ausschütten (дивиденды)6) f.trade. zahlen -
6 выдавать
, < выдать> ('м, 'шь; 'ла; дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); Bgb. fördern; ( себя sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); замуж; выдаваться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; F geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N); ну, уж выдался денёк! F das war (mal) ein Tag!* * *выдава́ть, <вы́дать> (-м, ´-шь; ´-ла; → дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); BGB fördern; (себя́ sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); → замуж;выдава́ться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; fam geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N);ну, уж выда́лся денёк! fam das war (mal) ein Tag!* * *выда|ва́ть1. (вручи́ть) aushändigen, ausgebenвыдава́ть кни́ги на́ дом Bücher ausleihenвыдава́ть зарпла́ту den Lohn [o das Gehalt] auszahlenвыдава́ть за́муж перен ein Mädchen verheiraten2. (докуме́нт) ausstellen, erteilenвыдава́ть аккредити́в akkreditierenвыдава́ть зака́зы Aufträge vergebenвыдава́ть лице́нзию eine Lizenz erteilenвыдава́ть удостовере́ние eine Bescheinigung ausstellen3. (престу́пника) ausliefern4. (та́йну) verraten, offenbarenвыдава́ть себя́ sich verratenвыдава́ть свои́ наме́рения seine Gedanken offenbaren5. (за кого́-л./что́-л.) ausgeben für +akkвыдава́ть чью-л. мысль за свою́ jds Idee für die seinige ausgeben* * *v1) gener. aushändigen (на руки), auswerfen (продукцию), auszahlen (деньги и т. п.), auszählen (деньги и т.п.), denunzieren (кого-л.), durchreichen (напр. блюда через окошечко в столовой), erteilen (совет, команду и т.д.), herausgeben, verraten (кого-л., что-л.), jdn. für jdn. ausgeben (одно за другое), (кого-л., что-л.) verriet, ausgeben, (für A) ausgeben (за кого-л., за что-л.), (D, an A) ausliefern, ausstellen, ausliefern2) colloq. (кого-л. кому то) verpfeifen, verpetzen (кого-л.)3) obs. angeben (кого-л.), ausantworten, verabfolgen (товар и т. п.)6) econ. abliefern (ãðóç), verteilen (заработную плату), ausgeben (напр. пособия), freigeben (напр. товар с таможни)7) fin. übergeben, überreichen8) astr. ausweisen (результаты измерений)9) mining. auffördern (груз по стволу шахты), aushängen (напр., полезное ископаемое по стволу шахты), austreiben (по стволу шахты)11) offic. verabreichen, ausfolgen12) busin. ausstellen (документ), vergeben (заказы, кредиты)14) avunc. verpfeifen (кого-л.), verzinken (кого-л.)15) f.trade. abliefern, aushändigen (документы), verteilen -
7 выплачивать проценты
v1) law. Zinsen abtragen2) econ. Zinsen auszahlen3) fin. (по вкладам) Prozente auszahlen, (по вкладам) Prozente geben, (по вкладам) Prozente vergüten, (по вкладам) Zinsen auszahlen, (по вкладам) Zinsen geben, (по вкладам) Zinsen vergüten4) f.trade. die Zinsen auszahlen, die Zinsen zahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > выплачивать проценты
-
8 быть выгодным
v1) gener. löhnen, nützen, sich auszählen, sich lohnen, sich löhnen, auszahlen sich, rentieren2) colloq. sich auszahlen3) econ. Gewinn bringen, Gewinn einbringen, sich rentieren4) Austrian. sich zählen5) shipb. von Vorteil sein, zugute kommen -
9 оправдываться
v1) gener. eintreffen (о предсказаниях, надеждах), sich auszählen (о расходах и т.п.), sich bestätigen (напр. об опасении), sich bestätigen (напр., об опасении), sich bewahrheiten (на деле), sich entschuldigen (bei j-m wegen G), sich herausreden (mit D), sich rechtfertigen (ïåðåä êåì-ë.; vor D), sich rechtfertigen (vor j-m) (перед кем-л.), sich salvieren, sich verantworten, (о расходах и т.п.) auszahlen sich, herausreden, reinwaschen (sich), sich reinwaschen2) colloq. sich auszahlen3) liter. sich rein waschen -
10 стоить
v1) gener. kosten (чего-л.), löhnen, sich auszählen, sich lohnen, sich löhnen, sich rentieren (затраченных усилий и т. п.), sich stellen, sich verlohnen, sich verzählen, auszahlen sich, kosten2) colloq. sich auszahlen3) law. kosten (íàïð. eine Ware), wert sein4) Austrian. sich zählen5) pompous. gelten -
11 выдать заработную плату
vlaw. Gehalt auszahlen, Lohn auszahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдать заработную плату
-
12 выплатить заработную плату
vlaw. Lohn auszahlen, Löhne auszahlen, entlohnenУниверсальный русско-немецкий словарь > выплатить заработную плату
-
13 как следует отчитать
part.liter. j-n gehörig auszählen (кого-л.), j-n ordentlich auszählen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > как следует отчитать
-
14 отсчитывать секунды
vsports. auszählen (над нокаутированным боксёром), auszählen (при нокауте) -
15 платить проценты
v1) gener. verzinsen (с чего-л., за что-л.)2) law. Zinsen entrichten3) econ. Zinsen4) fin. Prozente auszahlen (zahlen bezahlen vergüten), Zinsen auszahlen (zahlen bezahlen vergüten)5) f.trade. die Zinsen entrichten -
16 производить расчёт
v1) gener. auszahlen (с рабочими - при увольнении), auszählen (с рабочими; при увольнении), abrechnen3) econ. verrechnen4) fin. die Rechnung begleichen5) IT. auslegen (прибора, схемы, машины и т.п.)7) f.trade. ausrechnen, die Abrechnung vornehmen -
17 рассчитывать
v1) gener. (etw.) in Aussicht nehmen (на что-л.), ablöhnen (кого-л. при увольнении), abstimmen (дозировку), ausbezahlen (кого-л.), auskalkulieren, auslöhnen (кого-л.), auszählen (рабочих), bauen (на кого-л., на что-л.), disponieren, eine Berechnung anstellen, einkalkulieren, es auf etw. (A) ablegen (на что-л.), rechnen (auf A) (на что-л.), (предварительно) veranschlagen (средства, время), abzählen, auszahlen (рабочих), rechnen (на кого-л., на что-л.), zählen (на кого-л., на что-л.), errechnen2) navy. abheuern (моряков торгового флота), abmustern (судовую команду)3) colloq. reflektieren (на что-л.), sich spitzen (на что-л.)4) dial. ausmieten (слугу и т.п.)5) obs. ablohnen (при увольнении), ablöhnen (при увольнении)6) liter. berechnen, durchrechnen (что-л.), kalkulieren7) eng. abrechnen, ausrechnen, dimensionieren, auslegen (конструкцию машины)8) law. verrechnen (что-л.)9) econ. ablehnen, anstellen Berechnung, auslöhnen10) polygr. überschlagen11) IT. konzipieren12) busin. überrechnen, rechnen (на что-л.)13) territ. (кого-л.) (j-n) ausbezahlen14) f.trade. bewerten, ermitteln -
18 быть рентабельным
v1) gener. Gewinn abwerfen, sich auszählen (о капиталовложениях)2) econ. Gewinn bringen, Gewinn einbringen -
19 выдавать деньги
veng. auszahlen -
20 выдавать заработную плату
vlaw. den Lohn auszahlenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдавать заработную плату
См. также в других словарях:
auszahlen — auszahlen … Deutsch Wörterbuch
Auszählen — (auch Rhythmussprache oder Taktsprache) bezeichnet eine Methode in der Musik, mit Hilfe derer man systematisch den Rhythmus eines Taktes/mehrerer Takte erfassen kann, ohne diese zuvor gehört zu haben. Inhaltsverzeichnis 1 Auszählen von… … Deutsch Wikipedia
Auszählen — Auszählen, verb. reg. act. 1) Nach der Zahl verkaufen, im gemeinen Leben. Äpfel, Birnen, Kastanien auszählen. 2) Durchzählen, im Bergbaue. Die Arbeiter auszählen. Daher die Auszählung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auszahlen — Auszahlen, verb. reg. act. an einen andern zahlen oder bezahlen. Geld auszahlen. Einem seinen Sold auszahlen. Daher die Auszahlung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auszahlen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine bestimmte Geldsumme zahlen Synonyme: ausbezahlen, bezahlen, aushändigen Beispiel: Die Firma hat mir für August keinen Lohn ausgezahlt. Kollokationen: jmdm. das Stipendium auszahlen jmdm. die Zinsen auszahlen … Extremes Deutsch
Auszählen — Auszählen, beim Taxiren der Hölzer jeden einzelnen Baum abschätzen … Pierer's Universal-Lexikon
auszählen — V. (Oberstufe) die genaue Zahl von etw. durch Addieren feststellen Beispiel: Die Stimmen wurden abgegeben, ausgezählt und überprüft … Extremes Deutsch
auszahlen — amortisieren; (sich) bezahlt machen; (sich) lohnen; (sich) rentieren; lohnenswert (sein); Früchte tragen (umgangssprachlich); (sich) rechnen; … Universal-Lexikon
auszahlen — 1. ausbezahlen, aushändigen, auskehren, auslohnen, ausschütten, auswerfen, besolden, bezahlen, einlösen, erstatten, löhnen, verteilen, zahlen; (schweiz.): ausrichten; (ugs.): blechen, hinlegen, lockermachen; (bes. Amtsspr.): entrichten. 2. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme
auszahlen — aus·zah·len (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas auszahlen einen Geldbetrag an jemanden zahlen <den Lohn, den Gewinn, das Erbe, Prämien auszahlen> 2 jemanden auszahlen jemandem die Geldsumme zahlen, auf die er Anspruch hat <einen Miterben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auszählen — aus·zäh·len (hat) [Vt] 1 etwas (Pl) auszählen die Anzahl der Dinge einer Menge (durch Zählen) genau bestimmen: nach der Wahl die abgegebenen Stimmen auszählen 2 jemanden auszählen Sport; (als Schiedsrichter beim Boxen) durch Zählen von 1 bis 10… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache