-
1 расфрантиться
v1) gener. sich aufschmücken2) colloq. schlankmachen, sich aufdonnern, aufbrezeln sich3) avunc. aufdonnern -
2 вырядиться
F pf. sich herausputzen, sich auftakeln* * *вы́рядиться fam pf. sich herausputzen, sich auftakeln* * *v1) gener. sich herausputzen2) colloq. sich anhosen, aufbrezeln (sich), aufbrezeln sich3) avunc. aufdonnern -
3 разодеться в пух и прах
v1) colloq. (richtig) Staat machen, sich auf Hochglanz bringen, sich aufdonnern2) idiom. herausgeputzt sein wie ein PfingstochseУниверсальный русско-немецкий словарь > разодеться в пух и прах
-
4 разрядиться
v1) gener. sich aufmöbeln, sich aufputzen, sich entladen (тж. электр.)2) colloq. schlankmachen, sich aufdonnern, sich auftakeln -
5 расфуфыриться
v1) gener. sich aufmöbeln, sich aufschmücken, sich herausputzen (разг.), sich in Wichs werfen2) colloq. (richtig) Staat machen, sich antakeln, sich auftakeln, sich ausstaffieren, aufbrezeln (sich), aufbrezeln sich3) dial. sich aufklavieren4) avunc. aufdonnern (sich)
См. также в других словарях:
aufdonnern — Vsw aufgedonnert … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufdonnern — sich aufdonnern sich aufputzen, sich fein machen, sich herausputzen, sich schmücken, sich schön machen, sich zurechtmachen; (ugs.): sich aufmachen, sich aufmotzen, sich in Schale schmeißen/werfen; (Jargon): sich stylen; (ugs. scherzh.): sich in… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufdonnern — auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); (sich) in Schale werfen (umgangssprachlich); anziehen * * * auf|don|nern [ au̮fdɔnɐn], donnerte auf, aufgedonnert <+ sich> (ugs.): sich stark und recht auffallend… … Universal-Lexikon
aufdonnern — auf·don·nern, sich (hat) [Vr] sich aufdonnern gespr; sich übertrieben und geschmacklos kleiden, schminken und schmücken ≈ sich ↑auftakeln (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufdonnern — opkladunjele aufdonnern (sich) opdonnere (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
aufdonnern — Donner: Das altgerm. Wort mhd. doner, ahd. donar, niederl. donder, engl. thunder, aisl. Þōrr war zugleich der Name des Donnergottes (↑ Donnerstag). Es gehört mit mhd. dunen, aengl. đunian »donnern« und verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen … Das Herkunftswörterbuch
aufdonnern, sich — sich aufdonnern V. (Oberstufe) ugs.: sich auffallend kleiden und mit Schmuck behängen Synonym: sich auftakeln (ugs.) Beispiel: Die junge Frau hat sich aufgedonnert und ging zur Party … Extremes Deutsch
aufdonnern — aufdonnernrefl sichauffallend,geschmacklos,flatterhaftkleiden.SollsichherleitenvonjenemDonnerstag,andeminvielenGegendenDeutschlandsganztägigodernachmittagsschulfreiwarundfeiertäglicheKleidungangezogenwurde.Vielleichtbeeinflußtvon»Donna=Dame«.Etwas… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufdonnern — auf|don|nern, sich (umgangssprachlich für sich auffällig schminken und kleiden) … Die deutsche Rechtschreibung
Aufdonnern — Sie ist aufgedonnert. Geschmacklos aufgeputzt. [Zusätze und Ergänzungen] *2. He hett sück updônnert as n Pinksteross. – Kern, 796. Um Pfingsten werden in manchen Gegenden Ochsen, Kühe u.s.w. mit frischem Grün behangen. *3. Se gên ûfgedunnert wi… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufgedonnert — überkandidelt; aufgetakelt (umgangssprachlich) * * * auf|ge|don|nert: ↑ aufdonnern. * * * auf|ge|don|nert: ↑aufdonnern … Universal-Lexikon