-
1 гасить
apagar el fuego;2) extinguir las vibraciones mecánicas;3) apagar, hidratar; alcalizar;4) soplar la llama, apagar la llama, extinguir el arco -
2 изглаживаться
apagar-se, ( ослабеть) obliterar-se -
3 прятать концы
-
4 гасить
гаси́тьestingi.* * *несов., вин. п.1) apagar vt, extinguir vt2) тех. matar vt, extinguir vt, apagar vt; ahogar vt ( звук)3) ( погашать) anular vtгаси́ть ма́рку — matar un sello
гаси́ть долг — liquidar una deuda
••гаси́ть и́звесть — apagar la cal
гаси́ть мяч спорт. — rematar vt
* * *несов., вин. п.1) apagar vt, extinguir vt2) тех. matar vt, extinguir vt, apagar vt; ahogar vt ( звук)3) ( погашать) anular vtгаси́ть ма́рку — matar un sello
гаси́ть долг — liquidar una deuda
••гаси́ть и́звесть — apagar la cal
гаси́ть мяч спорт. — rematar vt
* * *v1) gener. (ïîãàøàáü) anular, apagar, apagar (известь), extinguir, matar (огонь, известь) -
5 глушить
несов., вин. п.1) ( оглушать) aturdir vt, ensordecer (непр.) vt2) ( приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тж. звук)глуши́ть шаги́ — apagar los pasos
глуши́ть радиопереда́чу — amortiguar la radiotransmisión
3) ( о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt4) перен. ( мешать развитию) ahogar vt, aplastar vt, reprimir vtглуши́ть инициати́ву — ahogar la iniciativa
5) прост. (гасить, тушить) apagar vt, extinguir vt6) прост. ( бить) aturdir vt, atolondrar vt••глуши́ть ры́бу — pescar con dinamita
глуши́ть мото́р — parar el motor
глуши́ть во́дку (вино́) прост. — darse (entregarse) a la bebida, alzar (empinar) el codo
* * *несов., вин. п.1) ( оглушать) aturdir vt, ensordecer (непр.) vt2) ( приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тж. звук)глуши́ть шаги́ — apagar los pasos
глуши́ть радиопереда́чу — amortiguar la radiotransmisión
3) ( о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt4) перен. ( мешать развитию) ahogar vt, aplastar vt, reprimir vtглуши́ть инициати́ву — ahogar la iniciativa
5) прост. (гасить, тушить) apagar vt, extinguir vt6) прост. ( бить) aturdir vt, atolondrar vt••глуши́ть ры́бу — pescar con dinamita
глуши́ть мото́р — parar el motor
глуши́ть во́дку (вино́) прост. — darse (entregarse) a la bebida, alzar (empinar) el codo
* * *v1) gener. (îãëóøàáü) aturdir, (ïðèãëóøàáü) ahogar, amortiguar (тж. звук), anieblar (растения), anublar (растения), apagar, añublar (растения), ensordecer, perturbar, sofocar2) liter. (мешать развитию) ahogar, aplastar, reprimir3) eng. ahogar4) simpl. (áèáü) aturdir, (ãàñèáü, áóøèáü) apagar, atolondrar, extinguir -
6 заглушать
заглуш||а́ть, \заглушатьи́тьsupersoni, surdigi, sufoki, silentigi, obtuzigi (звук);subpremi (чувства);kvietigi (боль);\заглушать шаги́ mallaŭtigi la paŝojn.* * *несов.1) ( приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тк. звук)орке́стр заглуши́л голоса́ певцо́в — la orquesta ahogó las voces de los cantantes
заглуша́ть проте́ст — ahogar la protesta
3) ( о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt4) разг. ( погасить) apagar vt, extinguir vt••заглуша́ть мото́р — apagar (parar) el motor
* * *несов.1) ( приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тк. звук)орке́стр заглуши́л голоса́ певцо́в — la orquesta ahogó las voces de los cantantes
заглуша́ть проте́ст — ahogar la protesta
3) ( о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt4) разг. ( погасить) apagar vt, extinguir vt••заглуша́ть мото́р — apagar (parar) el motor
* * *v1) gener. amortiguar (тк. звук), apagar, ahogar, anieblar, anublar, añublar, perturbar, sofocar2) colloq. (ïîãàñèáü) apagar, extinguir3) liter. (îñëàáèáü) aminorar (áîëü), absorber (вкус, запах) -
7 заглушить
заглуш||а́ть, \заглушитьи́тьsupersoni, surdigi, sufoki, silentigi, obtuzigi (звук);subpremi (чувства);kvietigi (боль);\заглушить шаги́ mallaŭtigi la paŝojn.* * *сов., вин. п.1) ( приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тк. звук)орке́стр заглуши́л голоса́ певцо́в — la orquesta ahogó las voces de los cantantes
заглуши́ть проте́ст — ahogar la protesta
3) ( о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt4) разг. ( погасить) apagar vt, extinguir vt••заглуши́ть мото́р — apagar (parar) el motor
* * *сов., вин. п.1) ( приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt (тк. звук)орке́стр заглуши́л голоса́ певцо́в — la orquesta ahogó las voces de los cantantes
заглуши́ть проте́ст — ahogar la protesta
3) ( о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt4) разг. ( погасить) apagar vt, extinguir vt••заглуши́ть мото́р — apagar (parar) el motor
* * *v1) gener. (ïðèãëóøàáü) ahogar, amortiguar (тк. звук), apagar, echar (correr) un velo sobre algo, sofocar2) colloq. (ïîãàñèáü) apagar, extinguir3) liter. (îñëàáèáü) aminorar (áîëü), absorber (вкус, запах) -
8 выключить
выключа́ть, вы́ключить1. eksigi, escepti;elimini (удалять);2. (ток) malŝalti, elŝalti;\выключить свет elŝalti la lumon.* * *сов., вин. п.1) excluir (непр.) vtвы́ключить из спи́ска — excluir de la lista
вы́ключить из игры́ — sacar del juego
2) ( отключить) desconectar vt, desenchufar vtвы́ключить ток — cortar la corriente
вы́ключить ра́дио — apagar (desenchufar) la radio
вы́ключить телефо́н — desconectar el teléfono
вы́ключить зажига́ние ав., авто — desconectar vt
вы́ключить свет — apagar la luz
3) ( прервать действие механизма) desconectar vt, apagar vt, parar vtвы́ключить мото́р — desconectar el motor
вы́ключить стано́к — parar la máquina herramienta
* * *сов., вин. п.1) excluir (непр.) vtвы́ключить из спи́ска — excluir de la lista
вы́ключить из игры́ — sacar del juego
2) ( отключить) desconectar vt, desenchufar vtвы́ключить ток — cortar la corriente
вы́ключить ра́дио — apagar (desenchufar) la radio
вы́ключить телефо́н — desconectar el teléfono
вы́ключить зажига́ние ав., авто — desconectar vt
вы́ключить свет — apagar la luz
3) ( прервать действие механизма) desconectar vt, apagar vt, parar vtвы́ключить мото́р — desconectar el motor
вы́ключить стано́к — parar la máquina herramienta
* * *vgener. (исчезнуть, устраниться) desaparecer, (îáêëó÷èáü) desconectar, (îáêëó÷èáüñà) desconectarse, apagar, apagarse, desenchufar, eliminar, excluir, parar -
9 тушить
туши́ть I(гасить) estingi.--------туши́ть IIкул. stufi.* * *I несов., вин. п.1) ( гасить) apagar vt, extinguir vt, sofocar vtтуши́ть свечу́ — apagar la vela
туши́ть свет — apagar la luz
туши́ть пожа́р — extinguir (sofocar) el incendio
туши́ть газ — cerrar el gas
2) перен. ( подавлять) ahogar vt, sofocar vt3) спец. ( заглушать) ahogar vtII несов. кул.estofar vt; rehogar vt, cocer a fuego lento* * *I несов., вин. п.1) ( гасить) apagar vt, extinguir vt, sofocar vtтуши́ть свечу́ — apagar la vela
туши́ть свет — apagar la luz
туши́ть пожа́р — extinguir (sofocar) el incendio
туши́ть газ — cerrar el gas
2) перен. ( подавлять) ahogar vt, sofocar vt3) спец. ( заглушать) ahogar vtII несов. кул.estofar vt; rehogar vt, cocer a fuego lento* * *v1) gener. ahogar (огонь), apagar, estovar (кушанье), extinguir, sofocar, saltear (кушанье), estofar (ìàñî)2) liter. (ïîäàâëàáü) ahogar4) gastron. cocer a fuego lento, rehogar5) special. (çàãëóøàáü) ahogar -
10 задуть
заду́ть I(погасить) (blov)estingi.--------заду́ть IIтех.: \задуть до́мну bruligi.--------заду́ть III(начать дуть) ekblovi.* * *I сов., вин. п.II сов., вин. п., тех.заду́ть свечу́ — apagar la vela
encender (непр.) vtIII сов. разг.заду́ть до́мну — encender un alto horno
( начать дуть) empezar (ponerse) a soplar* * *I сов., вин. п.II сов., вин. п., тех.заду́ть свечу́ — apagar la vela
encender (непр.) vtIII сов. разг.заду́ть до́мну — encender un alto horno
( начать дуть) empezar (ponerse) a soplar* * *v1) gener. (ïîãàñèáü) apagar, sofocar (soplando)2) colloq. (ñà÷àáü äóáü) empezar (ponerse) a soplar3) eng. encender -
11 залить
зали́ть1. (затопить) superverŝi, superakvi, inundi;2. (облить) verŝi;estingi (гасить);\залиться: \залиться слеза́ми torentigi (или verŝi) larmojn;\залиться сме́хом droni en la ridado, ridegi;\залиться соловьём kanti kiel najtingalo, najtingali.* * *сов.1) (затопить, заполнить) inundar vt (тж. перен.); sumergir vtзали́ть берега́ ( о реке) — inundar las orillas
зали́ть све́том — inundar de luz
бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara
румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron
2) (заплескать, облить) derramar vt; manchar vt ( запачкать)зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel
зали́ть пожа́р — apagar el incendio
4) ( налить) verter (непр.) vt5) ( покрыть чем-либо затвердевающим) cubrir vt ( con una masa solidificable)зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón
зали́ть асфа́льтом — asfaltar vi, cubrir con asfalto
зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela
••зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino
зали́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo
* * *сов.1) (затопить, заполнить) inundar vt (тж. перен.); sumergir vtзали́ть берега́ ( о реке) — inundar las orillas
зали́ть све́том — inundar de luz
бле́дность залила́ лицо́ — la palidez le cubrió la cara
румя́нец за́ли́л её щёки — sus mejillas se sonrojaron
2) (заплескать, облить) derramar vt; manchar vt ( запачкать)зали́ть ска́терть вино́м — derramar el vino sobre (en) el mantel
зали́ть пожа́р — apagar el incendio
4) ( налить) verter (непр.) vt5) ( покрыть чем-либо затвердевающим) cubrir vt ( con una masa solidificable)зали́ть бето́ном — cubrir con hormigón
зали́ть асфа́льтом — asfaltar vi, cubrir con asfalto
зали́ть кастрю́лю — soldar la cazuela
••зали́ть го́ре (тоску́) вино́м — ahogar las penas en vino
зали́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo
* * *v1) gener. (заплескать, облить) derramar, (затопить, заполнить) inundar (тж. перен.), (ñàëèáü) verter, (покрыть чем-л. затвердевающим) cubrir (con una masa solidificable), (ïîáóøèáü) apagar, manchar (запачкать), sofocar (con agua), sumergir2) colloq. (ïî÷èñèáü) reparar, estañar, remendar, soldar -
12 загасить
-
13 затоптать
затопта́тьpiedpremi, treti.* * *сов., вин. п.1) hollar (непр.) vt, pisotear vt; matar a pisotones3) ( загасить) apagar con el pie (con los pies)••затопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt
* * *сов., вин. п.1) hollar (непр.) vt, pisotear vt; matar a pisotones3) ( загасить) apagar con el pie (con los pies)••затопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt
* * *v1) gener. (çàãàñèáü) apagar con el pie (con los pies), hollar, matar a pisotones, pisotear2) colloq. (èñïà÷êàáü - ïîë è á. ï.) ensuciar (con los pies) -
14 затушить
-
15 напиться
напи́ться1. (утолить жажду) sattrinki, sensoifiĝi;2. (пьяным) ebriiĝi.* * *сов.1) (род. п.) beber vt, tomar vt; apagar la sed ( утолить жажду); abrevar vt ( о животных)2) ( опьянеть) emborracharse, embriagarseнапи́ться до положе́ния риз, до́пьяна́ (до чёртиков, до бе́лых слоно́в) — ponerse hecho una uva
* * *сов.1) (род. п.) beber vt, tomar vt; apagar la sed ( утолить жажду); abrevar vt ( о животных)2) ( опьянеть) emborracharse, embriagarseнапи́ться до положе́ния риз, до́пьяна́ (до чёртиков, до бе́лых слоно́в) — ponerse hecho una uva
* * *v1) gener. (îïüàñåáü) emborracharse, abrevar (о животных), apagar la sed (утолить жажду), beber, embriagarse, pillar (coger, tener) una mona, tomar2) colloq. envasar3) Guatem. fondearse4) Col. jumarse -
16 погасить
погаси́ть1. (огонь, свет;тж. перен.) estingi;2. (долг) pagi.* * *сов., вин. п.1) apagar vt, extinguir vt2) ( сделать недействительным) cancelar vt, anular vt, liquidar vtпогаси́ть облига́цию — cancelar (anular) la obligación
погаси́ть задо́лженность — cancelar (liquidar) una deuda
погаси́ть ма́рки — inutilizar (matar) sellos
* * *сов., вин. п.1) apagar vt, extinguir vt2) ( сделать недействительным) cancelar vt, anular vt, liquidar vtпогаси́ть облига́цию — cancelar (anular) la obligación
погаси́ть задо́лженность — cancelar (liquidar) una deuda
погаси́ть ма́рки — inutilizar (matar) sellos
* * *v1) gener. (сделать недействительным) cancelar, anular, apagar, extinguir, liquidar2) law. desentramparse (äîëã) -
17 потушить
потуши́ть I(огонь, свет) estingi.--------потуши́ть IIкул. stufi.* * *I сов., вин. п.( погасить) apagar vt, extinguir vtII сов., вин. п., кул.estofar vt, cocer a fuego lento* * *I сов., вин. п.( погасить) apagar vt, extinguir vtII сов., вин. п., кул.estofar vt, cocer a fuego lento* * *v1) gener. (ïîãàñèáü) apagar, extinguir2) gastron. cocer a fuego lento, estofar -
18 приглушить
сов., вин. п.приглуши́ть го́лос — bajar (un poco) la voz
приглуши́ть ого́нь — apagar el fuego
приглуши́ть мото́р разг. — silenciar el motor
приглуши́ть боль разг. — mitigar un dolor
* * *vgener. amortiguar, apagar, atenuar (смягчить), suavizar (ослабить) -
19 утолить
утоли́тьsensoifiĝi (жажду);satiĝi (голод).* * *сов., вин. п.apaciguar vt, calmar vt; apagar vt, aplacar vt ( жажду); hartar vt, saciar vt ( голод); aliviar vt, mitigar vt ( облегчить)* * *сов., вин. п.apaciguar vt, calmar vt; apagar vt, aplacar vt ( жажду); hartar vt, saciar vt ( голод); aliviar vt, mitigar vt ( облегчить)* * *vgener. aliviar, apaciguar, apagar, aplacar (жажду), calmar, hartar, mitigar (облегчить), saciar (голод) -
20 голод
го́лодmalsato;\голода́ть malsati.* * *м.1) hambre f (тж. народное бедствие); filo m (Гват., Гонд., Мекс.); gazuza f (разг.)во́лчий, си́льный го́лод разг. — hambre canina; hambruna f (Лат. Ам.)
почу́вствовать, утоли́ть го́лод — sentir, saciar (apagar, matar) el hambre
испы́тывать го́лод — sufrir (padecer) hambre, hambrear vi
мори́ть го́лодом — matar de hambre, hambrear vt
умира́ть с го́лоду — morir de hambre
2) перен. ( недостаток чего-либо) penuria f, escasez f, carencia fкни́жный го́лод — escasez de libros
това́рный го́лод — penuria de mercancías
••го́лод -лу́чший по́вар погов. — no hay mejor cocinero (mejor salsa) que el hambre; a buen hambre no hay pan duro
* * *м.1) hambre f (тж. народное бедствие); filo m (Гват., Гонд., Мекс.); gazuza f (разг.)во́лчий, си́льный го́лод разг. — hambre canina; hambruna f (Лат. Ам.)
почу́вствовать, утоли́ть го́лод — sentir, saciar (apagar, matar) el hambre
испы́тывать го́лод — sufrir (padecer) hambre, hambrear vi
мори́ть го́лодом — matar de hambre, hambrear vt
умира́ть с го́лоду — morir de hambre
2) перен. ( недостаток чего-либо) penuria f, escasez f, carencia fкни́жный го́лод — escasez de libros
това́рный го́лод — penuria de mercancías
••го́лод -лу́чший по́вар погов. — no hay mejor cocinero (mejor salsa) que el hambre; a buen hambre no hay pan duro
* * *n1) gener. filo (Гват., Гонд., М.), gazuza (разг.), necesidad, hambruna (бедствие), EL hambre (тж. народное бедствие)2) colloq. gazuza3) liter. (недостаток чего-л.) penuria, carencia, escasez4) Guatem. filo
См. также в других словарях:
apagar — (De lat. pacāre, calmar, mitigar). 1. tr. Extinguir el fuego o la luz. U. t. c. prnl.) 2. Extinguir, disipar, aplacar algo. Apagar el entusiasmo, los rencores, los afectos. U. t. c. prnl. [m6]Su vida se apaga. 3. Interrumpir el funcionamiento de… … Diccionario de la lengua española
apagar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: apagar apagando apagado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. apago apagas apaga apagamos apagáis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
apagar — verbo transitivo 1. Hacer desaparecer (una persona o una cosa) [la luz o el fuego]: Entre todos los vecinos apagaron el incendio. 2. Hacer desaparecer (una persona o una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
apagar — v. tr. 1. Extinguir (a luz ou o lume). 2. Diminuir (o brilho ou a intensidade). 3. Riscar, suprimir. 4. Limpar (o escrito no quadro preto). 5. [Figurado] Fazer desaparecer. 6. Aplacar; humilhar. 7. [Marinha] Colher … Dicionário da Língua Portuguesa
apagar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Extinguir o sofocar un fuego, una brasa o cualquier otra combustión: Los bomberos lograron apagar el incendio , apagar un cerillo, apagar un cigarro, apagar las velitas 2 Interrumpir o cortar la luz que produce… … Español en México
apagar — (Derivado del lat. pacare, pacificar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Extinguir la luz o el fuego: ■ la luz se apagó a causa de una avería. SE CONJUGA COMO pagar ANTÓNIMO encender prender 2 Cortar o desconectar un circuito eléctrico: ■ apagar… … Enciclopedia Universal
apagar — (v) (Básico) terminar el funcionamiento de un aparato Ejemplos: Ha tenido que volver a la oficina porque ha olvidado apagar el ordenador. Apagó la radio antes de salir de casa. (v) (Básico) hacer cesar el fuego o quitar la luz Ejemplos: Los… … Español Extremo Basic and Intermediate
apagar — {{#}}{{LM A02814}}{{〓}} {{ConjA02814}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02877}} {{[}}apagar{{]}} ‹a·pa·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un fuego o a una luz,{{♀}} extinguirlos o hacer que terminen: • Apagó las velas de la tarta con un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apagar — a|pa|gar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
apagar — desactivar la máquina o aparato; pulsar el botón en posición de apagado; cf. poner, prender; apaga la tele por favor , ¿apago la radio? No; déjala prendida que quiero escuchar las noticias … Diccionario de chileno actual
apagar(se) — Sinónimos: ■ sofocar, extinguir, ahogar, amortiguar, apaciguar, aplacar, debilitar, mitigar Antónimos: ■ avivar, encender, prender … Diccionario de sinónimos y antónimos