Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

anpflaumen

  • 1 высмеивать

    , < высмеять> (27; '­ю, '­ешь) auslachen, verspotten
    * * *
    высме́ивать, <вы́смеять> (´-ю, ´-ешь) auslachen, verspotten
    * * *
    высме́ива|ть
    <-ю, -ешь> нсв, вы́смеять св
    прх auslachen, verspotten
    * * *
    v
    1) gener. (etw.) ins Komische ziehen (что-л.), (etw.) ins Lächerliche ziehen (что-л.), (j-m) ein Rübchen schaben (кого-л.), bespotten (кого-л., что-л.), bewitzeln, höhnen, j-n zur Eule mächen (кого-л.), mit (j-m) den Geck treiben (кого-л.), (кого-л., что-л.)(тж. в печати) seine Glossen über (j-n), zu (etw.) machen, sich über jmdn. lustig machen, spotten, verspotten (кого-л., что-л.), verarschen, auslachen
    2) colloq. anpflaumen, j-n durch die Zähne ziehen (кого-л.), hochnehmen, veralbern (кого-л.)
    3) dial. nameln
    4) liter. aufspießen
    5) Austrian. aushöhnen, ausspotten
    6) avunc. veräppeln
    7) pompous. persiflieren
    8) low.germ. monkieren (кого-л., что-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > высмеивать

  • 2 вышучивать

    F, < вышутить> zum besten haben, bespötteln
    * * *
    вышу́чивать fam, <вы́шутить> zum Besten haben, bespötteln
    * * *
    v
    1) gener. bewitzeln, höhnen (кого-л.), ironisieren (кого-л., что-л.)
    2) colloq. anpflaumen, anulken (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > вышучивать

  • 3 дразнить

    (13; дразнящий) necken, hänseln; erregen, reizen
    * * *
    дразни́ть (дразня́щий) necken, hänseln; erregen, reizen
    * * *
    дразн|и́ть
    <-ю́, -ишь> нсв
    прх necken, reizen; (возбужда́ть) anregen
    * * *
    v
    1) gener. (j-m) ein Rübchen schaben (кого-л.), (j-m) einen Esel böhren, badinieren, drillen, echauffieren (ärgern), hänseln (кого-л.), necken (mit D) (кого-л. чем-л.), necken und zecken, nennen (как-л.), schrauben, reizen, necken, häkeln (кого-л.), purren, trakassieren (кого-л.)
    2) colloq. (j-m) Rübchen schaben (кого-л.), (j-m) eine lange Näse mächen (кого-л.), aasen, aaßen, anzapfen, flachsen, hochnehmen, triezen, verflachsen, aufziehen (кого-л. за что-л.), anflachsen, foppen, frotzeln (кого-л.), (обидно) hänseln (кого-л.)
    3) dial. anscheren, aushalten, ausheißen, jecken, nameln, rekeln
    4) obs. vexieren
    5) liter. stacheln
    6) eng. dichtpolen (óïîòð. òê. â inf è part II) (ìåäü)
    7) avunc. anpflaumen
    8) pompous. narren (кого-л.)
    9) low.germ. brüden (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > дразнить

  • 4 подтрунивать

    v
    1) gener. flachsen, amüsieren (над кем-л.), necken (над кем-л.), spötteln (над кем-л., над чем-л.), trakassieren (над кем-л.), bespötteln
    2) colloq. aufziehen (над кем-л.), foppen (над кем-л.), frotzeln (над кем-л.), hänseln (над кем-л.), anfrotzeln, uzen, flaxen (над кем-л.), flächsen (над кем-л.)
    3) avunc. anpflaumen (над кем-л.), verhohnepipeln (над кем-л., над чем-л.), verkohlen (над кем-л.)
    4) low.germ. brüden (над кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > подтрунивать

См. также в других словарях:

  • anpflaumen — Vsw pflaumen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • anpflaumen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. heftig zurechtweisen Synonyme: anfahren, anherrschen, rügen, zurechtweisen, abkanzeln (ugs.), anblaffen (ugs.), andonnern (ugs.), anpfeifen (ugs.), zusammenstauchen (ugs.) Beispiel: Er pflaumte seinen Sohn an, weil er… …   Extremes Deutsch

  • anpflaumen — 1. ärgern, auslachen, foppen, hänseln, lächerlich machen, sich lustig machen, necken, spotten, veralbern, verhöhnen, verspotten, verulken; (schweiz.): föppeln; (ugs.): auf den Arm/auf die Schippe nehmen, aufziehen, durch den Kakao ziehen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anpflaumen — ạn·pflau·men; pflaumte an, hat angepflaumt; [Vt] jemanden anpflaumen gespr pej ≈ anpöbeln …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anpflaumen — ạn||pflau|men 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. 〈scherzh.; veraltet〉 verulken, necken, hänseln 2. scharf zurechtweisen, anfahren, anmotzen [→ Flaum2; im Sinne von: die fremden Federn, mit denen sich einer schmückt, ausrupfen] * * * ạn|pflau|men <sw.… …   Universal-Lexikon

  • anpflaumen — jem. anmachen, beschimpfen …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • anpflaumen — anpflaumentr 1.aufjnanzüglicheBemerkungenmachen;jnveralbern,verulken.⇨pflaumen.1900ff. 2.jnausschimpfen,beschimpfen.DerBetreffendewirdwohlals»⇨Pflaume«(=Versager)bezeichnet.1930ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • anpflaumen — ạn|pflau|men (umgangssprachlich für necken, verspotten; heftig zurechtweisen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anranzen — ↑ anpflaumen (2). * * * anranzen:⇨anfahren(3) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • necken — foppen, hänseln, sich lustig machen, spotten, veralbern, verhöhnen, verspotten, verulken; (österr.): häkeln; (schweiz.): föppeln; (bildungsspr.): sich mokieren; (ugs.): anführen, anpflaumen, auf die Schippe nehmen, aufziehen, fuchsen, hochnehmen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • pflaumen — pflau|men 〈V. intr.; hat; umg.〉 anzügl., neckende Bemerkungen machen [vielleicht zu nddt. plumen „Federn ausrupfen“; zu lat. pluma „Feder“] * * * pflau|men <sw. V.; hat [viell. zu ↑ anpflaumen od. zu (m)niederd. plumen = rupfen] (ugs.):… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»