-
1 annähernd
( fast) почти; nicht annähernd далеко не -
2 annähernd
приближенныйприблизительныйаппроксимирующий -
3 annähernd überall
почти всюду, с точностью до множества внутренней меры нуль -
4 аппроксимирующий
-
5 приблизительный
-
6 аппроксимативный
adjeng. angenähert, annähernd, approximativ -
7 аппроксимирующий
-
8 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
9 и близко
conj.gener. (нет, не было) nicht annähernd, (нет, не было) nicht einmal ansatzweise -
10 ориентировочно
adv1) fin. annähernd, etwa, orientierungsweise, ungefähr2) road.wrk. überschläglich3) f.trade. schätzungsweise4) shipb. unverbindlich -
11 практически герметичное соединение
Универсальный русско-немецкий словарь > практически герметичное соединение
-
12 приближённо
adv1) gener. annäherungsweise2) astr. angenähert, annähernd3) nav. in erster Annäherung4) shipb. approximativ -
13 приближённый
adj1) gener. enger Vertrauter, Engvertraute, angenähert, nahestehend (к кому-л.)2) comput. annäherungsweise3) math. annähernd, approximativ -
14 приближенный
adj1) gener. enger Vertrauter, Engvertraute, angenähert, nahestehend (к кому-л.)2) comput. annäherungsweise3) math. annähernd, approximativ -
15 приблизительная транскрипция
Универсальный русско-немецкий словарь > приблизительная транскрипция
-
16 приблизительно
adv1) gener. etwa, grob gerechnet, präterpropter, quantweise, (при указании количества) vielleicht, ziemlich, zirka, ca., in etwa, zunächst, annähernd, ungefähr, annäherungsweise, schätzungsweise2) geol. überschläglich3) Av. cirka4) colloq. herum5) obs. ohngefähr6) econ. circa7) busin. rund8) Austrian. beiläufig9) S.-Germ. eppa -
17 приблизительный
adj1) gener. angenähert, global, ungefähr, überschläglich2) comput. geschätzt3) math. approximativ, annähernd4) econ. annäherungsweise -
18 примерно
adv1) gener. annähernd, exemplarisch, präterpropter, schätzungsweise (определить и т. п.), ungefähr, ca. (ñîêð. îò circa èëè zirka), ziemlich, etwa3) Austrian. beiläufig4) avunc. in der Gegend -
19 примерный
adj1) gener. musterhaft, nachahmenswert, nacheifernswert, undifferenziert, ungefähr, beispielgebend, beispielhaft, exemplarisch (о наказании и т. п.), vorbildlich2) obs. ausbündig3) math. annähernd4) law. Beispiel demonstrativ, Muster- (íàïð. Statut), beispielsweise, schätzungsweise, voraussichtlich5) f.trade. mustergültig -
20 Наступать [Стать] на горло собственной песне
(‣ В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) Dem eigenen Lied auf die Kehle treten (‣ W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft.). In den Jahren des Bürgerkriegs gab die ROSTA (Kurzform für Rossiskoje telegrafnoje agentstwo, d. h. Russische Telegrafenagentur) politische Agitationsplakate heraus, die mangels technischer Mittel mit Hilfe von handgefertigten Schablonen aus Pappe vervielfältigt und in Schaufenstern ausgestellt wurden; sie spielten eine bedeutende agitatorische Rolle. Für neun Zehntel der annähernd 1600 "ROSTA-Fenster" verfasste die Texte Majakowski; ungefähr ein Drittel versah er mit seinen Zeichnungen. Auf diese Arbeit rückblickend, sagt der Dichter in seinem letzten Poem: "Der Agitprop hing auch mir zum Halse heraus …/ Doch ich bezähmte mein eigenes Gebraus,/ trat dem eigenen Lied auf die Kehle" (Übers. F. Leschnitzer). Der Ausdruck wird im weiteren Sinn gebraucht: Eigene Interessen dem Gemeinwohl opfern.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Наступать [Стать] на горло собственной песне
- 1
- 2
См. также в других словарях:
annähernd — annähernd … Deutsch Wörterbuch
annähernd — Adj. (Mittelstufe) ungefähr, nicht genau Synonyme: fast, nahezu, beinah (ugs.), ziemlich (ugs.) Beispiele: Er hat nur einen annähernden Wert angegeben. Wir haben annähernd so viel Geld wie im letzten Jahr gesammelt … Extremes Deutsch
annähernd — ạn·nä·hernd 1 Partizip Präsens; ↑annähern 2 Partikel; unbetont und betont, geschr; so, dass es etwas (meist einer bestimmten Anzahl oder Größe) sehr nahe kommt ≈ ungefähr, fast ↔ genau: Die Antwort ist annähernd richtig; Annähernd 100 Zuschauer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
annähernd — beinahe, bis, bis zu, ca., circa, etwa, fast, gegen, halbwegs, in etwa, nahezu, rund, überschlägig, um, um ... herum, ungefähr, vielleicht, wohl; (österr.): beiläufig; (bildungsspr.): approximativ, präterpropter; (ugs.): an [die], einigermaßen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
annähernd — ạn|nä|hernd; annähernd gleich groß … Die deutsche Rechtschreibung
annähernd — ungefähr; approximativ (fachsprachlich); etwa; schätzungsweise; annäherungsweise; näherungsweise; fast; haarscharf; gerade noch (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
fast — annähernd, beinahe, es hätte nicht viel gefehlt, nahezu, schier, um Haaresbreite; (geh.): um ein Kleines; (ugs.): bald, praktisch, so gut wie, um ein Haar, ums Haar, ziemlich; (südwestd., bes. schweiz.): bereits. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
nahezu — annähernd, beinahe, fast, schier; (ugs.): bald, praktisch, so gut wie, ziemlich; (südwestd., bes. schweiz.): bereits. * * * nahezu:⇨beinahe nahezufast,schier,beinahe,knapp,annähernd,umeinHaar,umHaaresbreite,umeinKleines … Das Wörterbuch der Synonyme
beinahe — annähernd, fast, nahezu, schier, um Haaresbreite; (geh.): um ein Kleines; (ugs.): bald, praktisch, so gut wie, um ein Haar, ums Haar; (südwestd., bes. schweiz.): bereits. * * * beinahe:fast·nahezu·bald·umHaaresbreite·umeinHaar·esfehlt[e]nichtviel;… … Das Wörterbuch der Synonyme
circa — annähernd, beinahe, bis, bis zu, ca., etwa, fast, gegen, geschätzt, in etwa, nahe, nahe bei, nahezu, rund, um, um ... herum, ungefähr, vielleicht, wohl; (österr.): beiläufig; (bildungsspr.): approximativ, präterpropter; (ugs.): an [die], Pi mal… … Das Wörterbuch der Synonyme
schier — annähernd, beinahe, es hätte nicht viel gefehlt, fast, geradezu, nahezu, um Haaresbreite; (geh.): um ein Kleines; (ugs.): bald, praktisch, so gut wie, um ein Haar, ums Haar, ziemlich; (südwestd., bes. schweiz.): bereits. * * * schier:1.⇨beinahe–2 … Das Wörterbuch der Synonyme