-
1 ну и наделали же вы дел!
predic.ironic. da häben Sie was Nettes angerichtet!, da häben Sie was Schönes angerichtet!Универсальный русско-немецкий словарь > ну и наделали же вы дел!
-
2 на стол подано
prepos.gener. es ist angerichtet -
3 насыщенный
adj1) gener. erlebnisreich (äåíü zB. ein erlebnisreicher Tag), großzügig, inhaltsvoll, kräftig, satt (о цвете и т. п.), schwer (о запахе, воздухе и т. п.), stark (о кофе, табаке и т. п.), steif, voll, satt2) geol. angereichert, beladen (напр. о растворе), satt (об окраске)3) eng. saturiert4) chem. abgesattigt, abgesättigt, gesättigt5) construct. imprägniert6) mining. angerichtet7) polygr. farbsatt (об отпечатке), tief9) cinema.equip. gesättigt (о цвете, о растворе) -
4 обогащённый
adj1) gener. konzentriert (о руде)2) geol. angereichert3) eng. konzentriert (Spektralanalyse)4) auto. gasreich (о горючей смеси)5) mining. angereichert (напр., уголь), angerichtet6) atom. angereichert (о топливе)7) microel. aufbereitet -
5 оформленный
adj1) gener. (хорошо) ausgeprägt (ворсинки кишечника и т.д.)2) IT. implementiert3) food.ind. angerichtet (о подаваемых блюдах)4) f.trade. abgefaßt, angefertigt5) wood. ausgestattet -
6 приготовленный
adj1) gener. bereit (для кого-л., для чего-л.), schreibfertig, mundgerecht2) construct. vorbereitet3) road.wrk. zugerichtet4) food.ind. angerichtet -
7 Так было, так будет
(из выступления царского министра внутренних дел А. Макарова в Государственной думе 11.4.1912 г. по поводу расстрела рабочих на Ленских золотых приисках, которое вызвало волну возмущения и резкую критику со стороны прогрессивной общественности России) "So war es, und so soll es auch bleiben" (aus der Rede des Innenministers A. Makarow in der Staatsduma, in der er das Vorgehen des zaristischen Militärs zu rechtfertigen suchte, das am 4.4.1912 unter den unbewaffneten streikenden Arbeitern der Lena-Goldfelder ein Blutbad angerichtet hatte). Makarows Worte machten das Wesen der sich auf bloße Polizeigewalt stützenden zaristischen Selbstherrschaft jedermann sichtbar.
См. также в других словарях:
Jeepers Creepers - Es ist angerichtet — Filmdaten Deutscher Titel: Jeepers Creepers Originaltitel: Jeepers Creepers Produktionsland: USA, Deutschland Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Eng … Deutsch Wikipedia
tischfertig — angerichtet, [küchen]fertig, servierbereit, zubereitet. * * * tischfertig:fertig·zubereitet+küchenfertig tischfertigzubereitet,angerichtet,gar,gekocht,fertig,küchenfertig … Das Wörterbuch der Synonyme
Rosenküchle — Angerichtet! … Deutsch Wikipedia
anrichten — auftischen; kredenzen; servieren * * * an|rich|ten [ anrɪçtn̩], richtete an, angerichtet <tr.; hat: 1. zum Essen fertig machen: das Mittagessen [hübsch] anrichten. Syn.: ↑ zubereiten. 2. (etwas Übles) [ohne Absicht] verursachen: Unheil… … Universal-Lexikon
Servieren — Eierschecke und Latte macchiato sind serviert Servieren im gastronomischen Sinn bedeutet das Bereitstellen von Speisen und Getränken sowie das Bedienen der Gäste. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Schweinerei — Sauerei (umgangssprachlich); Ferkelei (umgangssprachlich) * * * Schwei|ne|rei [ʃvai̮nə rai̮], die; , en (ugs.): 1. abstoßender, unordentlicher, schmutziger Zustand: wer hat diese Schweinerei angerichtet? 2. empörendes Verhalten, empörender… … Universal-Lexikon
wiedergutmachen — ausgleichen; ausbügeln (umgangssprachlich); begleichen (Rechnung); ins Reine bringen; wettmachen; aus dem Weg räumen * * * wie|der|gut|ma|chen [vi:dɐ gu:tmaxn̩], machte wieder gut, wiedergutgemacht <tr.; hat: Entschädigung (für etwas, w … Universal-Lexikon
Fika — Die schwedische Küche gilt als unkompliziert und einfach. Sie ist geprägt von ländlicher Hausmannskost (Käse, Brot, Wurst), Fischgerichten, Hackfleisch und Wild (Rentier oder Elchfleisch) und durch eine Fülle an Süßspeisen und Backwaren.… … Deutsch Wikipedia
Gurkensalat — à la crème Gurkensalat ist ein klassisches Gericht der Kalten Küche. Zur Herstellung verwendet man Salat oder Schlangengurken, die mit anderen Zutaten verarbeitet werden. Typische Gewürze sind Salz und Weißer Pfeffer, Dill, Estragon und Schnitt … Deutsch Wikipedia
Kalte Platte — Verschiedene Kalte Platten (Buffet) Kalte Platten mit Fisch (Buffet) … Deutsch Wikipedia
Küche Schwedens — Die schwedische Küche gilt als unkompliziert und einfach. Sie ist geprägt von ländlicher Hausmannskost (Käse, Brot, Wurst), Fischgerichten, Hackfleisch und Wild (Rentier oder Elchfleisch) und durch eine Fülle an Süßspeisen und Backwaren.… … Deutsch Wikipedia
