-
1 оба
о́ба(о́бе) ambaŭ;♦ смотре́ть в \оба разг. streĉi la rigardon (или la atenton);rigardi per ambaŭ okuloj.* * *числ.(о́бе) ambos (ambas), los (las) dos, el uno y el otro (la una y la otra)••смотре́ть (гляде́ть) в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta; no dormirse en las pajas
есть (упи́сывать) за о́бе щеки́ — comer (mascar) a dos carrillos
положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo, hacer morder el polvo
* * *числ.(о́бе) ambos (ambas), los (las) dos, el uno y el otro (la una y la otra)••смотре́ть (гляде́ть) в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta; no dormirse en las pajas
есть (упи́сывать) за о́бе щеки́ — comer (mascar) a dos carrillos
положи́ть на о́бе лопа́тки — hacer medir el suelo, hacer morder el polvo
* * *adj2) Madr. juntos -
2 обоего
-
3 пол
пол Iplanko.--------пол IIбиол. sekso.* * *I м.( настил) suelo m, piso mдоща́тый пол — entablado m
парке́тный пол — parquet m, entarimado m
пли́точный пол — embaldosado m, enlosado m
настила́ть пол — solar vt, entarimar vt
••II м. биол.на полу́ не валя́ется — no está tirado en el suelo
sexo mобо́его пола — de ambos sexos
сла́бый пол — sexo débil
си́льный пол — sexo fuerte
••прекра́сный пол шутл. — el bello sexo
* * *I м.( настил) suelo m, piso mдоща́тый пол — entablado m
парке́тный пол — parquet m, entarimado m
пли́точный пол — embaldosado m, enlosado m
настила́ть пол — solar vt, entarimar vt
••II м. биол.на полу́ не валя́ется — no está tirado en el suelo
sexo mобо́его пола — de ambos sexos
сла́бый пол — sexo débil
си́льный пол — sexo fuerte
••прекра́сный пол шутл. — el bello sexo
* * *n1) gener. entarimado, pavimento, piso, suelo2) biol. sexo3) eng. solado -
4 хромать
хрома́||ть1. lami;2. перен. разг.: у него́ \хроматьет орфогра́фия li estas malforta en ortografio.* * *несов.1) cojear viхрома́ть на пра́вую но́гу — cojear del pie derecho
2) перен. разг. andar mal (con)у неё орфорга́фия хрома́ет — su ortografía deja que desear (adolece de defectos)
••хрома́ть на о́бе ноги́ — cojear de ambos pies
* * *несов.1) cojear viхрома́ть на пра́вую но́гу — cojear del pie derecho
2) перен. разг. andar mal (con)у неё орфорга́фия хрома́ет — su ortografía deja que desear (adolece de defectos)
••хрома́ть на о́бе ноги́ — cojear de ambos pies
* * *v1) gener. cojear, zanquear, zanquetear2) amer. renguear -
5 оба
-
6 ягода
жbaga f, bago m••- волчьи ягодыодного поля ягода — пгв da mesma laia, o lobo e a golpelha ambos são de uma conselha
-
7 два возможных последствия направления апелляции
numlaw. ambos efectos de una apelación (приостанавливающее или не приостанавливающее исполнение приговора или решения - суспенсивное и деволютивное)Diccionario universal ruso-español > два возможных последствия направления апелляции
-
8 лица обоего пола
ngener. personas de ambos sexos -
9 обоего пола
adjgener. de ambos sexos -
10 один и другой
-
11 по обе стороны от
prepos.gener. a ambos lados de -
12 суспенсивный и деволютивный характер рассмотрения
Diccionario universal ruso-español > суспенсивный и деволютивный характер рассмотрения
-
13 тот и другой
-
14 Держался авоська за небоську, да оба в яму свалились.
Cuando un ciego guía a otro ciego, ambos dan en el hoyo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Держался авоська за небоську, да оба в яму свалились.
-
15 движение, двустороннее
Русско-испанский автотранспортный словарь > движение, двустороннее
-
16 двустороннее движение
Русско-испанский автотранспортный словарь > двустороннее движение
См. также в других словарях:
ambos — bas 1. Adjetivo que significa ‘los dos, uno y otro’: «Midiendo la distancia entre ambos lugares obtuvo el perímetro y el radio terrestres» (Maza Astronomía [Chile 1988]). También funciona como pronombre, con el sentido de ‘las dos personas o… … Diccionario panhispánico de dudas
ambos — ambos, bas adjetivo plural los dos, uno y otro, entrambos, ambos a dos. Entrambos se usa en lenguaje literario. «Ambos no sirve más que para expresar determinadamente y de un modo abreviado el número de dos personas o cosas de quienes se ha… … Diccionario de sinónimos y antónimos
ambos — ambos, as adjetivo,pronombre indefinido 1. Los dos, el uno y el otro. Observaciones: Uso/registro: elevado. Supone siempre que los dos elementos son ya conocidos o están identificados en el contexto. Es distinto de sendos ( respecto a un grupo de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ambos — ambos, bas (Del lat. ambo). adj. pl. El uno y el otro; los dos. U. t. c. pron. person. pl.) ambos a dos. loc. adj. pl. ambos. U. t. c. pron. person. pl.) … Diccionario de la lengua española
ambos — pron. indef. Um e outro; dois, duas; os dois, as duas … Dicionário da Língua Portuguesa
Ambos — Kai Ambos Kai Ambos (* 29. März 1965 in Heidelberg) ist Lehrstuhlinhaber für Strafrecht, Strafprozessrecht, Rechtsvergleichung und internationales Strafrecht an der Georg August Universität Göttingen. Er ist Autor und Herausgeber zahlreicher… … Deutsch Wikipedia
ambos — (Del lat. ambo.) ► adjetivo/ pronombre plural El uno y el otro, la una y la otra, los dos: ■ ambos perros perdieron a sus amos. SINÓNIMO entrambos * * * ambos, as (del lat. «ambo») adj. y pron. pl. Se aplica a dos cosas consabidas: ‘Soy amigo de… … Enciclopedia Universal
ambos — {{#}}{{LM A02062}}{{〓}} {{SynA02113}} {{[}}ambos{{]}}, {{[}}bas{{]}} ‹am·bos, bas› {{《}}▍ indef. pl.{{》}} El uno y el otro, o los dos: • Ambos hermanos son muy deportistas. Uno es más práctico y el otro más decorativo, pero me gustan ambos.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ambos — (det) (Básico) el uno y el otro Ejemplos: Me he probado un jersey rojo y uno azul y me gustan ambos. Tiene dos hijos y ambos estudian Medicina. Sinónimos: par … Español Extremo Basic and Intermediate
ambos — adj y pron pl Los dos, el uno y el otro: Entre ambos grupos hicieron el trabajo , Ambos miraban el paisaje , manejar con ambas manos … Español en México
Ambos — Ambo Am bo, n.; pl. {Ambos}. [LL. ambo, Gr. ?, any rising, a raised stage, pulpit: cf. F. ambon.] A large pulpit or reading desk, in the early Christian churches. Gwilt. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English