-
1 Кому везет в игре, не везет в любви.
Afortunado en el juego, desgraciado en el amor.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кому везет в игре, не везет в любви.
-
2 счастливый
прил.feliz, dichoso; afortunado ( удачный); propicio ( благоприятный)счастли́вый день — día feliz
счастли́вый слу́чай — ocasión propicia
счастли́вая мысль — buena ocurrencia
счастли́вый путь!, счастли́вого пути́! — ¡feliz (buen) viaje!
••у него́ счастли́вая рука́ — tiene buena suerte, es venturoso; es suertero (suertudo) (Лат. Ам.)
роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella
ве́рить в свою́ счастли́вую звезду́ — confiar en su estrella
* * *прил.feliz, dichoso; afortunado ( удачный); propicio ( благоприятный)счастли́вый день — día feliz
счастли́вый слу́чай — ocasión propicia
счастли́вая мысль — buena ocurrencia
счастли́вый путь!, счастли́вого пути́! — ¡feliz (buen) viaje!
••у него́ счастли́вая рука́ — tiene buena suerte, es venturoso; es suertero (suertudo) (Лат. Ам.)
роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella
ве́рить в свою́ счастли́вую звезду́ — confiar en su estrella
* * *adj1) gener. bendito, bien andante, bienandante, bienaventurado, bonanzoso, fasto, venturado, venturoso, afortunado, beato, bienfortunado, bienhadado, boyante, dorado, fausto, feliz, próspero, risueño, venturero, dichoso2) colloq. potroso3) Ecuad. suertero -
3 везучий
прил. разг.afortunado; suertero, suertudo (Лат. Ам.)он о́чень везу́чий — tiene potra, es potrudo
* * *adjcolloq. afortunado, suertero, suertudo (Лат. Ам.) -
4 игра
игра́1. (действие и вид игры) ludo;\игра в ке́гли kegloludo;\игра в ша́хматы ŝakludo;\игра на роя́ле fortepian(o)ludo;2. (актёра) aktora ludo;♦ \игра слов vortludo;\игра приро́ды fantazio (или kaprico) de l'naturo;\игра вина́ vinŝaŭmado;\игра не сто́ит свеч la tuta ludo ne valoras kandelon, tio ne valoras penadon.* * *ж.1) juego m (тж. перен.); partido m ( отдельная партия)насто́льные и́гры — juegos de mesa
ко́мнатные и́гры — juegos de sociedad (de salón)
подвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivos
аза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)
игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenio
игра́ в ри́фмы — juegos del oráculo
игра́ в мяч — juego de pelota
игра́ в фа́нты — juego de prendas
ка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)
Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicos
полити́ческая игра́ — juego político
игра́ судьбы́ — juego de suerte
2) (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución fигра́ на скри́пке — interpretación al violín
3) (блеск, сверкание) centelleo m, brillo m; espumeo m, burbujeo m ( о вине)игра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes
••игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza
игра́ слов — juego de palabras, retruécano m
игра́ воображе́ния — fantasía f, labor interpretativa
биржева́я игра́ — juego de bolsa, agio m, agiotaje m
де́тские и́гры — juego de niños
везти́ в игре́ ( кому-либо) — acudirle el juego
раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juego
не везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a uno
вступа́ть в игру́ — entrar en juego
де́лать ход в игре́ — hacer juego
вести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grande
раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)
испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguien
не везёт в игре́, повезёт в любви́ погов. — desgraciado en el juego, afortunado en amores
игра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)
* * *ж.1) juego m (тж. перен.); partido m ( отдельная партия)насто́льные и́гры — juegos de mesa
ко́мнатные и́гры — juegos de sociedad (de salón)
подвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivos
аза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)
игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenio
игра́ в ри́фмы — juegos del oráculo
игра́ в мяч — juego de pelota
игра́ в фа́нты — juego de prendas
ка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)
Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicos
полити́ческая игра́ — juego político
игра́ судьбы́ — juego de suerte
2) (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución fигра́ на скри́пке — interpretación al violín
3) (блеск, сверкание) centelleo m, brillo m; espumeo m, burbujeo m ( о вине)игра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes
••игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza
игра́ слов — juego de palabras, retruécano m
игра́ воображе́ния — fantasía f, labor interpretativa
биржева́я игра́ — juego de bolsa, agio m, agiotaje m
де́тские и́гры — juego de niños
везти́ в игре́ ( кому-либо) — acudirle el juego
раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juego
не везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a uno
вступа́ть в игру́ — entrar en juego
де́лать ход в игре́ — hacer juego
вести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grande
раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)
испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguien
не везёт в игре́, повезёт в любви́ погов. — desgraciado en el juego, afortunado en amores
игра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)
* * *n1) gener. (áëåñê, ñâåðêàñèå) centelleo, (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretaciюn, brillo, burbujeo (о вине), ejecución, espumeo, juego (тж. перен.), partido (отдельная партия), rasgueo (на струнном инструменте)2) eng. holgura, huelgo, juego muerto, juego paràsito, juego perdido, juego3) econ. juego (напр. на бирже) -
5 удачливый
-
6 фартовый
прил. прост.1) ( удачливый) afortunado, venturoso2) ( замечательный) formidable, estupendo3) ( озорной) revoltoso* * *adjsimpl. (çàìå÷àáåëüñúì) formidable, (îçîðñîì) revoltoso, (óäà÷ëèâúì) afortunado, estupendo, venturoso -
7 счастливый
прлfeliz; (удачливый, удачный) afortunado, ditoso, feliz; (в игре и т. п.) de sorte; ( благоприятный) propicio•• -
8 удачливый
прлde sorte, afortunado -
9 благополучный
прил.próspero; feliz ( счастливый)благополу́чный исхо́д — resultado feliz
довести́ до благополу́чного конца́ — conducir a buen fin
пожела́ть благополу́чного пути́ — desear un viaje feliz
* * *прил.próspero; feliz ( счастливый)благополу́чный исхо́д — resultado feliz
довести́ до благополу́чного конца́ — conducir a buen fin
пожела́ть благополу́чного пути́ — desear un viaje feliz
* * *adjgener. afortunado, bienfortunado, bienhadado, boyante, feliz (счастливый), próspero, bienaventurado -
10 бурный
бу́рн||ый1. ŝtorma, tempesta;\бурныйые аплодисме́нты tondra aplaŭd(ad)o;2. (стремительно развивающийся) impeta, rapidkura.* * *прил.1) tempestuoso, agitado, borrascoso; violento (о пламени и т.п.); torrencial (о потоке и т.п.)бу́рный поры́в ве́тра — ráfaga f ( de aire)
бу́рная жизнь — vida agitada
2) ( стремительный) impetuoso, rápidoбу́рный рост — crecimiento rápido
3) перен. (пылкий; взволнованный) tempestuoso, impetuoso, fogoso; violento, agitado (о споре и т.п.)бу́рные аплодисме́нты — aplausos clamorosos (tempestuosos, frenéticos)
бу́рный восто́рг — entusiasmo tempestuoso
* * *прил.1) tempestuoso, agitado, borrascoso; violento (о пламени и т.п.); torrencial (о потоке и т.п.)бу́рный поры́в ве́тра — ráfaga f ( de aire)
бу́рная жизнь — vida agitada
2) ( стремительный) impetuoso, rápidoбу́рный рост — crecimiento rápido
3) перен. (пылкий; взволнованный) tempestuoso, impetuoso, fogoso; violento, agitado (о споре и т.п.)бу́рные аплодисме́нты — aplausos clamorosos (tempestuosos, frenéticos)
бу́рный восто́рг — entusiasmo tempestuoso
* * *adj1) gener. agitado, chubascoso, furioso, proceloso, rápido, tempestuoso, tormentoso, torrencial (о потоке и т. п.), tumultuario, tumultuoso, undoso (о реке, море и т.п.), violento (о пламени и т. п.), aborrascado, afortunado (о погоде), bienfortunado (о погоде), bienhadado (о погоде), borrascoso, bravio, bullicioso, deshecho, impetuoso, vehemente2) liter. (пылкий; взволнованный) tempestuoso, agitado (о споре и т. п.), fogoso -
11 везун
ngener. afortunado, agraciado -
12 везунчик
-
13 счастливчик
-
14 удачный
прил.acertado; feliz ( счастливый)уда́чная попы́тка — tentativa acertada
уда́чное выраже́ние — expresión feliz
* * *прил.acertado; feliz ( счастливый)уда́чная попы́тка — tentativa acertada
уда́чное выраже́ние — expresión feliz
* * *adjgener. afortunado, atinado, bienfortunado, bienhadado, dichoso, fasto, fausto, feliz (счастливый), logrado, acertado
См. также в других словарях:
afortunado — afortunado, da adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que tiene buena suerte: un hombre afortunado, una afortunada concursante. Estoy afortunada esta semana. No soy afortunado normalmente. 2. (antepuesto / pospuesto) Que da buena… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
afortunado — afortunado, da (Del part. de afortunar). 1. adj. Que tiene fortuna o buena suerte. 2. Que es resultado de la buena suerte. 3. Feliz, que produce felicidad o resulta de ella. Hogar afortunado. [m6]Unión afortunada. 4. Oportuno, acertado, inspirado … Diccionario de la lengua española
afortunado — afortunado, da adjetivo venturoso, dichoso, feliz*, venturado, fausto (formal), suertudo (América). ≠ desafortunado. Fausto se aplica a sucesos, tiempos, etc., pero no a personas. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
afortunado — adj. Feliz … Dicionário da Língua Portuguesa
afortunado — ► adjetivo 1 Que tiene fortuna o buena suerte. TAMBIÉN fortunado 2 Que es resultado de la buena suerte. SINÓNIMO feliz 3 Que es feliz, produce felicidad o resulta de ella. SINÓNIMO dichoso ANTÓNIMO triste … Enciclopedia Universal
afortunado — adj 1 Que tiene fortuna o buena suerte: Siempre ha sido muy afortunado con las mujeres 2 Que trae consigo buena suerte, felicidad o éxito: El dos es su número afortunado 3 Que está hecho con acierto y buen tino; que resulta muy adecuado u… … Español en México
afortunado — {{#}}{{LM A01035}}{{〓}} {{SynA01052}} {{[}}afortunado{{]}}, {{[}}afortunada{{]}} ‹a·for·tu·na·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que tiene fortuna o buena suerte: • Eres una persona afortunada por haber salido ilesa de aquel accidente.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
afortunado — (adj) (Intermedio) que nunca tiene mala suerte y todo le va bien Ejemplos: Los ganadores afortunados podrán recoger sus premios la semana que viene. Mi hermana es una persona afortunada por tener el marido tan bueno. Sinónimos: venturoso … Español Extremo Basic and Intermediate
afortunado — da p.p. de afortunar. adj. El que tiene fortuna o buena suerte … Diccionario Castellano
Número afortunado — No debe confundirse con Número de la suerte. Un número afortunado, que fue el nombre que le dio Reo Franklin Fortune, es un número primo que puede resultar de la expresión: (Pn) − q = Q de donde (Pn), es el producto de los primeros n primos y q… … Wikipedia Español
Oswald el conejo afortunado — (en inglés Oswald the Lucky Rabbit ) es un personaje de dibujos animados creado por Walt Disney y Ub Iwerks para una serie de cortometrajes de animación que fueron distribuidos por los estudios Universal en los años 1920 y 1930. Oswald participó… … Wikipedia Español