Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

act tune

Толкование Перевод

1 Д-320

В ОДНУ (В ТУ ЖЕ) ДУДУ (ДУДКУ) ДУДЕТЬ (с кем) coll VP subj: human the verb may take the initial position, otherwise fixed WO
1. to pursue the same course of action as another or others
(of two or more people) to act similarly
X и Y в одну дуду дудят = X and Y do (are up to) the same thing.

2. to repeat, usu. incessantly, another's opinion, judgment etc
usu. having adopted it as one's own) (of two or more people) to voice, usu. incessantly, the same opinion, judgment etc to repeat incessantly one's own opinion, judgment etc: X дудит в одну дуду с Y-ом - X plays (pipes) the same tune as Y X sings the same song as Y X takes the same line as Y (in limited contexts) X parrots what Y says
X и Y (X с Y-ом) дудят в одну дуду - X and Y play (sing, pipe) the same tune
X and Y sing the same song X and Y take the same line
X дудит в одну дуду - X keeps harping on the same string (thing, subject)
X keeps repeating the same thing over and over.
«Вы читали сегодня газеты? - посапывая, спросил толстяк. - Наш Сергей Дмитриевич целую речь произнёс...»...Да, ужасная гадость, - сказала я... - Вот обедаешь каждый день с человеком, человек как человек, и вдруг он начинает дудеть в одну дуду с негодяями...» (Чуковская 2). "Have you read the papers today?" the stout gentleman asked wheezing. "Our Sergei Dimitriyevich made a whole speech...." "Yes, it was disgusting," I said...."Every day you eat with a person who is a man like any other man, and suddenly he starts playing the same tune as those scoundrels..." (2a).

...Тюремное начальство обо мне не забывало... Настаивали, чтобы я снял голодовку... В одну эту дудку... дудели и начальник тюрьмы, и прокурор, и врач, и мой сокамерник (Марченко 2)...The prison officials had not forgotten about me....(They) insisted that I end my hunger strike.... They all piped the same tune-the prison commander, the prosecutor, the doctor and my cellmate (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-320
2 в одну дудку дудеть

• В ОДНУ ДУДУ (ДУДКУ) ДУДЕТЬ (с кем) coll

[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

1. to pursue the same course of action as another or others; (of two or more people) to act similarly:

- X и Y в одну дуду дудят≈ X and Y do < are up to> the same thing.

2. to repeat, usu. incessantly, another's opinion, judgment etc (usu. having adopted it as one's own); (of two or more people) to voice, usu. incessantly, the same opinion, judgment etc; to repeat incessantly one's own opinion, judgment etc:

- X дудит в одну дуду с Y-ом≈ X plays < pipes> the same tune as Y;

- X sings the same song as Y;

- X takes the same line as Y;

- [in limited contexts] X parrots what Y says;

|| X и Y < X с Y-ом> дудят в одну дуду ≈ X and Y play < sing, pipe> the same tune;

- X and Y sing the same song;

- X and Y take the same line;

|| X дудит в одну дуду≈ X keeps harping on the same string (thing, subject);

- X keeps repeating the same thing over and over.

♦ "Вы читали сегодня газеты? - посапывая, спросил толстяк. - Наш Сергей Дмитриевич целую речь произнёс..." - "Да, ужасная гадость, - сказала я... - Вот обедаешь каждый день с человеком, человек как человек, и вдруг он начинает дудеть в одну дуду с негодяями..." (Чуковская 2). "Have you read the papers today?" the stout gentleman asked wheezing. "Our Sergei Dimitriyevich made a whole speech...." "Yes, it was disgusting," I said...."Every day you eat with a person who is a man like any other man, and suddenly he starts playing the same tune as those scoundrels..." (2a).

♦...Тюремное начальство обо мне не забывало... Настаивали, чтобы я снял голодовку... В одну эту дудку... дудели и начальник тюрьмы, и прокурор, и врач, и мой сокамерник (Марченко 2)...The prison officials had not forgotten about me....[They] insisted that I end my hunger strike.... They all piped the same tune-the prison commander, the prosecutor, the doctor and my cellmate (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в одну дудку дудеть
3 в одну дуду дудеть

• В ОДНУ ДУДУ (ДУДКУ) ДУДЕТЬ (с кем) coll

[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

1. to pursue the same course of action as another or others; (of two or more people) to act similarly:

- X и Y в одну дуду дудят≈ X and Y do < are up to> the same thing.

2. to repeat, usu. incessantly, another's opinion, judgment etc (usu. having adopted it as one's own); (of two or more people) to voice, usu. incessantly, the same opinion, judgment etc; to repeat incessantly one's own opinion, judgment etc:

- X дудит в одну дуду с Y-ом≈ X plays < pipes> the same tune as Y;

- X sings the same song as Y;

- X takes the same line as Y;

- [in limited contexts] X parrots what Y says;

|| X и Y < X с Y-ом> дудят в одну дуду ≈ X and Y play < sing, pipe> the same tune;

- X and Y sing the same song;

- X and Y take the same line;

|| X дудит в одну дуду≈ X keeps harping on the same string (thing, subject);

- X keeps repeating the same thing over and over.

♦ "Вы читали сегодня газеты? - посапывая, спросил толстяк. - Наш Сергей Дмитриевич целую речь произнёс..." - "Да, ужасная гадость, - сказала я... - Вот обедаешь каждый день с человеком, человек как человек, и вдруг он начинает дудеть в одну дуду с негодяями..." (Чуковская 2). "Have you read the papers today?" the stout gentleman asked wheezing. "Our Sergei Dimitriyevich made a whole speech...." "Yes, it was disgusting," I said...."Every day you eat with a person who is a man like any other man, and suddenly he starts playing the same tune as those scoundrels..." (2a).

♦...Тюремное начальство обо мне не забывало... Настаивали, чтобы я снял голодовку... В одну эту дудку... дудели и начальник тюрьмы, и прокурор, и врач, и мой сокамерник (Марченко 2)...The prison officials had not forgotten about me....[They] insisted that I end my hunger strike.... They all piped the same tune-the prison commander, the prosecutor, the doctor and my cellmate (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в одну дуду дудеть
4 в ту же дудку дудеть

• В ОДНУ ДУДУ (ДУДКУ) ДУДЕТЬ (с кем) coll

[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

1. to pursue the same course of action as another or others; (of two or more people) to act similarly:

- X и Y в одну дуду дудят≈ X and Y do < are up to> the same thing.

2. to repeat, usu. incessantly, another's opinion, judgment etc (usu. having adopted it as one's own); (of two or more people) to voice, usu. incessantly, the same opinion, judgment etc; to repeat incessantly one's own opinion, judgment etc:

- X дудит в одну дуду с Y-ом≈ X plays < pipes> the same tune as Y;

- X sings the same song as Y;

- X takes the same line as Y;

- [in limited contexts] X parrots what Y says;

|| X и Y < X с Y-ом> дудят в одну дуду ≈ X and Y play < sing, pipe> the same tune;

- X and Y sing the same song;

- X and Y take the same line;

|| X дудит в одну дуду≈ X keeps harping on the same string (thing, subject);

- X keeps repeating the same thing over and over.

♦ "Вы читали сегодня газеты? - посапывая, спросил толстяк. - Наш Сергей Дмитриевич целую речь произнёс..." - "Да, ужасная гадость, - сказала я... - Вот обедаешь каждый день с человеком, человек как человек, и вдруг он начинает дудеть в одну дуду с негодяями..." (Чуковская 2). "Have you read the papers today?" the stout gentleman asked wheezing. "Our Sergei Dimitriyevich made a whole speech...." "Yes, it was disgusting," I said...."Every day you eat with a person who is a man like any other man, and suddenly he starts playing the same tune as those scoundrels..." (2a).

♦...Тюремное начальство обо мне не забывало... Настаивали, чтобы я снял голодовку... В одну эту дудку... дудели и начальник тюрьмы, и прокурор, и врач, и мой сокамерник (Марченко 2)...The prison officials had not forgotten about me....[They] insisted that I end my hunger strike.... They all piped the same tune-the prison commander, the prosecutor, the doctor and my cellmate (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в ту же дудку дудеть
5 в ту же дуду дудеть

• В ОДНУ ДУДУ (ДУДКУ) ДУДЕТЬ (с кем) coll

[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

1. to pursue the same course of action as another or others; (of two or more people) to act similarly:

- X и Y в одну дуду дудят≈ X and Y do < are up to> the same thing.

2. to repeat, usu. incessantly, another's opinion, judgment etc (usu. having adopted it as one's own); (of two or more people) to voice, usu. incessantly, the same opinion, judgment etc; to repeat incessantly one's own opinion, judgment etc:

- X дудит в одну дуду с Y-ом≈ X plays < pipes> the same tune as Y;

- X sings the same song as Y;

- X takes the same line as Y;

- [in limited contexts] X parrots what Y says;

|| X и Y < X с Y-ом> дудят в одну дуду ≈ X and Y play < sing, pipe> the same tune;

- X and Y sing the same song;

- X and Y take the same line;

|| X дудит в одну дуду≈ X keeps harping on the same string (thing, subject);

- X keeps repeating the same thing over and over.

♦ "Вы читали сегодня газеты? - посапывая, спросил толстяк. - Наш Сергей Дмитриевич целую речь произнёс..." - "Да, ужасная гадость, - сказала я... - Вот обедаешь каждый день с человеком, человек как человек, и вдруг он начинает дудеть в одну дуду с негодяями..." (Чуковская 2). "Have you read the papers today?" the stout gentleman asked wheezing. "Our Sergei Dimitriyevich made a whole speech...." "Yes, it was disgusting," I said...."Every day you eat with a person who is a man like any other man, and suddenly he starts playing the same tune as those scoundrels..." (2a).

♦...Тюремное начальство обо мне не забывало... Настаивали, чтобы я снял голодовку... В одну эту дудку... дудели и начальник тюрьмы, и прокурор, и врач, и мой сокамерник (Марченко 2)...The prison officials had not forgotten about me....[They] insisted that I end my hunger strike.... They all piped the same tune-the prison commander, the prosecutor, the doctor and my cellmate (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в ту же дуду дудеть
6 соответствовать

1) General subject: accord, accord with, act (чему-л.), address, agree, align with (0 volts is aligned with the horizontal reference line.), answer (answer the description - соответствовать описанию), be in character, be in compliance with (smth.) (чему-л.), be in congruence with (чему-либо), be in step, be in tune with (чему-л.), bring in line with, bring into accordance with, chime, coincide, come up to, comply, comply with, comport, conform, consort, consort (with, to), correspond, correspond with (smth.) (чему-л.), dovetail, fit, fulfill (чему-либо), hang together, hit off, jibe (his words and actions do not jibe - у него слова расходятся с делом), jump upon, match, meet, parallel, parallelize, quadrate, quadrate (чему-л.), respond, satisfy (требованиям), size up, sort with, square (with, to), streamline, suit, sympathize, tally, to be en rapport, to be in agreement with, to be in character (with), to be in harmony with (smth.) (чему-л.), to be in tune with (smth.) (чему-л.), up, work in (his plans do not work in with ours - его планы расходятся с нашими), be en rapport, fall in, work in, up to (to be up to smth; are you sure these tools are up to the job of assembling wheels?), go with (чему-л.), comply with Islamic finance principles (англ. термин взят из публикации: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. - September 19, 2007.), fashion, be in sync with, keep with, be appropriate to, to be in line with, line up with, in keeping with the character of, live up to, to be true to, occur

2) Geology: fit to

3) Colloquial: stack up

4) American: check (with, редк. against)

5) Engineering: meet (требованиям)

6) Chemistry: conform to

7) Mathematics: be in accord with, be matched (by), cohere, conform with, correspond (to, with), go with, match up, measure up

8) Railway term: pass

9) Law: be on all founders, be on all fours, respond (напр. требованиям), stand with

10) Economy: be in conformity, be up to, conform (напр. техническим условиям)

11) Automobile industry: match with (о сопряжённых деталях)

12) Diplomatic term: be in harmony with (чему-л.), meet (требованиям и т.п.)

13) Deprecatingly: (with, to) consort

14) Jargon: rap, take the rap

15) Mechanic engineering: mate

16) Patents: meet (напр. требованиям)

17) Business: accept, be adequate, be commensurate with, fulfil, register, be aligned with (The stipulations of the agreement are aligned with our own expectations of operational excellence)

18) Sakhalin energy glossary: be consistent with (SB Resolution), be in keeping with, be in line with, to be in line (keeping) with

19) Automation: match together

20) Cables: meet (требованиям)

21) Makarov: be fit for, be representative of, befit, belong together (друг другу), do, go with (smth.) (чему-л.), hitch, measure up (требованиям), meet the case, pertain, represent, serve, tie up, check against, check with, chime in, chime with, come up, comport with, correspond to, correspond with, fall into line, fill the bill, fit in, coincide with (в весе количестве и т. п.), fit in with (чем-л.), comply with (чему-л.), conform to (чему-л.), conform with (чему-л.), fall in (чему-л.), fit with (чему-л.)

22) Gold mining: be associated with, fit (to)

23) SAP.tech. am according to, are according to, be according to, be that of

24) Phraseological unit: fall in line

Универсальный русско-английский словарь > соответствовать
7 фальшивить

без доп.
1) dissemble, be a hypocrite, play the hypocrite; be false; be insincere, act insincerely
2) муз. sing out of tune, sing off key (в пении); play out of tune, play off key, play falsely (в игре на муз. инструменте)
* * *

be false

* * *

dissemble, be a hypocrite, play the hypocrite

Новый русско-английский словарь > фальшивить
8 фальшивить

несовер. - фальшивить; совер. - сфальшивить

без доп.

1) dissemble, be a hypocrite, play the hypocrite; be false; be insincere, act insincerely

2) муз. sing out of tune, sing off key ( в пении); play out of tune, play off key, play falsely (в игре на муз. инструменте)

Русско-английский словарь по общей лексике > фальшивить
9 играть

несов. - игра́ть, сов. - сыгра́ть

1) тк. несов. (в вн.; с тв.; забавляться) play (d; with)

игра́ть со спи́чками — play (around) with matches

2) (в мн. вн.; изображать из себя) play (d)

игра́ть во враче́й и медсестёр — play doctors and nurses

3) (участвовать в игре, состязании за победу или выигрыш) play

игра́ть в ша́хматы [ка́рты, те́ннис] — play chess [cards, tennis]

за́втра А́нглия игра́ет про́тив Фра́нции в футбо́л — England are playing France at football tomorrow

4) ( исполнять на музыкальном инструменте) play

игра́ть на роя́ле [скри́пке] — play the piano [violin]

сыгра́ть мело́дию на роя́ле — play a tune on the piano

игра́ть в четы́ре руки́ — play a duet on the piano

игра́ть трево́гу воен. — sound the alarm

5) тк. несов. ( звучать) play

гро́мко игра́ла му́зыка [игра́ло ра́дио] — music [the radio] was playing loudly

6) ( выступать на сцене) act, play, perform

игра́ть роль — play a part

игра́ть Га́млета — play / act Hamlet

7) тк. несов. (тв., с тв.; относиться несерьёзно) toy (with), trifle (with), play around (with)

8) ( делать ставку в расчёте на выигрыш или какой-л результат) gamble, play

игра́ть по-кру́пному — play for high stakes, play high

игра́ть че́стно [нече́стно] — play fair [foul]

9) ( на бирже) play, speculate

игра́ть на повыше́ние — operate for a rise; speculate to bull sl

игра́ть на пониже́ние — operate for a fall; speculate to bear sl

10) тк. несов. (искриться, сверкать) sparkle

11) тк. несов. (о румянце, улыбке) play

12) тк. несов. (о мускулах - напрягаться, подёргиваться) ripple

••

игра́ть кому́-л на́ руку — play into smb's hands, act in smb's favour

игра́ть с огнём — play with fire

игра́ть слова́ми — play (up)on words

игра́ть би́цепсами (демонстрировать силу) — flex one's biceps / muscle

игра́ть глаза́ми (заигрывать) — flirt with one's eyes

игра́ть пе́рвую [втору́ю] скри́пку (иметь большое значение) — play first [second] fiddle

игра́ть роль (иметь значение) — play a role; matter

э́то не игра́ет ро́ли — it doesn't matter

игра́ть сва́дьбу — celebrate one's wedding

Новый большой русско-английский словарь > играть
10 играть

play глагол:
play (играть, исполнять, разыгрывать, играть роль, действовать, забавляться)

act (действовать, поступать, работать, играть, вести себя, влиять)

perform (выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать)

play on (играть)

toy (играть, забавляться, баловаться, несерьезно относиться, флиртовать, вертеть в руках)

fiddle (играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации, торговать из-под полы, вертеть в руках)

sport (щеголять, заниматься спортом, играть, резвиться, развлекаться, веселиться)

blow (дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать, играть)

flirt (флиртовать, заигрывать, кокетничать, играть, быстро двигать, быстро двигаться)

play upon (играть)

trifle (шутить, играть, теребить, тратить понапрасну, заниматься пустяками, вести себя легкомысленно)

sparkle (искриться, сверкать, блистать, блестеть, играть, быть оживленным)

tune (настроить, настраивать, регулировать, соответствовать, петь, играть)

twiddle (вертеть, бить баклуши, играть, крутить, бездельничать)

fool with (играть, забавляться)

run about (резвиться, суетиться, бегать взад и вперед, играть)

effervesce (пениться, пузыриться, шипеть, испытывать подъем, искриться, играть)

fizz (шипеть, играть, искриться)

play-act (быть актером, притворяться, играть, ломать комедию)
словосочетание:
be at play (играть)

Русско-английский синонимический словарь > играть
11 сыграть

1. play; gamble; rage; sparkle; act

снова сыграть ту же мелодию — to play the tune anew

сыграть партию в теннис — to play a game of tennis

сыграть музыкальную пьесу — to play a piece

сыграл на руку — played into the hands of

переиграть; сыграть снова — to play over

2. act

3. perform

Синонимический ряд:

1. исполнить (глаг.) исполнить

2. перекинуться (глаг.) переброситься; перекинуться

3. представить (глаг.) выступить; выступить в роли; исполнить роль; представить; сыграть роль

4. сразиться (глаг.) сразиться

Русско-английский большой базовый словарь > сыграть
12 распоряжаться

1) General subject: boss, control, direct, dispose, give orders, have the say-so, hold the balance, lord, lord it, manage, ordain, order about, order around, rule the roost, run the show, say the word, take charge, throw weight about, throw weight around, to old the balance, act the lord, have in hand, order, call the shots, administer, take ownership, boss around

2) American: have the say

3) Mathematics: deal with

4) Law: cause, command, dispose (об имуществе), dispose of (об имуществе), handle, determine

5) Economy: be in command, be in one's power

6) leg.N.P. dispose of (property, things), manage (money)

7) Makarov: play the master, throw ( one's) weight about, throw (one's) weight around, call the play, call the tune, come the old soldier

Универсальный русско-английский словарь > распоряжаться
13 Д-318

ДУТЬ В ДУДКУ чью, кого coll, often disapprov VP subj: human obj: human or collect) to serve s.o. 's goals by one's actions, further s.o. 's cause, act with s.o. 's goals or needs in mind
X дует в дудку Y-a = X plays (sings) Y's tune
X acts in the interests of Y
X дует в свою дудку = X looks out for his (own) best interests.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-318
14 Ш-77

ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ В ШКУРУ (В КОЖУ) чью, кого coll VP subj: human often pfv imper or infin used with a finite form of another verb) to imagine, picture, put etc o.s. in another's ( usu. unenviable) position: влезь в Y-ову шкуру crawl inside Y's skin put yourself in (step into) Y's shoes.
«Казалось бы, чего легче понять ближнего! Надо только хоть на мгновение влезть в его шкуру, поставить себя на его место, и ты всегда будешь поступать правильно» (Максимов 2). "You'd think there was nothing easier than to understand your fellow-man. You only have to crawl inside his skin for a moment, to put yourself in his place-and you'll always act decently" (2a).

«Вот попал (в тюрьму), чёрт шелудивый, а я с тремя (детьми) живи, - и все колготят: хлеба! И иде ( ungrammat = где) я его возьму, хлеба-то? Жилы они из меня все вытянули»... Женщина в берете сказала вполголоса: «Зачем вы? Не надо»... - «Вам оно, конечно, что!.. А вы в мою шкуру влезьте, не таким голосом запоёте» (Максимов 3). "Got caught, the miserable devil, and left me with three (children) on my hands, and all they can yell about is food. Where'm I supposed to get it from? They've tortured the life out of me..The woman in the beret spoke in a low voice. "Why do you talk like that? You mustn't...." "Oh, it doesn't mean much to you, of course.... You put yourself in my shoes and you'd sing a different tune" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-77
15 дуть в дудку

• ДУТЬ В ДУДКУ чью, кого coll, often disapprov

[VP; subj: human; obj: human or collect]

=====

⇒ to serve s.o.'s goals by one's actions, further s.o.'s cause, act with s.o.'s goals or needs in mind:

- X дует в дудку Y-a ≈ X plays < sings> Y's tune;

- X acts in the interests of Y;

|| X дует в свою дудку≈ X looks out for his (own) best interests.

Большой русско-английский фразеологический словарь > дуть в дудку
16 влезать в кожу

• ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ В ШКУРУ чью, кого coll

[VP; subj: human; often pfv Imper or infin used with a finite form of another verb]

=====

⇒ to imagine, picture, put etc o.s. in another's (usu. unenviable) position:

- влезь в Y-ову шкуру crawl inside Y's skin;

- put yourself in (step into) Y's shoes.

♦ "Казалось бы, чего легче понять ближнего! Надо только хоть на мгновение влезть в его шкуру, поставить себя на его место, и ты всегда будешь поступать правильно" (Максимов 2). "You'd think there was nothing easier than to understand your fellow-man. You only have to crawl inside his skin for a moment, to put yourself in his place-and you'll always act decently" (2a).

♦ "Вот попал [в тюрьму], чёрт шелудивый, а я с тремя [детьми] живи, - и все колготят: хлеба! И иде [ungrammat = где] я его возьму, хлеба-то? Жилы они из меня все вытянули"... Женщина в берете сказала вполголоса: "Зачем вы? Не надо"... - "Вам оно, конечно, что!.. А вы в мою шкуру влезьте, не таким голосом запоёте" (Максимов 3). "Got caught, the miserable devil, and left me with three [children] on my hands, and all they can yell about is food. Where'm I supposed to get it from? They've tortured the life out of me...."...The woman in the beret spoke in a low voice. "Why do you talk like that? You mustn't...." "Oh, it doesn't mean much to you, of course.... You put yourself in my shoes and you'd sing a different tune" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > влезать в кожу
17 влезать в шкуру

• ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ В ШКУРУ чью, кого coll

[VP; subj: human; often pfv Imper or infin used with a finite form of another verb]

=====

⇒ to imagine, picture, put etc o.s. in another's (usu. unenviable) position:

- влезь в Y-ову шкуру crawl inside Y's skin;

- put yourself in (step into) Y's shoes.

♦ "Казалось бы, чего легче понять ближнего! Надо только хоть на мгновение влезть в его шкуру, поставить себя на его место, и ты всегда будешь поступать правильно" (Максимов 2). "You'd think there was nothing easier than to understand your fellow-man. You only have to crawl inside his skin for a moment, to put yourself in his place-and you'll always act decently" (2a).

♦ "Вот попал [в тюрьму], чёрт шелудивый, а я с тремя [детьми] живи, - и все колготят: хлеба! И иде [ungrammat = где] я его возьму, хлеба-то? Жилы они из меня все вытянули"... Женщина в берете сказала вполголоса: "Зачем вы? Не надо"... - "Вам оно, конечно, что!.. А вы в мою шкуру влезьте, не таким голосом запоёте" (Максимов 3). "Got caught, the miserable devil, and left me with three [children] on my hands, and all they can yell about is food. Where'm I supposed to get it from? They've tortured the life out of me...."...The woman in the beret spoke in a low voice. "Why do you talk like that? You mustn't...." "Oh, it doesn't mean much to you, of course.... You put yourself in my shoes and you'd sing a different tune" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > влезать в шкуру
18 влезть в кожу

• ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ В ШКУРУ чью, кого coll

[VP; subj: human; often pfv Imper or infin used with a finite form of another verb]

=====

⇒ to imagine, picture, put etc o.s. in another's (usu. unenviable) position:

- влезь в Y-ову шкуру crawl inside Y's skin;

- put yourself in (step into) Y's shoes.

♦ "Казалось бы, чего легче понять ближнего! Надо только хоть на мгновение влезть в его шкуру, поставить себя на его место, и ты всегда будешь поступать правильно" (Максимов 2). "You'd think there was nothing easier than to understand your fellow-man. You only have to crawl inside his skin for a moment, to put yourself in his place-and you'll always act decently" (2a).

♦ "Вот попал [в тюрьму], чёрт шелудивый, а я с тремя [детьми] живи, - и все колготят: хлеба! И иде [ungrammat = где] я его возьму, хлеба-то? Жилы они из меня все вытянули"... Женщина в берете сказала вполголоса: "Зачем вы? Не надо"... - "Вам оно, конечно, что!.. А вы в мою шкуру влезьте, не таким голосом запоёте" (Максимов 3). "Got caught, the miserable devil, and left me with three [children] on my hands, and all they can yell about is food. Where'm I supposed to get it from? They've tortured the life out of me...."...The woman in the beret spoke in a low voice. "Why do you talk like that? You mustn't...." "Oh, it doesn't mean much to you, of course.... You put yourself in my shoes and you'd sing a different tune" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > влезть в кожу
19 влезть в шкуру

• ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ В ШКУРУ чью, кого coll

[VP; subj: human; often pfv Imper or infin used with a finite form of another verb]

=====

⇒ to imagine, picture, put etc o.s. in another's (usu. unenviable) position:

- влезь в Y-ову шкуру crawl inside Y's skin;

- put yourself in (step into) Y's shoes.

♦ "Казалось бы, чего легче понять ближнего! Надо только хоть на мгновение влезть в его шкуру, поставить себя на его место, и ты всегда будешь поступать правильно" (Максимов 2). "You'd think there was nothing easier than to understand your fellow-man. You only have to crawl inside his skin for a moment, to put yourself in his place-and you'll always act decently" (2a).

♦ "Вот попал [в тюрьму], чёрт шелудивый, а я с тремя [детьми] живи, - и все колготят: хлеба! И иде [ungrammat = где] я его возьму, хлеба-то? Жилы они из меня все вытянули"... Женщина в берете сказала вполголоса: "Зачем вы? Не надо"... - "Вам оно, конечно, что!.. А вы в мою шкуру влезьте, не таким голосом запоёте" (Максимов 3). "Got caught, the miserable devil, and left me with three [children] on my hands, and all they can yell about is food. Where'm I supposed to get it from? They've tortured the life out of me...."...The woman in the beret spoke in a low voice. "Why do you talk like that? You mustn't...." "Oh, it doesn't mean much to you, of course.... You put yourself in my shoes and you'd sing a different tune" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > влезть в шкуру
20 фальшивить

vi; св - сфальши́вить

1) о пении или игре to sing or to play off key/ сильно out of tune

2) разг лицемерить to be insincere, to act insincerely

Русско-английский учебный словарь > фальшивить

См. также в других словарях:

tUnE-yArDs — performing at Café de la Danse in Paris, France on June 2, 2011 Background information Origin Connecticut, United States … Wikipedia
tune — [to͞on, tyo͞on] n. [ME, var. of tone, TONE] 1. Obs. a sound or tone 2. a) a succession of musical tones forming a rhythmic, catchy whole; melody; air b) a musical setting of a hymn, psalm, poem, etc. 3. the condition of having correct musical… … English World dictionary
Tune — can refer to: * A melody or tune family * A tune (folk music), a short piece of instrumental music, usually with repeating sections, and often played a number of times. * Musical tuning, musical systems of tuning, and the act of tuning an… … Wikipedia
tune — I n. melody 1) to compose, write a tune 2) to hum; play; sing; whistle a tune (to play a tune on the piano) 3) to carry ( sing the notes of ) a tune 4) a tune of, to (the tune to a song) 5) a catchy; lilting tune 6) in tune; out of tune (to sing… … Combinatory dictionary
Act of Depression — Infobox Album | Name = Act Of Depression Type = studio Artist = Underøath Released = July 4, 1999 |a Recorded = Wisner Productions Length = 55:55 Label = Takehold Producer = James Paul Wisner Reviews = * Jesus Freak Hideout Rating|4.5|5… … Wikipedia
Live! In Tune and on Time — Infobox Album | Name = Live! In Tune and on Time Type = Live album Artist = DJ Shadow Released = June 15 2004 Recorded = Genre = Hip hop Trip Hop Acid rap Length = Label = Geffen Producer = DJ Shadow Reviews = *Pitchfork Media (8.4/10)… … Wikipedia
sing a different tune — or[whistle a different tune] also[sing a new tune] {v. phr.}, {informal} To talk or act in the opposite way; contradict something said before. * /Charles said that all smokers should be expelled from the team but he sang a different tune after… … Dictionary of American idioms
sing a different tune — or[whistle a different tune] also[sing a new tune] {v. phr.}, {informal} To talk or act in the opposite way; contradict something said before. * /Charles said that all smokers should be expelled from the team but he sang a different tune after… … Dictionary of American idioms
dance to another tune — {v. phr.} To talk or act differently, usually better because things have changed; be more polite or obedient because you are forced to do it. * /Johnny refused to do his homework but punishment made him dance to another tune./ Compare: CHANGE ONE … Dictionary of American idioms
dance to another tune — {v. phr.} To talk or act differently, usually better because things have changed; be more polite or obedient because you are forced to do it. * /Johnny refused to do his homework but punishment made him dance to another tune./ Compare: CHANGE ONE … Dictionary of American idioms
sing\ a\ different\ tune — • sing a different tune • whistle a different tune • sing a new tune v. phr. informal To talk or act in the opposite way; contradict something said before. Charles said that all smokers should be expelled from the team but he sang a different… … Словарь американских идиом

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

act tune

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

act tune

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: