-
1 abseihen
отцеживать <цедить> -
2 отцеживать
-
3 цедить
-
4 процеживать
abseihen, durchseihen, seihen -
5 фильтровать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > фильтровать
-
6 фильтрование
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > фильтрование
-
7 процеживать
abseihen, kolieren -
8 отцеживать
-
9 процеживать
v1) gener. abseihen, durchgießen, durchschlagen, filtern, kolieren, durchseihen, seihen, seigern2) eng. abläutern (пивное сусло), durchlassen3) construct. filtrieren4) textile. abziehen5) food.ind. sieben -
10 сливать воду
vgener. abseihen -
11 сцеживать
v1) gener. abzapfen, (материнское молоко) abpumpen2) eng. abseihen, abstechen3) chem. abziehen, dekantieren, ausseihen4) auto. ablassen5) textile. abfüllen6) oil. zapfen7) food.ind. abgießen -
12 фильтровать
v1) gener. durchläutern, durchseihen, durchsintern, kolieren (напр., через марлю), seihen, filtern2) liter. sieben (что-л.)3) eng. abläutern, ausfiltern, durchlassen4) mining. abnutschen5) road.wrk. läutern, sickern6) radio. aussondern, sieben7) textile. abfüllen, ablassen, abseihen8) electr. filtrieren, absperren9) oil. abklären10) commun. aussieben11) food.ind. abfiltern, abfiltrieren, ausfiltrieren12) hydraul. reinigen -
13 цедить
v1) gener. abseihen, kolieren, zapfen2) eng. seihen3) food.ind. abzapfen, abziehen (напр. вино, пиво) -
14 сцеживать
abzapfen, abziehen, ( жидкость) abstechen, abgießen, abseihen -
15 отцедить
отцедить abseihen; abziehen -
16 отцеживание
отцеживание с. Abseihen n; Abziehen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отцеживание
-
17 отцеживать
отцеживать abseihen vt; abziehenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отцеживать
-
18 процеживать
процеживать abseihen vt; durchseihen vt; kolieren; seihen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > процеживать
-
19 сцеживать
См. также в других словарях:
Abseihen — Abseihen, verb. reg. act. 1) Durch Seihen absondern, wegschaffen. Das Wasser von den Erbsen, von der Grütze abseihen. 2) Metonymisch, durchseihen und dadurch reinigen. Die Milch abseihen. Wasser, Wein abseihen. Daher die Abseihung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abseihen — abseihen:⇨durchsieben(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abseihen — Als Abseihen bezeichnet man beim Kochen das Abgießen des Kochwassers oder des Kochguts in einen Durchschlag oder ein Sieb, um die festen Bestandteile von den flüssigen zu trennen. Auch das Eingießen eines geschüttelten Cocktails aus einem Shaker… … Deutsch Wikipedia
abseihen — ạb·sei·hen (hat) [Vt] etwas abseihen eine Flüssigkeit durch ein Sieb gießen, um sie zu reinigen oder um feste Bestandteile darin aufzufangen: die Soße, die Brühe abseihen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abseihen — durchsieben; sieben; filtern * * * ạb||sei|hen 〈V. tr.; hat〉 durchsickern lassen, filtern, seihen * * * ạb|sei|hen <sw. V.; hat: durch ein Sieb gießen [u. dadurch reinigen od. von festen Bestandteilen befreien]: Milch, Bratensaft a. * * *… … Universal-Lexikon
abseihen — avseihe … Kölsch Dialekt Lexikon
durchsieben — abseihen; sieben; filtern * * * dụrch||sie|ben 〈V. tr.; hat〉 durch ein Sieb gießen, schütten * * * 1dụrch|sie|ben <sw. V.; hat: durch ein Sieb schütten, rühren od. gießen: Mehl, Tee d.; Ü sie begannen, die Bewerber durchzusieben… … Universal-Lexikon
Abtropfsieb — Siebherstellung 1568 Laborsiebe mit 1700 µm, 500 µm und 250 µm (von links nach rechts} Ein Sieb (von mittelhochdeutsch sip, zurückgehend auf … Deutsch Wikipedia
Durchschlag (Sieb) — Siebherstellung 1568 Laborsiebe mit 1700 µm, 500 µm und 250 µm (von links nach rechts} Ein Sieb (von mittelhochdeutsch sip, zurückgehend auf … Deutsch Wikipedia
Nudelsieb — Siebherstellung 1568 Laborsiebe mit 1700 µm, 500 µm und 250 µm (von links nach rechts} Ein Sieb (von mittelhochdeutsch sip, zurückgehend auf … Deutsch Wikipedia
Seiher — Siebherstellung 1568 Laborsiebe mit 1700 µm, 500 µm und 250 µm (von links nach rechts} Ein Sieb (von mittelhochdeutsch sip, zurückgehend auf … Deutsch Wikipedia
