-
1 аванс
-
2 давать вызреть
vgener. abbonire (плодам; или дозреть) -
3 дозревать
-
4 приводить в хорошее расположение духа
vgener. abbonireUniversale dizionario russo-italiano > приводить в хорошее расположение духа
-
5 проводить мелиоративные работы
vgener. abbonireUniversale dizionario russo-italiano > проводить мелиоративные работы
-
6 смягчать
несов.см. смягчить* * *v1) gener. addocilire, addolcire, ammollamento (тж. перен.), ammollire, ammorbidre, indolcire, mansuefare, molcere, raddolcire, rilassare, rindolcire, temperare, temprare, rammorbidire, abbonire, ammorzare, appiacevolire, attenuare, attutare, attutire, contemperare, disasprire, implacidire, incantare, lassare, lenificare, lenire, maturare (кашель), mettere la sordina, mitigare, moderare, raddolcire (гнев и т.п.), sdurire, sedare, smorzare, soavizzare, umanare, umanizzare2) obs. ammortare, allenire3) liter. annacquare, dolcificare, mollificare, alleggerire, alleggiare, disacerbare, edulcorare, inzuccherare4) eng. ammortizzare5) law. commutare (наказание) -
7 успокаивать
несов.см. успокоить* * *v1) gener. abbonire, imbonire, incantare, racchetare, raumiliare, sedare, sopire, consolare, rasserenare, abbonacciare, acchetare, acquetare, acquietare, ammansare, ammansire, appaciare, appacificare, applacidire, attutare, attutire, calmare, chetare, confortare, implacidire, lenificare (áîëü), lenire (áîëü), pacare, pacificare, placare, quietare, rabbonire, raffidare, rassicurare, ricreare, rilassare, rinnovare l'animo, temperare, temprare, tranquillare, tranquillizzare2) obs. acconciare3) liter. assopire, cullare4) poet. serenare
См. также в других словарях:
abbonire — [der. di buono1, col pref. a 1] (io abbonisco, tu abbonisci, ecc.), non com. ■ v. tr. [ridurre alla calma] ▶◀ e ◀▶ [➨ abbonacciare v. tr.]. ■ v. intr. (aus. essere ) e abbonirsi v. intr. pron. [diventare calmo] ▶◀ e ◀▶ [➨ abbonacciarsi] … Enciclopedia Italiana
abbonire — {{hw}}{{abbonire}}{{/hw}}A v. tr. (io abbonisco , tu abbonisci ) 1 Calmare. 2 Rendere produttivo: abbonire un terreno. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Calmarsi … Enciclopedia di italiano
abbonire — ab·bo·nì·re v.tr., v.intr. BU 1. v.tr., rabbonire Sinonimi: acquietare, calmare, placare. 2. v.tr., bonificare 3. v.intr. (essere) di frutti, maturare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597. ETIMO: der. di 1buono con 1ad e ire, cfr. fr. abonnir … Dizionario italiano
abbonire — A v. tr. 1. (di persona) calmare, placare, rabbonire, tranquillizzare, ammansire, quietare CONTR. esasperare, esacerbare, inasprire, irritare 2. (di terreno) bonificare, rendere produttivo B v. intr. e abbonirsi intr. pron. calmarsi, placarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rabbonire — [der. di abbonire, col pref. r(i ) ] (io rabbonisco, tu rabbonisci, ecc.). ■ v. tr. [far tornare alla calma, far deporre l ira, lo sdegno e sim.] ▶◀ (non com.) abbonire, acquietare, ammansire, calmare, placare, quietare, (non com.) rabbonacciare … Enciclopedia Italiana
abonnir — (a bo nir) 1° V. a. Rendre bon. Les caves fraîches abonnissent le vin. 2° V. n. Devenir bon. Le vin abonnit dans la cave. Cet homme n abonnit pas en vieillissant. 3° S abonnir, v. réfl. Devenir bon. Le vin s abonnit dans la cave.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abbonimento — ab·bo·ni·mén·to s.m. 1. BU l abbonire 2. BU bonifica 3. TS enol. trattamento o pulitura dell interno delle botti 4. TS agr. negli oleifici, pulitura dei filtri prima e dopo la produzione dell olio {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
abbonito — ab·bo·nì·to p.pass., agg. → abbonire, abbonirsi … Dizionario italiano
rabbonire — rab·bo·nì·re v.tr. CO ricondurre a una condizione di tranquillità e ragionevolezza: non era possibile rabbonirlo Sinonimi: ammansire, disarmare, pacificare, svelenire. Contrari: imbestialire, inferocire. {{line}} {{/line}} DATA: 1699. ETIMO: der … Dizionario italiano
abbonacciare — [der. di bonaccia, col pref. a 1] (io abbonàccio, ecc.), non com. ■ v. tr. [ridurre alla calma: a. gli animi ] ▶◀ abbonire, acquietare, calmare, (lett.) mitigare, placare, quietare, rabbonire, rassicurare, sedare, (non com.) tranquillare,… … Enciclopedia Italiana
ammansire — A v. tr. 1. mansuefare, addomesticare, domare 2. (fig.) calmare, placare, rabbonire, abbonire, quietare, chetare □ mitigare CONTR. aizzare, eccitare, inasprire, irritare, provocare B v. intr. e ammansirsi intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione