-
1 задеть
aanraken, aanstoten ; krenken, pijnlijk aandoen, kwetsen -
2 задевать
aanraken, aanstoten ; krenken, pijnlijk aandoen, kwetsen -
3 затрагивать
aanraken, aanroeren ; kwetsen ; aansnijden, reppen -
4 затронуть
aanraken, aanroeren ; kwetsen ; aansnijden, reppen -
5 касаться
aanraken, beroeren ; betreffen, aangaan -
6 коснуться
aanraken, beroeren ; betreffen, aangaan -
7 прикасаться
aanraken, aanroeren -
8 прикоснуться
aanraken, aanroeren -
9 трогать
aanraken ; ontroeren, aangrijpen -
10 тронуть
aanraken ; ontroeren, aangrijpen -
11 дотрагиваться
-
12 прикасаться
-
13 трогать
vgener. aangrijpen, aankomen, aanroeren, aantasten, aanzetten (о лошадях), beroeren, bewegen, reppen, roeren, schokken, toucheren, aanraken, ontroeren, raken, treffen, vertederen
См. также в других словарях:
aanraken — fasi / meri … Woordenlijst Sranan
Diebshand — 1. Diebshände bleiben überall hängen. Holl.: De handen van den dief zijn als gebraden hoenderpooten; zij haken aan alles, wat zij aanraken. (Harrebomée, I, 129.) *2. Er hat Diebshände. Holl.: Hij heeft pooten als een dief. (Harrebomée, I, 130.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Finger — 1. De êrst de Finger warin1 hett, kriggt boll2 de ganze Hand derin. (Ostfries.) – Bueren, 131; Eichwald, 508; Frommann, III, 431, 294. 1) Worin. 2) Bald. 2. Den Finger, der Honig in den Mund streicht, muss man nicht beissen. 3. Der Finger einer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zange — 1. Mit der Zange der Versuchung hat der Teufel schon manchen frommen Mann gefasst. – Altmann VI, 503. 2. Mit der Zange hält man heisses Eisen fest. »Zur Zange greift des Schmiedes Hand, dass sie vom Hammer nicht sei verbrannt.« (Wenzig, 81.) 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon