-
1 Zwietracht
f раздор, несогласие -
2 Яблоко раздора
(выражение, восходящее к греческой мифологии, впервые употреблено римским историком Юстином) Apfel der Zwietracht [Zankapfel, Erisapfel, Apfel des Paris] (der Ausdruck, der auf die griechische Mythologie zurückgeht, wurde zuerst von dem römischen Historiker Justinus gebraucht). Die zur Hochzeit des Peleus und der Thetis nicht gebotene Göttin der Zwietracht Eris rollte zwischen die Gäste einen goldenen Apfel mit der Aufschrift: "Die schönste soll mich bekommen". Drei Göttinnen - Here, Athene und Aphrodite - gerieten in Streit, welcher von ihnen der Apfel gebühre. Der Sohn des Königs von Troja, Paris, sprach den Apfel Aphrodite zu. Zum Dank beschenkte sie ihn mit der Liebe der schönsien Frau Griechenlands Helena, der Gattin des Königs von Sparta Menelaos. Paris entführte Helena ihrem Manne, und diese Entführung wurde zum Anlass des Trojanischen Krieges. Der Ausdruck ist in der Bedeutung der Grund, die Ursache eines Streits bzw. der Zwietracht zu einem geflügelten Wort geworden. -
3 положить конец раздорам
vgener. die Zwietracht beenden, die Zwietracht bekämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > положить конец раздорам
-
4 сеять раздор
-
5 делать ставку на раздор в рядах противника
Универсальный русско-немецкий словарь > делать ставку на раздор в рядах противника
-
6 покончить с раздорами
vgener. die Zwietracht bekämpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > покончить с раздорами
-
7 посеять рознь между влюблёнными
Универсальный русско-немецкий словарь > посеять рознь между влюблёнными
-
8 раздор
n1) gener. Mißhelligkeiten, Spaltung, Zwiespalt, böses Blut, Unfrieden2) liter. Mißhelligkeit3) pompous. Händel, Zwist, Hader, Zwietracht -
9 разлучить любовь двух сердец
Универсальный русско-немецкий словарь > разлучить любовь двух сердец
-
10 рассорить влюблённых
Универсальный русско-немецкий словарь > рассорить влюблённых
-
11 рассорить любящих
-
12 рассчитывать на раздор в рядах противника
Универсальный русско-немецкий словарь > рассчитывать на раздор в рядах противника
-
13 сеять семена раздора
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сеять семена раздора
-
14 раздор
-
15 разлад
-
16 рознь
-
17 смута
-
18 усобица
f hist. Zwietracht, Fehde
См. также в других словарях:
Zwietracht — Zwietracht, Apfel der, s. Zankapfel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zwietracht — Sf std. stil. (14. Jh.), spmhd. zwitraht, zweitraht, mndl. tweedracht, afr. twidracht, twidrecht Stammwort. Wohl älter ist mhd. zwitrehtic, zweitrechtic zu mhd. en zwei tragen nach zwei Seiten tragen/trachten (Eintracht, zwie , tragen). Ebenso … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zwietracht — Uneinigkeit; Hader; Dissens; Nichtübereinstimmung * * * Zwie|tracht [ ts̮vi:traxt], die; (geh.): Zustand der Uneinigkeit und des Streits: zwischen den beiden herrscht Zwietracht; Zwietracht säen. Syn.: ↑ Auseinandersetzung, ↑ Disput ( … Universal-Lexikon
Zwietracht — 1. Wer Zwietracht säet, arbeitet für des Teufels Scheune. – Simrock, 12252; Sailer, 230. Holl.: Waar tweedragt is, daar hebben de happers voordeel. (Harrebomée, II, 349b.) 2. Zwietracht macht Ohnmacht. Holl.: Tweedragt breekt kracht. – Tweedragt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zwietracht — Zwie·tracht die; ; nur Sg, geschr; Zwietracht unter jemandem (Kollekt od Pl) / zwischen <Personen (Dat)> ein Zustand, in dem die Menschen sich nicht einig sind (und sich streiten) <Zwietracht säen, stiften>: Unter ihnen herrschte /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zwietracht — zwie..., Zwie...: Die als Bestimmungswort auftretenden Bildungen mhd., ahd. zwi , niederl. twee , engl. twi , schwed. tve gehören zu dem unter ↑ zwei behandelten Zahlwort (siehe auch die Artikel ↑ bi..., ↑ Bi... und 2↑ di..., ↑ Di...). Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
Zwietracht — Auseinandersetzung, Differenzen, Feindschaft, Feindseligkeit, Spannungen, Streit, Streitigkeiten, Unfriede, Unstimmigkeiten, Verstimmung, Zank; (geh.): Hader, Händel, Zerwürfnis, Zwist, Zwistigkeiten; (bildungsspr.): Querelen; (ugs.): Krach,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zwietracht — die Zwietracht (Aufbaustufe) geh.: Zustand der Uneinigkeit zwischen zwei Parteien, Streit Synonyme: Streitigkeiten, Unfriede, Unstimmigkeiten, Zank, Zwist (geh.), Zwistigkeiten (geh.) Beispiel: Er stiftete Zwietracht unter den Nachbarn … Extremes Deutsch
Zwietracht — Bild: Streitende Streit (altertümlich auch Zwist) ist eine (nicht notwendigerweise feindselige oder manifeste) Uneinigkeit zwischen mehreren Akteuren oder Parteien. Ungebräuchlich und nur noch in der Hochsprache verwandt sind Hader für einen… … Deutsch Wikipedia
Zwietracht, die — Die Zwietracht, plur. car. eine lebhafte Äußerung gegenseitiger Neigungen und Gesinnungen; fast wie das vorige, nur daß Zwietracht mehr auf die Neigungen gehet, Zwiespalt aber allgemeiner ist. Es herrschet nichts als Zank und Zwietracht unter… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zwietracht — Zwie|tracht , die; (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung