-
1 Zurechtweisung
f выговор, внушение -
2 выговор
m Aussprache f; Rüge f, Verweis* * *вы́говор m Aussprache f; Rüge f, Verweis* * *вы́говор<-а>м* * *n1) gener. Adhortation, Admonition, (иноязычный) Akzent, Aussprache, Bauernknebel, Ermahnung, Memento, Reprimande, Schnauz, Schnauzer, Tadel, Verweis, Zurechtweisung, Rüge, Notat, Schelte2) colloq. Abkanzelung, Abkanzlung, Anpfiff, Anranzer, (строгий) Gewissenspauke, Hering, Nasenstüber, Näse, Ranzer, Rüffel, Staucher3) dial. Wröhe4) jocul. Auswaschung5) law. (Aussprach einer) Mißbilligung, Monitum, Verweis (напр. как мера административного взыскания за нарушение правил маркировки; ГДР), (Aussprach einer) Zurechtweisung6) rude.expr. Anschiß7) school.sl. Eintrag (занесённый в классный журнал)8) swiss. Vorhalt9) avunc. Zigarre -
3 замечание
n Bemerkung f; Stellungnahme f; Glosse f; Verweis m* * *замеча́ние n Bemerkung f; Stellungnahme f; Glosse f; Verweis m* * *замеча́ни|е<-я>ср Verwarnung f, Verweis m; (выска́зывание) Bemerkung f, Äußerung fкрити́ческое замеча́ние kritischer Hinweis m* * *n1) gener. (критическое) Anmerkung, Ermahnung, Memento, Ordnungsruf (по поводу нарушения порядка), Ordnungsruf (по поводу нарушения порядка, б.ч. на собрании), Reprimande, Tipp, Vermerk, Hinweis, Kritikpunkt, Bemerkung, (дополнительное) Nachbemerkung (к сказанному и т. п.), Verweis, Zwischenbemerkung, Bemerken2) colloq. Nasenstüber3) milit. Tadel (вид взыскания), Zurechtweisung (вид взыскания)4) book. Verwarnung5) law. Zurechtweisung (Disziplinarmaßnahme)6) ling. Glosse (на полях)7) manag. (аудиторов, эксперта) Verweis8) pompous. (устное) Anmerkung -
4 обоснованное замечание
Универсальный русско-немецкий словарь > обоснованное замечание
-
5 порицание
n1) gener. (непрерывное) Getadel, Mißbilligung, Notat, Reprimande, Rüge, Verweis, Tadel, Memento2) dial. Wröhe3) law. Mißbilligung (форма общественного воспитания, применяемая к работнику при нарушении им трудовых обязанностей), Rügung, Zurechtweisung, Monitum4) psych. Missbilligung -
6 постановка на вид
nlaw. Erteilung eines (milden) Verweises, Zurechtweisung -
7 разнос
n1) gener. Bestellgang (почты), Bestellung (почты), Bestellungsgang (заказов, почты)2) Av. Durchgehen (двигателя)3) colloq. eine meterlange Zigarre5) law. Austragen (íàïð. von Paketen), Eintragen, Verbuchen (íàïð. von Rechnungen), Verweis, Zustellen, strenge Zurechtweisung6) electr. Abstand (напр. частот)7) el.mach. Durchgehen8) shipb. Spreize -
8 резкое замечание
adjgener. Zurechtweisung -
9 выговор
Ermahnung, Monitum, Rüge, Tadel, Zurechtweisung, Verweis -
10 обоснованное замечание
Русско-немецкий юридический словарь > обоснованное замечание
-
11 порицание
Monitum, (форма общественного воспитания, применяемая к работнику при нарушении им трудовых обязанностей) Mißbilligung, Rüge, Rügung, Tadel, Zurechtweisung -
12 окрик
m Anruf, Zuruf; Zurechtweisung f
См. также в других словарях:
Zurechtweisung — Zurechtweisung, s.u. Verweis … Pierer's Universal-Lexikon
Zurechtweisung — Zurechtweisung, s. Verweis … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zurechtweisung — ↑Lektion, ↑Reformande, ↑Zigarre … Das große Fremdwörterbuch
Zurechtweisung — Anpfiff (umgangssprachlich); Schimpfe (umgangssprachlich); Tadel; Rüge; Adhortation (veraltet); Schelte; Anschiss (derb); Abmahnung; Rüffel … Universal-Lexikon
Zurechtweisung — Belehrung, Maßregelung, Rüge, Tadel, Verweis; (bildungsspr.): Lektion; (ugs.): Abreibung, Anpfiff, Kopfwäsche, Rüffel; (landsch.): Nasenstüber; (landsch. ugs.): Staucher, Wischer. * * * Zurechtweisung,die:Maßregelung+Abfuhr·Abfertigung·einkräftige… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zurechtweisung — Zu|rẹcht|wei|sung … Die deutsche Rechtschreibung
Lektion — Belehrung; Ausbildung; Anleitung; Unterricht; Schule; Unterrichtung; Denkzettel (umgangssprachlich); Lehre; Tadel; Standpauke; Schelte; … Universal-Lexikon
Correctio Fraterna — ist in der katholischen Kirche ein Begriff für die Pflicht der „Brüderlichen Zurechtweisung“, die Glaubensbrüder (und Glaubensschwestern) von Verfehlungen und Sünde abhalten soll. Er geht vermutlich auf die Regel des Hl. Benedikt von Nursia… … Deutsch Wikipedia
Anpfiff — Schimpfe (umgangssprachlich); Tadel; Rüge; Adhortation (veraltet); Schelte; Anschiss (derb); Abmahnung; Zurechtweisung; Rüffel; Ermahnung … Universal-Lexikon
Anschiss — Anpfiff (umgangssprachlich); Schimpfe (umgangssprachlich); Tadel; Rüge; Adhortation (veraltet); Schelte; Abmahnung; Zurechtweisung; Rüffel; … Universal-Lexikon
Friedrich Zacharias Saltzmann — Friedrich Zacharias Saltzmann, auch Salzmann (* 3. Januar 1731 in Charlottenburg; † 10. November 1801 in Potsdam) war ein Hofgärtner im Terrassenrevier von Sanssouci in Potsdam. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Schriftstellerische… … Deutsch Wikipedia
