-
1 возврат таможенного сбора
Русско-немецкий юридический словарь > возврат таможенного сбора
-
2 возмещение
n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f* * *возмеще́ние n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f* * *возмеще́ни|е<-я>ср1. (возвра́т) Ersatz m, Erstattung fвозмеще́ние НДС Mehrwertsteuererstattung fв ви́де возмеще́ния als Entgeltвозмеще́ние изде́ржек Aufwandsentschädigung fвозмеще́ние страховы́х взно́сов Beitragserstattung fвозмеще́ние убы́тков Verlustausgleich mвозмеще́ние уще́рба Schadensersatz m, Entschädigung fвозмеще́ние уще́рба в натура́льной фо́рме Naturalersatz m2. (удовлетворе́ние) Abfindung f, Bonifikation f* * *n1) gener. Abfindung (убытков), Abtrag (убытка), Entschädigung (ущерба, убытков), Entschädigungssumme (сумма), Ersalz, Erstattung (расходов и т.д.), Erstattung (убытков и т. п.), Kompensation, Refusion, Retribution, Ersatz, Ersetzung (убытков и т. п.), Wiedergutmachung (ущерба, убытков), Entschädigung (убытков), Rückerstattung, Rückvergütung, Vergütung (ущерба), Wiedererstattung2) fr. Remboursement3) obs. Entgelt, (денежное) Reluition4) eng. Vergüten5) law. Entschädigungsleistung, Erstattung (напр. убытков, расходов), Indemnität, Restitution (убытков), Widergelt, Widergelt (напр. убытков), Widergelt (напр., убытков), Zurückerstattung (напр. издержек), Zurückerstattung (напр., издержек), Schmerzensgeld6) commer. Ausgleich, Bonifikation7) econ. Abgeltung, Abtragung (убытка, ущерба), Aversalsumme, Deckung (издержек), Entschädigungspreis, Erstattung (издержек), Rekompens, Remuneration, Vergütung (издержек), Ersetzung (напр. убытков), Erstattung (напр. издержек), Honorierung (убытков), Vergütung (издержек, убытков)8) fin. Ersetzen, Remise9) road.wrk. Nachschub10) patents. Buße, Ersatz (напр. вреда, убытков), Vergütung (убытков), Widergelt (напр. убытков, причинённых нарушением патента), Zurückerstattung (убытков)11) busin. Ausgleichung, Entgeld, Erstattung (расходов, издержек), Vergütung (убытков, издержек)12) Austrian. Bedeckung13) f.trade. Rembours, Reparation, Ersatzleistung (убытка, ущерба), Ersetzung (убытков), Rekompensation14) psychoan. Wiedergutmachen (механизм, посредством которого субъект старается возместить ущерб, причинённый объекту любви его разрушительными фантазиями) -
3 возврат
m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; Med. Rückfall; Tech. Rücklauf; без возврата unwiederbringlich* * *возвра́т m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; MED Rückfall; TECH Rücklauf;без возвра́та unwiederbringlich* * *возвра́т<-а>м1. (отда́ча) Rückgabe f, Remission f2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung fвозвра́т де́нег Rückzahlung fвозвра́т страховы́х взно́сов Beitragserstattung fвозвра́т ча́сти страховы́х пре́мий Rückvergütung fвозвра́та наза́д нет es gibt kein Zurück* * *n1) gener. Rückkehr, Zurückgabe, Rückführung (напр. в исходное положение), Rückgabe, Rückleitung2) comput. Rücksprung (к основной программе), Zurückführen (из подпрограммы, вызванной процедуры; управления), Zurückkippen (в прежнее состояние)3) geol. Regression4) Av. Rückbildungsprozeß, Rückwärtsschwenken6) sports. Rückschlag (ìÿ÷à)7) eng. Abgang, Ablauf (номеронабирателя), Rückbildung, Rückeinstellung, Rückfall (ðåëå), Rückflauf, Rückgang (в исходное положение), Rückgewinnung, Rücklaufmaterial, Rückschaltung, Rücksetzung, Rückstand, Rückstellen, Rückweisung, Rückwärtslauf, Rückwärtsschritt (управляющий символ), Rückübertragung (в счётных машинах), Umführung, Umkehr, Umkehren, Umkehrung, Wiederaufgabe (напр. топлива), Wiederholung, Wiederkehr, Zurückfahren8) relig. Rückfall9) railw. Zurücknahme (груза грузоотправителю)10) law. Erstattung, Herausgabe, Restitution (имущества), Rückersatz, Rückgabe (âåùè), Rückgewähr, Rückgewährung, Zurückerstattung, Zurückerstattung (напр., имущества), Zurückstellung (напр., вещи, сданной на хранение)11) econ. Erstattung (налогов), Retour (заказа;-), Reversion, Rückerstattung (налогов, кредита), Rückgang, Rückzahlung (денег), Zurückgabe (имущества, средств, кредита), Rückerstattung (напр. налогов), Rückzahlung12) fin. Rückverrechnung13) insur. Rückvergütung14) radio. Abfall (якоря реле)15) electr. Rückkehr (в исходное положение), Rücksetzen, Rücksetzung (в исходное состояние), Rückstellung (в исходное положение), Wiedergewinnung, Zurückgehen (в исходное положение), Zurückholen (в исходное положение)16) IT. Rücksprung17) food.ind. Reflux (напр. тары в производственный цикл), Rücklieferung (продукта поставщику), Rücknahme, zurückgenommene Kläre, zurückgenommener Schlammsaft, zurückgenommenes Wasser, Recycling (напр. тары в производственный цикл), Rücklauf (в производство)18) mechan. Kriecherholung19) sow. Rückstellen (èãëû)20) patents. Rückzahlung (напр. уплаченной пошлины)21) busin. Rückerstattung (напр. суммы налога, кредита), Rückführung (товара или денег)22) autom. Ablaufen (номеронабирателя)23) f.trade. Remission, Rücksendung (документа, товара), Retournierung (товара, документов), Rückerstattung (суммы налога, кредита)24) wood. Rückführung (в исходное положение), Rücklauf (в исходное положение)25) hydraul. Rückhub -
4 возврат таможенного сбора
Универсальный русско-немецкий словарь > возврат таможенного сбора
-
5 возвращение
n Rückkehr f; Rückgabe f; Rückzahlung f* * *возвраще́ние n Rückkehr f; Rückgabe f; Rückzahlung f* * *возвраще́ни|е<-я>ср1. (домо́й, на ро́дину) Rückkehr f, Heimkehr f2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung f, Remission fвозвраще́ние де́нег Rückzahlung fвозвраще́ние това́ра Retoursendung f, Remission f* * *n1) gener. Freigabe (имущества), Heimfahrt, Reddition, Refusion, Retribution, Rückreise, Rücksendung (документа, товара), Umkehr, Wiedereinstieg (в профессию, в спорт), Zurückkunft, Zurückstellung (кому-л. чего-л.), Comeback (актёра на сцену, на экран, спортсмена в спорт), Erstattung, Heimkehr (домой, на родину), Rückgliederung (в состав чего-л.), Rückkehr, Wiedergewinnung (потерянного), Zurückgabe2) Av. Einstieg (в КА из открытого космоса), Rückführung (в исходное положение), Rückstellung (в исходное положение), Rücktransport (напр. груза из космоса), Rückwärtsschwenken (в исходное положение), Zurückgewinn (напр. на Землю), Zurückgewinnung (напр. на Землю), Zurückkehren (напр. на Землю)3) liter. Rückbesinnung (auf)4) eng. Rücklauf5) book. Wiederkehr6) brit.engl. Comeback (б.ч. на сцену или в кино - об актёре)7) law. Restitution (имущества), Rückerstattung, Rückgäbe, Wiederherstellung, Zurückerstattung (напр. имущества), Zurücklieferung (напр., поставленного товара), Rückverweisung (äåëà)8) econ. Rückvergütung, Rückzahlung (денег), Rückgang9) astr. Rückkehr (напр. космического летательного аппарата)11) electr. Retrogradation12) astronaut. Wiedergewinnung (на Землю), Wiedereintreffcn (на исходную планету)13) busin. Redhibition (негодного товара), Remission14) Austrian. Rückerlag15) pompous. Wiederkunft (чьё-л.)16) f.trade. Rückführung, Rückgabe17) aerodyn. Wiederverwendung18) nav. Rückfahrt19) shipb. Zurücknehmen -
6 возмещение издержек
n1) law. Aufwandsentschädigung, Auslagenersatz, Erstickungstod der Kosten, Spesenvergütung, Zurückerstattung von Auslagen2) fin. Kosteneinziehung, Kostenerstattung3) busin. Kostenersatz4) f.trade. Deckung, Vergütung der Ausgaben -
7 уплата
n1) gener. Abtrag, Abtragung (долга), Bestreitung (издержек), Bezahlung, (тк.sg) Abführung (налогов)2) law. Abführung (налога), Auszahlung, Dekkung, Einzahlung, Entrichtung (напр. пошлины), Honorierung (íàïð. eines Wechsels), Löschung (долгов), Tilgung (задолженности), Zahlung (íàïð. der Steuer), Zurückerstattung (напр., долга), Begleichung3) commer. Erlag4) econ. Abführung (налогов), Abführung (напр. налогов), Ablösung (кредита, долга), Ablösung (напр. долга, кредита), Einlösung, Entrichtung (налогов), Entrichtung (напр. налогов), Erledigung (напр. суммы счета), Erledigung (по счету), Extinktion, Tilgung (долга), Berichtigung (напр. долга), Honorierung5) offic. Entrichtung6) patents. Erlag (напр. пошлины)7) busin. Ablösung (долга, кредита), Erledigung (по счёту), payment, Auslegung8) swiss. Erlegung9) f.trade. Abführung, Zahlung, Berichtigung (долга) -
8 уплата долга
n1) law. Abfindung, Abtragen a einer Schuld, Begleichung, Rückzahlung einer Schuld, Tilgung, Zahlung, Zurückerstattung von Schulden2) econ. Schuldtilgung3) fin. Schuldabtragung, Schuldabzahlung4) f.trade. Auszahlung einer Schuld, Schuldbegleichung, Tilgung einer Schuld -
9 возвращение
-
10 возмещение
Abgeltung, Ausgleich, Bonifikation, Entschädigung, Ersatz, Ersatzleistung, (напр. убытков) Ersetzung, ( издержек) Erstattung, Kompensation, Rekompensation, Rekompens, Rembours, Rückerstattung, (напр. издержек) Zurückerstattung, Entgelt, Widergelt, Wiedergutmachung -
11 возмещение издержек
Erstickungstod der Kosten, Spesenvergütung, Zurückerstattung von Auslagen -
12 уплата
-
13 уплата долга
Rückzahlung einer Schuld, Zurückerstattung von Schulden
См. также в других словарях:
Zurückerstattung — Zurückgabe; Reklamation; Abtragung; Rückgabe; Erstattung; Rücksendung; Abgeltung; Umtausch * * * Zu|rụ̈ck|er|stat|tung, die: das Zurückerstatten … Universal-Lexikon
Zurückerstattung — Zu|rụ̈ck|er|stat|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Charles III. de Bourbon — Charles de Bourbon Montpensier, Stich von Thomas de Leu Charles III., Herzog von Bourbon Montpensier (* 17. Februar 1490; † 6. Mai 1527 in Rom), genannt der Connétable von Bourbon , war ein französischer Heerführer. Charles war der zweite Sohn… … Deutsch Wikipedia
Charles III. de Bourbon-Montpensier — Charles de Bourbon Montpensier, Stich von Thomas de Leu Charles III., Herzog von Bourbon Montpensier (* 17. Februar 1490; † 6. Mai 1527 in Rom), genannt der Connétable von Bourbon , war ein französischer Heerführer. Inhaltsve … Deutsch Wikipedia
Charles de Bourbon-Montpensier — Charles de Bourbon Montpensier, Stich von Thomas de Leu Charles III., Herzog von Bourbon Montpensier (* 17. Februar 1490; † 6. Mai 1527 in Rom), genannt der Connétable von Bourbon , war ein französischer Heerführer. Charles war der zweite Sohn… … Deutsch Wikipedia
Flachrennen — Galopprennen in München Riem Trabrennen in Dinslaken/NRW … Deutsch Wikipedia
Galopprennen — in München Riem Trabrennen in Dinslaken/NRW … Deutsch Wikipedia
Galopprennsport — Galopprennen in München Riem Trabrennen in Dinslaken/NRW … Deutsch Wikipedia
Galoppsport — Galopprennen in München Riem Trabrennen in Dinslaken/NRW … Deutsch Wikipedia
Klasse-A-Rennen — Galopprennen in München Riem Trabrennen in Dinslaken/NRW … Deutsch Wikipedia
Klasse-B-Rennen — Galopprennen in München Riem Trabrennen in Dinslaken/NRW … Deutsch Wikipedia
