-
1 Wille
-
2 воля
f Wille m; Freiheit (на В/П in A/D); на воле P im Freien; воля ваша wie Sie wollen; это в вашей воле es steht Ihnen frei; по своей воле freiwillig; волею судеб durch Zufall; брать волю sich (viel) herausnehmen; дать волю freien Lauf lassen; дать волю рукам F handgreiflich werden* * *во́ля f Wille m; Freiheit (на В/П in A/D);на во́ле pop im Freien;во́ля ва́ша wie Sie wollen;э́то в ва́шей во́ле es steht Ihnen frei;по свое́й во́ле freiwillig;во́лею суде́б durch Zufall;брать во́лю sich (viel) herausnehmen;дать во́лю freien Lauf lassen;дать во́лю рука́м fam handgreiflich werden* * *во́л|я1<-и>ж Wille mиме́ть си́лу во́ли Willenskraft besitzenво́ля2<-и>ж (свобо́да) Freiheit fдать во́лю свои́м чу́вствам seinen Gefühlen freien Lauf lassen* * *n1) gener. Freiheit, Wille -
3 предположительная воля
adjlaw. mutmaßlicher Wille, präsumtiver Wille, vermutlicher WilleУниверсальный русско-немецкий словарь > предположительная воля
-
4 презюмированная воля
vlaw. mutmaßlicher Wille, präsumtiver Wille, vermutlicher WilleУниверсальный русско-немецкий словарь > презюмированная воля
-
5 стремление
n Streben, Bestreben; Bestrebung f; Trachten; Wille m* * *стремле́ние n Streben, Bestreben; Bestrebung f; Trachten; Wille m* * *стремле́ни|е<-я>ср (Be)Streben nt, Drang mстремле́ние к сча́стью Streben nt nach Glück* * *nmining. Gebirgsschläge (отскакивание кусков породы в кровле и боках выработки вследствие горного давления) -
6 железная воля
-
7 завещание
* * *завеща́ние n Testament; Vermächtnis;по завеща́нию → завещательный* * *завеща́ни|е<-я>ср Testament nt, Vermächtnis nt* * *n1) gener. der Letzte Wille, Testament, Vermächtnis2) law. Erblassenschaft, Erbschaftsverfügung, Legat, Verfügung von Todes wegen, letzter Wille, letzter Willen, letztwillige Verfügung, Erbvermächtnis3) swiss. Vergabung -
8 серьёзное намерение
adjgener. ein ernstlicher Wille, ernstlicher Wille -
9 стальная воля
adjgener. ein stahlharter Wille, ein stählerner Wille -
10 Воля и труд человека Дивные дивы творят!
ngener. Des Menschen Fleiß, des Menschen Wille, Sie sind's, die wahre Wunder tunУниверсальный русско-немецкий словарь > Воля и труд человека Дивные дивы творят!
-
11 Вынужденное желание - не желание
adjgener. Gezwungene Wille ist UnwilleУниверсальный русско-немецкий словарь > Вынужденное желание - не желание
-
12 Желать — значит мочь
vsaying. Wo ein Wille ist, da ist auch ein WegУниверсальный русско-немецкий словарь > Желать — значит мочь
-
13 Не моя воля, но Твоя да будет
nrelig. (Лук. 22:42) Nicht mein Wille, sondern der Deine gescheheУниверсальный русско-немецкий словарь > Не моя воля, но Твоя да будет
-
14 Охота пуще неволи.
nset phr. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. -
15 безличная воля
adjpsych. unpersönlicher Wille -
16 добрая воля
adjgener. Belieben, der gute Wille, Gutwilligkeit -
17 дорогу осилит идущий
ngener. Wo ein Wille, da ein Weg.Универсальный русско-немецкий словарь > дорогу осилит идущий
-
18 единая воля
adjgener. gemeinsamer Wille -
19 злой умысел
-
20 злонамеренность
n1) gener. Dolus, Böswilligkeit2) law. Bösgläubigkeit (напр. нарушителя патентных прав), Böswilligkeit (напр. нарушителя патентных прав), Dolus malus, böse Absicht, böser Wille3) pompous. Arg
См. также в других словарях:
Wille — Wille … Deutsch Wörterbuch
Wille — Sm std. (8. Jh.), mhd. wille, ahd. willo, as. willio Stammwort. Aus g. * weljōn m. Wille , auch in gt. wilja, anord. vili, ae. willa, afr. willa. Instrumentalbildung zu wollen von der e Stufe. Außergermanisch ist etwa akslav. volja f. Wille (von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wille. — Wille. In der traditionellen Psychologie wird als Wille meist das Vermögen des Menschen bezeichnet, sich bewusst für (oder gegen) eine bestimmte geistige Einstellung oder Verhaltensweise zu entscheiden. Im Unterschied zur Triebhandlung wird als … Universal-Lexikon
Wille [1] — Wille (lat. Voluntas), 1) theils als allgemeiner Ausdruck für das Wollen (Voluntas), theils in der Bedeutung eines einzelnen bestimmten Willensactes (Volitio), bezeichnet dasjenige Begehren, mit welchem sich in dem Bewußtsein des Wollenden die… … Pierer's Universal-Lexikon
Wille [2] — Wille, letzter, letzte Willensverordnung, lat. ultima voluntas. Anordnung auf den Todesfall, so viel wie Testament, Vermächtniß; widerruflich u. abänderlich bis zum letzten Lebensaugenblicke. Wille, Joh. Georg, berühmter Kupferstecher, geb. 1715… … Herders Conversations-Lexikon
Wille — Wille: Das gemeingerm. Substantiv mhd. wille, ahd. willio, got. wilja, engl. will, schwed. vilja ist eine Bildung zu dem unter 2↑ wollen behandelten Verb. – Abl.: willig »gerne bereit, etwas zu tun« (mhd. willec, ahd. willig), dazu willigen… … Das Herkunftswörterbuch
Wille [2] — Wille, die, die hintersten Piekstücke zunächst an Hintersteven … Pierer's Universal-Lexikon
Wille [3] — Wille, Joh. Georg, geb. 1715 in einer Mühle bei Gießen am Fuße des Diemsberges, kam als Büchsenmacher nach Strasburg, von wo er mit dem Kupferstecher G. F. Schmidt nach Paris reiste. Von Gravirungen auf Büchsenbeschlägen ging er zum Kupferstechen … Pierer's Universal-Lexikon
Wille [1] — Wille, im (gewöhnlichen) engern Sinne die Fähigkeit des Menschen, durch Zweckvorstellungen (Motive) sich zur Ausführung einer Handlung bestimmen zu lassen. Beim einzelnen Wollen lassen sich drei Hauptstadien unterscheiden: das Auftreten einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wille [2] — Wille, 1) Johann Georg, Kupferstecher, geb. 5. Nov. 1715 auf der Obermühle am Dimsberg bei Gießen, gest. 5. April 1808 in Paris, lernte das Büchsenmacherhandwerk, wurde später in Straßburg mit dem Kupferstecher G. F. Schmidt bekannt, ging mit ihm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wille — Wille, Joh. Georg, Kupferstecher, geb. 5. Nov. 1715 zu Königsberg bei Gießen, lebte seit 1736 in Paris, gest. das. 7. April 1808; Stiche bes. nach Rigaud und holländ. Malern des 17. Jahrh … Kleines Konversations-Lexikon