-
1 Westen
m запад; Pol. Запад; im Westen на западе/Западе; nach Westen на запад; von Westen с запада; aus dem Westen с Запада -
2 Westen
Av. W -
3 запад
-
4 запад
westen -
5 кадмиевый элемент Вестена
Russian-English dictionary of telecommunications > кадмиевый элемент Вестена
-
6 Запад
* * *За́пад Abendland n, Okzident* * *за́пад<-а>м Westen mна за́паде im Westenна за́пад nach Westenс за́пада vom [o aus dem] Westenзапад\#05" - „Запад“Für viele Bürger der ehemaligen UdSSR war der Westen ein Inbegriff des ideologischen Feindes und der sozialen Ungerechtigkeit: man vertraute arglos der offiziellen Darstellung. Wenn es einem gelang, „im Westen“ gewesen zu sein, war man von den dortigen Verhältnissen – bzw. von dem Bild, das man sich davon machte, – jedoch meist begeistert. Unter Jüngeren erfreuten sich Markenartikel aus dem Westen, vor allem Jeans, sowie die westliche Pop- und Rockmusik großer Beliebtheit – einer der Gründe, warum die einheimische Propaganda stets von „dem verderbenden Einfluss des Westens“ sprechen musste. Seit der Perestrojka gelten die wirtschaftlichen und die sozialen Verhältnisse „im Westen“ in Russland als Vorbild. Indes: Für die meisten Russen, die „den Westen“ unmittelbar kennen lernen konnten, gilt auch hier das alte russische Sprichwort: „Zu Gast ist es gut, zu Hause ist es besser.“* * *n1) obs. Okzident2) book. Abendland -
7 запад
* * *За́пад Abendland n, Okzident* * *за́пад<-а>м Westen mна за́паде im Westenна за́пад nach Westenс за́пада vom [o aus dem] Westenзапад\#05" - „Запад“Für viele Bürger der ehemaligen UdSSR war der Westen ein Inbegriff des ideologischen Feindes und der sozialen Ungerechtigkeit: man vertraute arglos der offiziellen Darstellung. Wenn es einem gelang, „im Westen“ gewesen zu sein, war man von den dortigen Verhältnissen – bzw. von dem Bild, das man sich davon machte, – jedoch meist begeistert. Unter Jüngeren erfreuten sich Markenartikel aus dem Westen, vor allem Jeans, sowie die westliche Pop- und Rockmusik großer Beliebtheit – einer der Gründe, warum die einheimische Propaganda stets von „dem verderbenden Einfluss des Westens“ sprechen musste. Seit der Perestrojka gelten die wirtschaftlichen und die sozialen Verhältnisse „im Westen“ in Russland als Vorbild. Indes: Für die meisten Russen, die „den Westen“ unmittelbar kennen lernen konnten, gilt auch hier das alte russische Sprichwort: „Zu Gast ist es gut, zu Hause ist es besser.“* * *n1) obs. Okzident2) book. Abendland -
8 к западу
1. prepos.1) gener. gegen Abend, gen Abend, nach Westen, westwärts, westlich2) obs. abendwärts3) poet. (по направлению) gen Westen
2. ngener. nach Westen zu, nach dem Westen -
9 в западном направлении
1. advgener. nach Westen zu
2. prepos.1) gener. gen Westen, in westliche Richtung, in westlicher Richtung, westwärts2) obs. abendwärtsУниверсальный русско-немецкий словарь > в западном направлении
-
10 на запад
prepos.2) poet. abendwärts, gen Westen -
11 На Западном фронте без перемен
(частая формула в немецких сводках во время первой мировой войны; выражение стало крылатым после выхода в 1929 г. книги Э. М. Ремарка под этим названием - "Im Westen nichts Neues") Im Westen nichts Neues (in deutschen Kriegsberichten während des I. Weltkriegs oft vorkommende Formulierung, die zu einem geflügelten Ausdruck wurde, nachdem E. M. Remarque 1929 ein Buch unter diesem Titel veröffentlicht hatte). Zitiert in der Bedeutung: Alles bleibt beim Alten.Русско-немецкий словарь крылатых слов > На Западном фронте без перемен
-
12 в западном направлении
in westliche(r) Richtung, nach Westen zu, westwärts, gen WestenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в западном направлении
-
13 к западу
westlich, westwärts, nach dem Westen, nach Westen zuРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > к западу
-
14 кадмиевый элемент Вестена
Telecommunications: Westen cadmium cellУниверсальный русско-английский словарь > кадмиевый элемент Вестена
-
15 Дикий Запад
-
16 а дома лучше
nterrit. Osten und Westen, daheim ist's am besten -
17 в гостях хорошо
prepos.territ. Osten und Westen, daheim ist's am besten -
18 вест
-
19 горная цепь тянется с запада на восток
Универсальный русско-немецкий словарь > горная цепь тянется с запада на восток
-
20 гроза перемещается к западу
nУниверсальный русско-немецкий словарь > гроза перемещается к западу
См. также в других словарях:
Westen — Westen … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Westen — Westen: Der Name der Himmelsrichtung mhd. westen, ahd. westan ist das substantivisch gebrauchte altgerm. Richtungsadverb mhd. westen‹e› »von, nach, im Westen«, ahd. westana, aengl. westan‹e›, aisl. vestan »von, nach, im Westen«. Die kürzere Form… … Das Herkunftswörterbuch
Westen — Wêsten, und ohne adverbische Endung nur West, ein Adverbium, diejenige Himmelsgegend zu bezeichnen, wo die Sonne untergehet. Es wird indessen nur mit einigen Präpositionen gebraucht. Der Wind kommt aus Westen. Es ziehet sich ein Gewitter in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Westen — Sm std. (11. Jh.), mhd. westen m./n., ahd. westan m./n. Stammwort Ursprünglich Richtungsadverb, wie as. westan, afr. west n., ae. westan, anord. vestan. Die Kurzform West taucht in der älteren Sprache nur in Zusammensetzungen auf (Westfalen),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Westen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • westlich • West... • West Bsp.: • Die Sonne geht im Westen unter. • Bristol liegt im Westen von England … Deutsch Wörterbuch
Westen [1] — Westen (West), die Himmelsgegend, welche nach Abend zuliegt, s.u. Himmelsgegenden A) d), vgl. Westpunkt … Pierer's Universal-Lexikon
Westen [2] — Westen, Thomas v.w., der Apostel der Lappen, geb. 1682 in Drontheim, studirte Medicin u. dann Theologie, wurde erst Bibliothekar in Drontheim, 1710 Hauptpastor zu Wedoen im Stifte Drontheim, im Febr. 1716 vom Missionscollegium zum Lector u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Westen — (West, Abend, lat. Occidens), die Himmelsgegend, in der die Sonne untergeht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Westen — Westen, als Himmelsgegend gleichbedeutend mit Abend (s. d.) … Damen Conversations Lexikon
Westen — Europa; Okzident; Abendland; Alte Welt (umgangssprachlich) * * * Wes|ten [ vɛstn̩], der; s: 1. ohne Artikel; gewöhnlich in Verbindung mit einer Präposition Himmelsrichtung, in der die Sonne untergeht: von, nach, im Westen; die Sonne stand schon… … Universal-Lexikon
Westen — Himmelsrichtungen Nordwest Norden Nordost Westen Osten … Deutsch Wikipedia
