-
1 Vorspann
-
2 заправочный конец ленты
Russian-german polytechnic dictionary > заправочный конец ленты
-
3 начальный участок ленты
Russian-german polytechnic dictionary > начальный участок ленты
-
4 аллонж с трафаретом
Vorspann m.Русско-немецкий словарь по репрографии > аллонж с трафаретом
-
5 шапка
f (33; пок) Mütze (в П mit D); Kappe; Kopfbedeckung; Zeitung: Kopf m;Film: Vorspann m; fig. Haube; дать по шапке P rausschmeißen; получить по шапке eins auf den Deckel kriegen; шапками закидать F mit dem kleinen Finger erledigen; по Сеньке и шапка Spr. jedem nach seinem Verdienst* * *ша́пка f (- пок) Mütze (в П mit D); Kappe; Kopfbedeckung; Zeitung: Kopf m; Film: Vorspann m; fig. Haube;дать по ша́пке pop rausschmeißen;получи́ть по ша́пке eins auf den Deckel kriegen;ша́пками закида́ть fam mit dem kleinen Finger erledigen;по Се́ньке и ша́пка Spr. jedem nach seinem Verdienst* * *ша́пк|а<-и>ж Mütze f; (заголо́вок: газе́ты) Zeitungskopf m; (фи́льма) Vorspann m; (у докуме́нта) Kopf mша́пка-уша́нка Pudelmütze fша́пка письма́ Briefkopf mша́пка-невиди́мка (в ска́зке) Tarnkappe f* * *n1) gener. Balkenüberschrift2) econ. Kopf (письма, бланка)3) mining. Überhäufung (при погрузке сыпучих материалов)4) movie. Titelvorspann5) weld. Kopfkarte (программы)6) cinema.equip. Filmtitel, Filmvorspann (кинофильма), Vorspann (фильма) -
6 вести двойной тягой
-
7 начальный ракорд
adj1) eng. Vorlaufband (ленты), Vorspann (ленты), Vorspannband (ленты)2) cinema.equip. Startband (части кинофильма), Startvorspann, Vorband (напр., магнитной ленты), Vorspannband (магнитофонной ленты), Vorspann (части кинофильма) -
8 взять на буксир
vgener. (j-m) Vorspann leisten (кого-л.), in Schlepp nehmen -
9 вспомогательный локомотив при двойной тяге
Универсальный русско-немецкий словарь > вспомогательный локомотив при двойной тяге
-
10 вступительные надписи
adj1) gener. einleitende Titel (фильма)2) movie. Titelvorspann3) cinema.equip. Filmvorspann, einleitende Titelreihe (фильма), VorspannУниверсальный русско-немецкий словарь > вступительные надписи
-
11 двойная локомотивная тяга
Универсальный русско-немецкий словарь > двойная локомотивная тяга
-
12 двойная тяга
adj1) eng. Doppelbespannung, Doppeltraktion2) railw. Doppelbetrieb, doppelte Bespannung, (локомотивная) Vorspann -
13 заглавные титры
-
14 заправочный конец ленты
adj1) comput. Bandanfang, Bandanfangslücke, Bandführungsstück2) eng. Vorspann, Vorspannband3) IT. Bandnachlauf, Bandvorsatz, (магнитной) Vorsatzbereich, (магнитной) Vorsetzen über BandmarkeУниверсальный русско-немецкий словарь > заправочный конец ленты
-
15 заправочный конец магнитной ленты
Универсальный русско-немецкий словарь > заправочный конец магнитной ленты
-
16 зарядный конец
-
17 зарядный ракорд
-
18 защитный бумажный ракорд
adj1) photo. Papierdeckstreifen, Papierschutzstreifen, Papierstreifen, Papiervorspann, Schutzpapier, Filmschutzpapier2) cinema.equip. Vorspann (фотоплёнки)Универсальный русско-немецкий словарь > защитный бумажный ракорд
-
19 защитный ракорд
-
20 зона заголовка
n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorspann — steht für: die für Steigungen zusätzlich angespannten Zugtiere, siehe Anspannung als eisenbahntechnischer Begriff im Gegensatz zur Doppeltraktion, siehe Vorspanntriebfahrzeug ein einleitendes Element bei Filmen, siehe Filmvorspann ein… … Deutsch Wikipedia
Vorspann — Vorspann, die Zugthiere, welche vor einen fremden Wagen gespannt werden. Es geschieht dies aus Gefälligkeit od. gegen Bezahlung, wenn die Pferde eines Andern zu sehr abgemattet sind, od. wenn der Weg zu schlecht wird, od. zu sehr bergan geht.… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorspann — Vorspann,der:⇨Einleitung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorspann — ↑Trailer … Das große Fremdwörterbuch
Vorspann — Vorspann, vorspannen ↑ spannen … Das Herkunftswörterbuch
Vorspann — Vorspannlokomotive; Vorspanntriebfahrzeug; Vorspannlok * * * Vor|spann [ fo:ɐ̯ʃpan], der; [e]s, e: 1. einem Film, einer Fernsehsendung vorausgehende Angaben über die Mitwirkenden, den Autor, die Regisseurin o. Ä.: im Vorspann genannt werden. 2.… … Universal-Lexikon
Vorspann — der Vorspann, ä e (Aufbaustufe) Einleitung eines Textes Beispiel: Ich wurde gebeten, einen Vorspann zu seinem Artikel zu schreiben … Extremes Deutsch
Vorspann — priešjuostė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. leader vok. Vorlaufband, n; Vorspann, m rus. зарядный участок ленты, m; ракорд, m pranc. amorce, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Vorspann — 1. Ehe man vorspannt, muss man sehen, wie der anspann ist. – Lehmann, 375, 16. 2. Wenn einer Vörspann hebben will, so mütt hei anspannt hebben. (Mecklenburg.) – Rabe, 7 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorspann (Begriffsklärung) — Vorspann bezeichnet ein einleitendes Element von Filmen, siehe Vorspann den Vorspann (Hockey) von Hockeyschlägern den Vorspann als eisenbahntechnischer Begriff im Gegensatz zur Doppeltraktion, siehe Vorspanntriebfahrzeug … Deutsch Wikipedia
Vorspann (Rundfunk) — Ein Vorspann wird zu Beginn einer Rundfunk oder Fernsehsendung gezeigt bzw. gesendet. Hier werden neben Produktions und Verleihgesellschaft(en) nur die wichtigsten Hauptdarsteller aufgeführt sowie regelmäßig die Hauptverantwortlichen des Stabs.… … Deutsch Wikipedia