-
1 погашать обязательство
Verbindlichkeiten pl begleichen, Verbindlichkeiten pl löschenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > погашать обязательство
-
2 задолженность банку
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > задолженность банку
-
3 долги, причитающиеся банку
Verbindlichkeiten pl gegenüber der BankНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > долги, причитающиеся банку
-
4 обязательства
Verbindlichkeiten pl; ( долги) Lasten pl- внешние обязательства
- второстепенные обязательства
- депозитные обязательства
- долговые обязательства
- заёмные обязательства нового займа, погашающие прежнюю задолженность
- последующие обязательства
- резервные обязательства
- списанные обязательства
- среднесрочные долговые обязательства
- текущие обязательства
- обязательства банка
- обязательства банка перед банками-корреспондентами
- обязательства в отношении других стран
- обязательства перед банкомНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обязательства
-
5 задолженность
f Verschuldung, Schulden f/pl., Rückstände m/pl.; иметь задолженность (по Д mit et.) im Rückstand sein* * *задо́лженность f Verschuldung, Schulden f/pl., Rückstände m/pl.;име́ть задо́лженность (по Д mit et.) im Rückstand sein* * *задо́лженнос|ть<- ти>ж Verschuldung f, Schulden pl, Verbindlichkeiten plвне́шняя задо́лженность Auslandsverschuldung fзадо́лженность по нало́гу Steuerschuld fзадо́лженность по проце́нтам Zinslast fзадо́лженность по торго́вым кни́гам Buchschuld f* * *n1) gener. Rückstand, ausstehende Schulden (дебитора), eine ausständige Schuld, Verschuldung2) milit. Rückstand (в поставках)3) law. Abgabenrückstand (по налогам), Abgaberückstand (по налогам), Forderungen, Rezeß, Schulden, Schuldenlast, Zahlungsrückstand4) econ. (по поставкам) Lieferobligo, Obligo, Retardat, Terminschuld, Verbindlichkeit (ñì. òàêæå Verbindlichkeiten), Verbindlichkeiten5) fin. Forderung, Rückstände, Verschulden6) busin. (дебиторская) Ausstand, Retardat (финансовая), Verbindlichkeit (по отношению к кому-л.), Rückständigkeit7) f.trade. Schuld, Verbindlichkeit (pl.) -
6 производить платёж по обязательствам
v1) econ. Schuld begleichen, Schulden begleichen, Verbindlichkeiten abdecken2) fin. Verbindlichkeiten abdecken. Schulden begleichen, Verbindlichkeiten abdekken, die Zahlung ausführen, die Zahlung entrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить платёж по обязательствам
-
7 производить платеж по обязательствам
v1) econ. Schuld begleichen, Schulden begleichen, Verbindlichkeiten abdecken2) fin. Verbindlichkeiten abdecken. Schulden begleichen, Verbindlichkeiten abdekken, die Zahlung ausführen, die Zahlung entrichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить платеж по обязательствам
-
8 долги, причитающиеся банку
Универсальный русско-немецкий словарь > долги, причитающиеся банку
-
9 задолженности за поставки и услуги
Универсальный русско-немецкий словарь > задолженности за поставки и услуги
-
10 законная задолженность
adj1) law. Forderungen od. Verbindlichkeiten in normaler HöheУниверсальный русско-немецкий словарь > законная задолженность
-
11 накопившиеся обязательства
adjf.trade. angehäufte Verbindlichkeiten, angesammelte VerbindlichkeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > накопившиеся обязательства
-
12 необеспеченная задолженность
adj1) law. ungedeckte Verbindlichkeiten, ungesicherte Verbindlichkeiten2) f.trade. ungedeckte VerbindlichkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > необеспеченная задолженность
-
13 обеспечение обязательств
n1) law. Deckung der Verbindlichkeiten, Leistungsgewährung, Sicherung der Verbindlichkeiten2) f.trade. DeckungУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечение обязательств
-
14 обновление обязательств
nfin. Erneuerung von Verbindlichkeiten, Neufestsetzung von VerbindlichkeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > обновление обязательств
-
15 ответить по обязательствам
vlaw. für die Verbindlichkeiten einstehen, für die Verbindlichkeiten haftenУниверсальный русско-немецкий словарь > ответить по обязательствам
-
16 покрытие обязательств
Универсальный русско-немецкий словарь > покрытие обязательств
-
17 производить платежи по обязательствам
vecon. Verbindlichkeiten abdecken, Verbindlichkeiten begleichenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить платежи по обязательствам
-
18 перенесение срока платежа по долговым обязательствам
nfin. Aufschub der Fälligkeit der Verbindlichkeiten, Hinausschieben der Fälligkeit der VerbindlichkeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > перенесение срока платежа по долговым обязательствам
-
19 абонентская задолженность
Универсальный русско-немецкий словарь > абонентская задолженность
-
20 баланс международной задолженности и требований
Универсальный русско-немецкий словарь > баланс международной задолженности и требований
См. также в других словарях:
Verbindlichkeiten — bezeichnen im Schuldrecht die Verpflichtung eines Schuldners gegenüber dem Gläubiger. Im betriebswirtschaftlichen Sinne stehen Verbindlichkeiten für die Summe der noch offenen finanziellen Verpflichtungen eines Unternehmens gegenüber seinen… … Deutsch Wikipedia
Verbindlichkeiten — ↑Passiva … Das große Fremdwörterbuch
Verbindlichkeiten — Rückstände; Rückstand; Außenstände; ausstehende Forderungen; Schulden * * * Verbindlichkeiten, im weiteren Sinn alle Verpflichtungen (Schulden, Obligationen) eines Unternehmens oder einer Einzelperson. In der Bilanz eines Unternehmens werden… … Universal-Lexikon
Verbindlichkeiten — Ver·bịnd·lich·kei·ten die; Pl, geschr ≈ Schulden <Verbindlichkeiten haben; seine Verbindlichkeiten erfüllen, regeln; seinen Verbindlichkeiten nicht nachkommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verbindlichkeiten — Begriff des Bilanz und Steuerrechts: V. zählen zu den ⇡ Schulden und sind – im Gegensatz zu ⇡ Rückstellungen – prinzipiell dem Grunde und der Höhe nach gewiss. Zu den V. gehören Anleihen, V. gegenüber Kreditinstituten, Anzahlungen von Kunden, V.… … Lexikon der Economics
Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung — Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung … Deutsch Wörterbuch
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften, Wechsel- und Scheckbürgschaften sowie aus Gewährleistungsverträgen — Position unter dem Strich der Bilanz (Eventualverbindlichkeiten). Die Verbindlichkeiten sind nur dann in voller Höhe „unter dem Strich“ anzusetzen, wenn eine Inanspruchnahme aus der Eventualverpflichtung nicht wahrscheinlich ist. Ist mit einer… … Lexikon der Economics
Verbindlichkeiten — a) Pflicht, Schuld, Verpflichtung. b) Lasten, Rückstände; (veraltend): Schuldigkeit; (Kaufmannsspr.): Passiva. * * * VerbindlichkeitenSchulden,Rückstände,Passiva,Verpflichtung(en) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbindlichkeiten Gebietsansässiger bei Gebietsfremden — ⇡ Forderungen Gebietsansässiger an Gebietsfremde … Lexikon der Economics
Eventualforderungen und -verbindlichkeiten — nach §§ 251, 268 VII HGB unter der Bilanz („unter dem Strich“) oder im Anhang von jedem ⇡ Kaufmann zu vermerkende Haftungsverhältnisse: Mögliche Ansprüche aus der Begebung und Übertragung von Wechseln, aus Bürgschaften, Wechsel und… … Lexikon der Economics
sonstige Verbindlichkeiten — Bilanzposten auf der Passivseite gemäß § 266 HGB. Sammelposten für alle Verbindlichkeiten, die nicht unter die Position C. 1 bis C. 7 der ⇡ Bilanzgliederung fallen, u.a. Steuerschulden (gesonderter Vermerk bei nicht kleinen Kapitalgesellschaften… … Lexikon der Economics