-
1 Universum
n вселенная -
2 Universum-Film-AG
movie. UFA (немецкое кинопредприятие) -
3 вселенная
universum, allt -
4 Вселенная
f Weltall n, Universum n* * *вселе́нная f Weltall n, Universum n* * *вселе́нн|ая<- ой>ж Weltall nt, Universum nt* * *n1) gener. All2) Av. Weltenräum3) aerodyn. Kosmos -
5 вселенная
f Weltall n, Universum n* * *вселе́нная f Weltall n, Universum n* * *вселе́нн|ая<- ой>ж Weltall nt, Universum nt* * *n1) gener. All2) Av. Weltenräum3) aerodyn. Kosmos -
6 Вообще
- generaliter; generatim; omnino; in universum; summatim; universe; vulgo; prorsus; communiter;• в этом труде вообще рассматривается связь между температурой воздуха и фазами вегетации - in opere hoc de nexu inter aёris temperaturam et vegetationis phases generatim disseritur;
• наше растение вообще не похоже на представителей этого рода - planta nostra speciebus hujus generis omnino dissimilis est;
• существование этого вида в Сибири Попов вообще отрицал - cl. Popov speciem hanc in Sibiria occurrere omnino (prorsus) negavit;
• вообще сухие образцы не различаются по окраске - in universum specimina siccata colore non differunt;
• эти виды, кроме внешнего облика, отличаются вообще только опушением боба - hae species praeter habitum summatim (universe) leguminis pubescentia tantum distinguuntur;
-
7 Общий
- communis; generalis; totus; universalis; universus (odium); socius; medius; pervagatus; promiscuus;• делать общим - in commune vocare;
• в общем - in universum;
• общее положение, общий принцип - universum genus;
• говорить о чём-л. в общем и целом - de re universa tractare;
• у меня ничего общего с ним нет - nihil est mihi cum eo;
• общая граница - confinium;
• общие положения (слова) - locus, loci;
• общий обзор - propositum;
-
8 universe
= statistical universe; populationFrench\ \ population; univers; univers statistique; ensembleGerman\ \ Grundgesamtheit; Gesamtheit; Kollektiv; PopulationDutch\ \ universum; populatieItalian\ \ universo; popolazione; massaSpanish\ \ universo; universo estadístico; poblaciónCatalan\ \ univers; univers estadístic; poblacióPortuguese\ \ universo; universo estatístico; populaçãoRomanian\ \ populaţie statistică; colectivitate statisticăDanish\ \ populationNorwegian\ \ populasjon; universSwedish\ \ populationGreek\ \ ολότητα; στατιστική ολότητα; πληθυσμόςFinnish\ \ perusjoukko; populaatio; väestöHungarian\ \ sokaság; népesség; lakosság; statisztikai sokaságTurkish\ \ evren; istatistiksel evren; populasyon; kitleEstonian\ \ üldkogum; statistiline üldkogum; statistiline populatsioon; populatsioon; rahvastikLithuanian\ \ generalinė aibė; generalinė statistinė aibė; populiacijaSlovenian\ \ populacija; statistična populacijaPolish\ \ wszechświat; zbiorowość; populacja generalna; populacja; ludność; zaludnienieRussian\ \ универсум (полное множество объектов в ассмотрении); статистическая совокупность; совокупностьUkrainian\ \ статистична сукупністьSerbian\ \ -Icelandic\ \ þýði; stofn; hópurEuskara\ \ populazio; biztanleriaFarsi\ \ m rjPersian-Farsi\ \ جامعه; جمعيتArabic\ \ مجتمع ، مجتمع احصائيAfrikaans\ \ universum; populasieChinese\ \ 全 域 , 总 体 , 全 域 总 体; 总 体 ; 人 口Korean\ \ 모집단, 전체집단 -
9 универсум
-
10 универсум Эрбрана
Computers: Herbrand universum -
11 в космическом пространстве
prepos.gener. im Universum, im WeltallУниверсальный русско-немецкий словарь > в космическом пространстве
-
12 в космосе
prepos.gener. im Universum, im Weltall -
13 в мироздании
prepos.gener. im Universum, im Weltall -
14 во Вселенной
prepos.gener. im All, im Universum, im Weltall, im Weltraum -
15 вселенная как целое
ncosmog. Universum als Ganzes, Weltall als Ganzes -
16 космос
n1) gener. All, Weltall, (тк.sg) Raum, Kosmos, Weltraum2) geol. kosmischer Raum3) Av. Planetenraum, Weltenräum, Weltraumumgebung, Weltraumumwelt/îêðóæàþùèé4) botan. Schmuckkörbchen (Cosmos (bipinnatus) Cav.; ðàçäåëüíîëèñòíûé)5) milit. Raumbereich6) eng. Kosmos (Raumfahrt)7) astr. Universum, Welt8) aerodyn. extraterrestrischer Raum, Raum -
17 мир
n1) gener. All, Auskommen, Konkordia, Landfriede, Orbis, Ruhe, alle, Welt (чего-л.), Frieden, Landfrieden, (тк.sg) Welt, Erdreich (земной)2) geol. (земной) Erdreich3) Av. Kosmos4) obs. (весь) Erdenrund, Erdkreis5) liter. Reich6) milit. мотопехотная рота7) law. Dorfgemeindeversammlung, Dorfgemeinschaft mit Gemeindebesitz an Grund und Boden, Mir9) astr. Weltall, Weltraum10) psych. Universum11) nav. Friede -
18 расширяющаяся вселенная
adjastr. expandierende Welt, expandierendes UniversumУниверсальный русско-немецкий словарь > расширяющаяся вселенная
-
19 универсум
ngener. Universum -
20 вселенная
ngener. kogu maailm, maailmaruum, universum
См. также в других словарях:
Universum — Das Hubble Ultra Deep Field: ein sehr tiefer Blick ins Universum. Physikalische Eigenschaften (bezogen auf das beobachtbare Universum) Ausdehnung &g … Deutsch Wikipedia
Universum — Universum, Museo de las Ciencias Información geográfica Coordenadas … Wikipedia Español
Universum — Sn Weltall erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. ūniversum, einer Substantivierung von l. ūniversus ganz, sämtlich , zu l. ūnus ein und l. versus gewendet , dem PPP. von l. vertere (versum) wenden, drehen, umkehren (Vers). Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
UNIVERSUM — Graece τὸ Πᾶν, statua Dei, Platonicis, imo pro Numine fuit. Vide Cael. Rhodig. laudatum Cl. Pfannero, System. Theol. Gentil. pur. c. 2. §. 5. et supra voce Dii. Nec Universum solum, sed et Universa culta. Ita enim de Romanis Caecilius apud… … Hofmann J. Lexicon universale
Universum — »Weltall«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus lat. universum »das Ganze als Inbegriff aller Teile; die ganze Welt, das Weltall« entlehnt. Dies ist das substantivierte Neutrum von lat. universus »ganz, gesamt, allgemein« (vgl. ↑ universal) … Das Herkunftswörterbuch
Universum — (lat.), das Ganze, der Inbegriff aller Dinge, s. Welt … Pierer's Universal-Lexikon
Universum [1] — Universum (lat.), das Ganze, der Inbegriff aller Dinge; soviel wie Welt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Universum [2] — Universum, illustrierte Wochenschrift, 1885 von W. Hoffmann in Dresden gegründet, jetzt Eigentum der Firma Phil. Reclam in Leipzig. Herausgeber Hans Heinrich Reclam, Redakteur O. Damm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Univérsum — (lat.), Weltall, die ganze Welt … Kleines Konversations-Lexikon
Universum — Universum, lat., das Weltall … Herders Conversations-Lexikon
Universum — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Weltall Bsp.: • Der Mensch versucht, das Weltall zu erforschen … Deutsch Wörterbuch