-
1 tränen
слезиться -
2 слезиться
tränen vi -
3 слёзный
Tränen-; F flehentlich; Adv. unter Tränen -
4 слёзы
die Tränen мн. ч. (ед. ч. die Träne); в отдельных сочетан. плач das Wéinen -s, тк. ед. ч.слёзы ра́дости — Tränen der Fréude
У неё на глаза́х бы́ли слёзы. — Sie hátte Tränen in den Áugen.
У неё на глаза́х вы́ступили слёзы. — Tränen tráten ihr in die Áugen.
слёзы текли́, кати́лись у неё по щека́м. — Tränen flóssen, róllten ihr über die Wángen.
Её глаза́ бы́ли полны́ слёзы. — Íhre Áugen stánden vóll(er) Tränen. / Sie hátte die Áugen vóll(er) Tränen.
Она́ пролила́ мно́го слёзы. — Sie hat víele Tränen vergóssen.
Она́ пыта́лась сдержа́ть слёзы. — Sie versúchte das Wéinen zu unterdrücken.
Она́ пла́кала го́рькими слёза́ми. — Sie wéinte bíttere Tränen.
Мы бы́ли тро́нуты до слёзы. — Wir wáren zu Tränen gerührt.
Мы смея́лись до слёзы. — Wir láchten Tränen.
Он довёл её до слёзы. — Er bráchte sie zum Wéinen.
Ей бы́ло оби́дно до слёзы. — Es war ihr zum Wéinen.
Она́ улыба́лась сквозь слёзы. — Sie lächelte únter Tränen.
-
5 слеза
жTräne fпла́кать го́рькими слеза́ми — bíttere Tränen wéinen
в слеза́х — únter Tränen (D); Tränen in den Áugen; trä́nenüberströmt
лить слёзы — Tränen vergíeßen (непр.)
мы смея́лись до слёз — wir láchten Tränen
смея́ться сквозь слёзы — únter Tränen (D) láchen vi
до слёз (обидно и т.п.) — man könnte wéinen
-
6 обливаться слезами
v1) gener. helle Tränen weinen, in Tränen schwimmen, in Tränen zerfließen, sich in Tränen ergießen2) liter. (горькими) in Tränen gebadet sein -
7 её глаза наполнились слезами
prongener. Tränen schossen ihr in die Augen, (внезапно) Tränen schossen ihr in die Äugen, ihre Augen flossen (von Tränen) über, ihre Äugen flossen (von Tränen) überУниверсальный русско-немецкий словарь > её глаза наполнились слезами
-
8 слеза
(33; Npl. st. ы, G ) Träne (Т, до Р pl. A, zu D; в П, сквозь В pl. unter); pl. Weinen n; вся f в слезах tränenüberströmt, in Tränen aufgelöst; слезинка* * *слеза́ (Npl. st. ÷ы, G ÷) Träne (Т, до Р pl. A, zu D;в П, сквозь В pl. unter); pl. Weinen n;* * *слез|а́<-ы́>ж Träne fкрокоди́ловы слёзы Krokodilstränen plзалива́ться слеза́ми in Tränen zerfließenдо слёз (оби́дно) zum Heulen* * *nfood.ind. Tränenflüssigkeit (из глазков сыра) -
9 горько плакать
advgener. bittere Tränen weinen, blutige Tränen weinen, heiße Tränen vergießen -
10 её глаза были полны слёз
prongener. Tränen standen ihr in den Äugen, ihre Augen standen voll Tränen, ihre Äugen standen voll TränenУниверсальный русско-немецкий словарь > её глаза были полны слёз
-
11 она едва сдерживала слёзы
prongener. sie könnte kaum die Tränen unterdrücken, sie könnte kaum die Tränen verhalten, sie könnte kaum die Tränen zurückhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > она едва сдерживала слёзы
-
12 ручей
-
13 в слезах
advgener. mit Tränen in den Augen, unter Tränen -
14 выплакать
pf. ausweinen; F mit Tränen erbetteln od. erflehen* * *вы́плакать pf. ausweinen; fam mit Tränen erbetteln oder erflehen* * *v -
15 выступать
, < выступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern; слёзы выступили на глазах (у Р jemandem) traten Tränen in die Augen; выступающий m в прениях Diskussionsredner* * *выступа́ть, <вы́ступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern;выступа́ющий m в пре́ниях Diskussionsredner* * *выступа́|ть1. (выходи́ть вперëд) nach vorn treten, hervortreten2. (пу́блично) (öffentlich) auftretenвыступа́ть с докла́дом einen Vortrag haltenвыступа́ть с деклара́цией deklarieren4. (за како́е-л. де́ло) sich einsetzen, sich engagieren* * *
1.
gener. (für A, auf A) plädieren
2. v1) gener. (etw.) zum besten geben (спеть, рассказать и т. п.; с чем-л.), angehen (против чего-л., против кого-л.), angehn (против чего-л., против кого-л.), auf den Plan treten, aufbrechen, ausschwitzen (о сырости, налёте), ausspringen (о неровности), austreten (на поверхность), ausziehen, dringen, durchtreten (о воде), eine Rede halten (с речью), einherstolzieren, einschreiten (против чего-л., кого-л.), eintreten (за что-л.), fortmarschieren, herausrücken (напр., из лагеря), herausziehen, hervorbrechen, hervorbrechen (напр., о сыпи), hervorragen, hinausragen (наружу), hinausragen (наружу), in Erscheinung treten, mit einem Roman hervortreten, perorieren, ragen, sich abbilden, sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.), sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.; zu D), sich dokumentieren, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о лекторе, ораторе и т. п.), vorragen (за пределы чего-л.), überragen (вперёд), überstehen, fungieren, hinausstehen, auftreten (б. ч. на сцене), auskragen, ausladen, ausschlagen, austreten, auswittern, bestreiten, hervorspringen, hervortreten (с чем-л., в качестве кого-л.), sich wölben, treten (наружу), vorspringen, vortreten, abmarschieren (в поход), ausmarschieren (в поход), figurieren (в качестве кого-л.), heraustreten, hervorstechen, hervorstehen, überhängen, überkragen, borzen2) geol. ausbeißen (на дневную поверхность), ausgehen (на дневную поверхность), brechen, herausdringen, herausragen4) obs. aufschreiten, bestreiten (против чего-л.)5) liter. herausragen (наружу)6) sports. (gegen j-n) antreten7) milit. ablaufen (при передвижении войск маршем), aufbrechen (на марш), ausrücken (при совершении марша), abrücken, ausrücken8) eng. ausfallen, aushängen (о консоли), ausschlagen (о налёте), beschlagen (напр. о налёте), hinwegragen9) book. darbieten (с чем-л.)10) archit. vorkragen11) artil. schreiten12) rude.expr. loszittern13) mining. überhängen (над чем-л.)14) deprecat. (гордо) stolzieren15) textile. abstehen (о волосках в пряже)16) avunc. losziehen (против чего-л.)18) shipb. zu Tage treten -
16 вытирать слёзы на глазах
vgener. die Tränen aus den Augen wischen, die Tränen aus den Äugen wischenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытирать слёзы на глазах
-
17 глотать слёзы
-
18 заливаться слезами
vgener. helle Tränen weinen, in Tränen zerfließen -
19 заплаканный
(42 K.) verweint, in Tränen aufgelöst* * *запла́канный verweint, in Tränen aufgelöst* * *adjgener. tränenüberströmt, verweint -
20 заплакать
anfangen zu weinen, in Tränen ausbrechen* * *запла́кать anfangen zu weinen, in Tränen ausbrechen* * *vgener. aufweinen
См. также в других словарях:
tränen — V. (Aufbaustufe) einen Tropfen vom Auge absondern Beispiel: Mir tränen die Augen vom Zwiebelschneiden … Extremes Deutsch
Tränen — (Lacrimae), die wässerige und klare Flüssigkeit, die von den Tränendrüsen der Menschen und mancher Tiere abgesondert wird und auf 99 Proz. Wasser kleine Mengen von Eiweiß sowie ca. 0,8 Proz. Salze (meist Kochsalz) enthält. Die T. werden beständig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tränen — Tränen, von den Tränendrüsen (s. Auge) abgesonderte Flüssigkeit, die zur Befeuchtung der vordern Augenfläche dient, enthält neben Wasser (99 Proz.) Kochsalz, phosphorsaures Alkali, etwas Eiweiß. Die Tränenflüssigkeit sammelt sich in den innern… … Kleines Konversations-Lexikon
Tränen — Die Träne ist eine salzige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern. Das Tränensekret besteht aus einer wässrigen Phase und einer Lipidphase. Störungen in der Zusammensetzung führen zum trockenen Auge … Deutsch Wikipedia
tränen — trä|nen 〈V. intr.; hat〉 Tränen absondern (Augen) * * * trä|nen <sw. V.; hat [mhd. trahenen, trēnen]: Tränen hervor , heraustreten lassen, absondern: ihre Augen begannen zu t. * * * Tränen, Physiologie: Tränendrüsen. * * * trä|nen <sw.… … Universal-Lexikon
tränen — trä̲·nen; tränte, hat getränt; [Vi] ein Auge tränt; jemandem tränen die Augen jemand hat Tränen in einem oder beiden Augen (nicht weil er traurig ist, sondern weil Wind, Rauch o.Ä. die Augen reizt) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tränen — Träne: Mhd. trēne, worauf die heutige Form beruht, ist eigentlich eine starke Pluralform von »tran«, die im 15. Jh. nicht mehr als solche verstanden und als Singular aufgefasst wurde. Zu dieser Form wurde dann ein neuer schwacher Plural »trenen« … Das Herkunftswörterbuch
tranen — Tränenfluss, Tränenflüssigkeit, Wasser; (schweiz., sonst dichter.): Augenwasser; (landsch., sonst dichter. veraltet): Zähren; (Med.): Epiphora. * * * tranen:⇨unaufmerksam(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Tränen — Frühe Tränen machen hart. «Sigmund Graff» … Zitate - Herkunft und Themen
Tränen-Kiefer — (Pinus wallichiana) Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung … Deutsch Wikipedia
Tränen-Zypresse — (Cupressus funebris) Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung … Deutsch Wikipedia