Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Tisch

  • 1 Tisch

    m стол; am, bei Tisch за столом; nach Tisch после еды; zu Tisch bitten просить к столу; F fig. reinen Tisch machen урегулировать ( mit В); die Sache ist vom Tisch дело утрясено

    Русско-немецкий карманный словарь > Tisch

  • 2 застольный

    Tisch-, Tafel-; Trink-; Su. f Trinklied n
    * * *
    засто/ льный Tisch-, Tafel-; Trink-; Su. f Trinklied n
    * * *
    засто́льн|ый
    <-ая, -ое>
    прил Tisch-
    засто́льная бесе́да Tischgespräch nt
    засто́льный тост Trinkspruch m

    Универсальный русско-немецкий словарь > застольный

  • 3 столярный ленточнопильный станок

    Russian-german polytechnic dictionary > столярный ленточнопильный станок

  • 4 престол Божий

    Tisch des Herrn

    Русско-немецкий словарь христианской лексики > престол Божий

  • 5 aufklappbar

    Tisch, Verdeck usw.: подъёмный, откидной; Messer: складной; Bett: раскладной

    Русско-немецкий карманный словарь > aufklappbar

  • 6 weißgedeckt

    Tisch: покрытый белой скатертью

    Русско-немецкий карманный словарь > weißgedeckt

  • 7 застольный

    Tisch- (опр. сл.), Táfel- (опр. сл.)

    засто́льная пе́сня — Tíschlied n, Táfellied n, Trínklied n

    Новый русско-немецкий словарь > застольный

  • 8 столовый

    Tisch- (опр. сл.); Táfel- (опр. сл.); Eß- (опр. сл.), Spéise- (опр. сл.)

    столо́вое серебро́ — Táfelsilber n

    столо́вое вино́ — Tíschwein m

    столо́вая ло́жка — Éßlöffel m, Súppenlöffel m

    столо́вое бельё — Tíschzeug n, Tíschwäsche f

    Новый русско-немецкий словарь > столовый

  • 9 застольный

    Tisch-, Tafel-; Trink-; Su. f Trinklied n

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > застольный

  • 10 столовый

    Tisch-, Tafel-; Eß-, Speise-; Suppen-

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > столовый

  • 11 стол

    1) der Tisch -es, -e

    кру́глый, раздвижно́й стол — ein rúnder, áusziehbarer Tisch

    пи́сьменный стол — Schréibtisch

    обе́денный стол — Ésstisch

    положи́ть, поста́вить что-л. на стол — etw. auf den Tisch légen, stéllen

    накры́ть на стол — den Tisch décken

    убра́ть кни́ги со стола́ — die Bücher vom Tisch wégräumen

    убра́ть со стола́ — после еды (den Tisch) ábräumen

    Он сел за (свой) стол и на́чал писа́ть. — Er sétzte sich an séinen Tisch und begánn zu schréiben.

    Го́сти се́ли за стол. — Die Gäste náhmen am Tisch Platz.

    Все вста́ли из-за стола́. — Álle stánden vom Tisch áuf.

    На столе́ стои́т ва́за. — Auf dem Tisch steht éine Váse.

    2) тк. ед. ч. - еда, трапеза der Tisch - (e)s, тк. ед. ч.; das Éssen -s, тк. ед. ч.

    приглаша́ть госте́й к столу́ — den Besúch zu Tisch bítten

    сади́ться за стол чтобы обедать и др. — sich zu Tisch sétzen

    бесе́довать за столо́м — sich bei Tisch [beim Éssen] unterhálten

    Пожа́луйста к столу! — Bítte zu Tisch!

    3) режим питания die Kost =, тк. ед. ч.; das Éssen ↑

    вегетариа́нский стол — vegetárische [v-] Kost [vegetárisches Éssen]

    Здесь есть и диети́ческий стол. — Hier bekómmt man auch Diätkost.

    Русско-немецкий учебный словарь > стол

  • 12 стол

    м
    1) Tisch m

    кру́глый стол — rúnder Tisch, Rúndtisch m

    сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; zu Tisch géhen (непр.) vi (s) ( для еды)

    за столо́м — am Tisch; bei Tisch ( за обедом)

    накры́ть на стол — den Tisch décken

    пода́ть на стол — áuftragen (непр.) vt; áuftischen vt, servieren [-'viː-] vt

    убра́ть со стола́ — (den Tisch) ábdecken vt, (vom Tisch) ábräumen vi

    2) ( еда) Kost f, Küche f

    дома́шний стол — Háusmannskost f, häusliche Kost

    3) ( отдел учреждения) Büró n, pl -s; Abtéilung f

    стол спра́вок — Áuskunftsstelle f

    стол зака́зов ( в магазине) — Abtéilung f Kúndendienst

    ••

    бесе́да за кру́глым столо́м — Rúndtischgespräch n

    Новый русско-немецкий словарь > стол

  • 13 стол

    n
    1) gener. Brett (для настольного тенниса), Kost, Küche, der Tisch, ein Tisch, Beköstigung, Tisch
    3) med. Diät
    4) obs. Mittagstisch
    5) eng. Auflage, Auflagetisch, Tisch (s. а. столик), Tisch (напр.монтажный)
    7) law. (kleine) Abteilung, Amt, Büro, Kanzlei (kleinere Einheit einer Behörde), Residenz, Tafel, Thron
    8) forestr. Bett
    11) microel. Kreuztisch
    12) pompous. (обеденный) Tafel
    13) cinema.equip. Tischplatte (станины кинопроектора), Tisch (напр., монтажный)

    Универсальный русско-немецкий словарь > стол

  • 14 на

    I предлог с винит. и предложн. падежом
    1) сверху, поверх чего-л. в сочетан. типа: поставить что-л. на стол, что-л. стоит на столе auf (где? wo? D, куда? wohin? A) ( при глаголах légen, stéllen, sétzen, sich sétzen обстоятельство места тк. A)

    Кни́га лежи́т на столе́. — Das Buch liegt auf dem Tisch.

    Я положи́л кни́гу на стол. — Ich hábe das Buch auf den Tisch gelégt.

    Ва́за стои́т на столе́. — Die Váse steht auf dem Tisch.

    Поста́вь ва́зу на стол. — Stell die Váse auf den Tisch.

    Он обы́чно сиди́т на э́том сту́ле, на э́том ме́сте. — Er sitzt gewöhnlich auf díesem Stuhl, auf díesem Platz.

    Сади́сь на э́тот стул, на э́то ме́сто. — Setz dich auf díesen Stuhl, auf díesen Platz.

    2) когда речь идёт о вертикальной поверхности an (где? wo? D, куда? wohin? A) ( при глаголе hängen - вешать, повесить обстоятельство места тк. A)

    На стене́ висе́ла карти́на. — An der Wand hing ein Bild.

    Пове́сь ка́рту на э́ту сте́ну. — Hänge die Kárte an díese Wand.

    3) о нахождении у какого л. места, рубежа, о движении к какому л. месту, рубежу an (где? wo? D, куда? wohin? A); пойти, поехать куда л. тж. zu D

    Мы стоя́ли на берегу́. — Wir stánden am Úfer.

    Они́ живу́т на окра́ине го́рода. — Sie wóhnen am Stádtrand.

    Го́род стои́т на реке́. — Die Stadt liegt am Fluss.

    Мы вы́шли на опу́шку ле́са. — Wir kámen an den [zum] Wáldrand.

    Ле́том мы пое́дем на мо́ре. — Im Sómmer fáhren wir ans Meer [an die See].

    4) при обозначении местонахождения, пребывания где л., направления движения в какое л. место - на мероприятие, на работу и др. auf, an, in при указании направления тж. zu D, nach D (употр. предлогов традиционно и зависит от соответств. существ.)

    Мы бы́ли на вокза́ле, на по́чте, на ры́нке. — Wir wáren auf dem Báhnhof, auf der Post, auf dem Markt.

    Он пошёл на вокза́л, на по́чту, на ры́нок. — Er ging auf den [zum] Báhnhof, auf die [zur] Post, auf den [zum] Markt.

    На́ша гости́ница на э́той у́лице, на э́той пло́щади. — Únser Hotél liegt in díeser Stráße, auf [an] díesem Platz.

    Как мне пройти́ на у́лицу Пу́шкина, на Пу́шкинскую пло́щадь? — Wie kómme ich zur [in die] Púschkinstraße, zum [auf den] Púschkinplatz?

    Мы вчера́ бы́ли на стадио́не, на футбо́ле, на соревнова́ниях. — Wir wáren géstern im Stádion, zum Fußball, zu den Wéttkämpfen.

    Мы сего́дня пойдём на стадио́н, на футбо́л, на соревнова́ния. — Wir géhen héute ins Stádion, zum Fußball, zu den Wéttkämpfen.

    Он рабо́тает на э́том заво́де, на э́той фи́рме. — Er árbeitet in díesem Betríeb, in [bei] díeser Fírma.

    Мы бы́ли ле́том на ю́ге. — Wir wáren im Sómmer im Süden.

    Мы пое́дем ле́том на юг. — Wir fáhren im Sómmer in den Süden.

    Самолёт лети́т на юг (о направлении). — Das Flúgzeug fliegt nach Süden.

    Он сейча́с на рабо́те, на ле́кции, на ми́тинге, на конфере́нции, на конце́рте. — Er ist jetzt auf Árbeit [о служащих тж. im Dienst], in der Vórlesung, auf dem Méeting, in [auf] der Konferénz, im Konzért.

    Я сейча́с пойду́ на рабо́ту, на ле́кцию, на ми́тинг, на конце́рт. — Ich géhe jetzt auf [zur] Árbeit [о служащих тж. zum Dienst], in die [zur] Vórlesung, zum Méeting, ins [zum] Konzért.

    5) при обозначении времени в сочетаниях типа: на следующий день, на будущей неделе и др. - общего эквивалента нет

    на про́шлой неде́ле — vórige Wóche [in der vórigen Wóche]

    на бу́дущий год — nächstes Jahr [im nächsten Jahr]

    Э́то случи́лось как раз на сле́дующий день. — Das gescháh geráde am nächsten Tag.

    На пра́здниках, на Па́сху у нас быва́ют го́сти. — An [zu] Féiertagen, zu [an] Óstern háben wir Besúch.

    6) о средствах транспорта - ехать, плыть, лететь, приехать на чём л. → mit D; сесть на что л. при переводе глаг. néhmen → A без предлога, при переводе глаг. éinsteigen in A

    пое́хать, прие́хать на трамва́е, на авто́бусе, на такси́ — mit der Stráßenbahn, mit dem Bus, mit dem Táxi fáhren, kómmen

    Мы прилете́ли на самолёте. — Wir sind mit dem Flúgzeug gekómmen.

    Мы полети́м на друго́м самолёте. — Wir flíegen mit éiner ánderen Maschíne.

    Туда́ мы плы́ли на теплохо́де, на ло́дке. — Dorthín sind wir mit dem Mótorschiff, mit dem Boot gefáhren.

    Сади́тесь на э́тот авто́бус, на э́тот трамва́й. / Поезжа́йте на э́том авто́бусе, на э́том трамва́е. — Néhmen Sie díesen Bus, díese Stráßenbahn.

    Не сади́сь на э́тот авто́бус, подожди́ сле́дующего. — Steig in diésen Bus nicht ein, wárte auf den nächsten.

    Здесь мо́жно ката́ться на ло́дке. — Hier kann man Boot fáhren.

    II предлог с предложн. падежом
    играть на чём л. → A без предлога; аккомпанировать на чём л. auf D

    Он хорошо́ игра́ет на гита́ре, на скри́пке. — Er kann gut Gitárre, Géige spíelen.

    Он аккомпани́ровал ей на гита́ре. — Er begléitete sie auf der Gitárre.

    III предлог с винит. падежом

    посмотре́ть на кого́ / что л. — auf jmdn. / etw. séhen [jmdn. / etw. ánsehen]

    показа́ть руко́й на кого́ / что л. — auf jmdn. / etw. mit der Hand zéigen

    ука́зывать кому́ л. — на оши́бки, на недоста́тки jmdn. auf die Féhler, auf die Mängel hínweisen

    2) о предназначении для чего л. für A

    ткань на пла́тье — Stoff für ein Kleid

    копи́ть де́ньги на пое́здку — Geld für éine Réise spáren

    3) разделить, разрезать, разорвать и др. на части in A

    раздели́ть, разре́зать пиро́г на три ча́сти — den Kúchen in drei Teile téilen, schnéiden

    купи́ть на сто е́вро книг — für húndert Éuro Bücher káufen

    заказа́ть обе́д на пять челове́к — ein Míttagessen für fünf Persónen bestéllen

    5) о сроках - назначать на какой л. час, день, год für A, auf A

    Собра́ние назна́чено на сре́ду, на пя́тое ма́я, на три часа́. — Die Versámmlung ist für [auf] Míttwoch, für [auf] den fünften Mai, für [auf] drei Uhr ángesetzt.

    6) на какой л. период времени für A; на весь период, на время чего л. über A

    У меня́ больши́е пла́ны на ле́то, на бу́дущий год. — Ich hábe gróße Pläne für den Sómmer, für das nächste Jahr.

    Мне нужна́ э́та кни́га на́ день, на не́сколько дней. — Ich bráuche díeses Buch für éinen Tag, für ein paar Táge.

    Он уе́хал на́ год, на ме́сяц, приме́рно на две неде́ли. — Er ist für ein Jahr, für éinen Mónat, für étwa zwei Wóchen verréist.

    Он прилёг на часо́к. — Er légte sich für ein Stündchen hín.

    На пра́здники, на Рождество́, на суббо́ту и воскресе́нье мы уезжа́ем на на́шу да́чу. — Über die Féiertage, über Wéihnachten, über das Wóchenende sind wir in únserem Lándhaus.

    7) о разнице в количестве - с прилагат. и нареч. сравнит. степени A без предлога или um A; с глаголами увеличивать(ся), повышать(ся) и др. um A

    Он на два го́да ста́рше меня́. — Er ist zwei [um zwei] Jáhre älter als ich.

    Э́та доска́ на де́сять сантиме́тров коро́че. — Díeses Brett ist zehn [um zehn] Zentiméter kürzer.

    Стипе́ндию повы́сили на де́сять проце́нтов, на... рубле́й. — Das Stipéndium wúrde um zehn Prozént, um... Rúbel erhöht.

    Русско-немецкий учебный словарь > на

  • 15 Функция артикля

    Артикль выражает присущие существительному грамматические категории:
    - рода: (das Geschlecht / das Genus)
    мужского (das Maskulinum, maskulin) der Sohn сын
    женского (das Femininum, feminin) die Mutter мать
    среднего (das Neutrum, neutral) das Buch книга
    - числа: (der Numerus)
    единственного (der Singular) der Tisch стол
    множественного (der Plural) die Tische столы
    - падежа: (der Kasus / der Fall)
    Nominativ der Tisch
    Genitiv des Tisches
    Dativ dem Tisch
    Akkusativ den Tisch
    Артикль имеет ещё одну функцию. Он передаёт значение определённости и неопределённости существительного. Для этого в немецком языке имеются артикли:
    - определённый (der bestimmte / definitive Artikel) (der, die, das)
    - неопределённый (der unbestimmte / indefinitive Artikel) (ein, eine, ein)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Функция артикля

  • 16 переговоры за круглым столом

    n
    gener. Besprechungen am ründen Tisch, Verhandlungen am runden Tisch, ein Gespräch am ründen Tisch

    Универсальный русско-немецкий словарь > переговоры за круглым столом

  • 17 покончить

    v
    1) gener. aufräumen (mit D) (с чем-л., с кем-л.), beseitigen (с чем-л.), einen Strich drunter mächen (с чем-л.), einer Sache (D) ein Ende setzen (с чем-л.), erledigen (с кем-л.), j-n aus der Welt schaffen (с кем-л.), mit (etw.) tabula rasa machen (с чем-л.), mit (j-m, etw.) fertig werden, mit etw. (D) Schicht mächen (с чем-л.), reinen Tisch mächen (mit D) (с чем-л.), tabula mächen (с чем-л.), vom Tisch sein (es ist vom Tisch = es ist erledigt), (с) restlos ausräumen, abschließen, abtun
    2) colloq. (j-m) einen Strich durch die Rechnung mächen (с чем-л.), (с кем-л., с чем-л.) (j-m) einer Sache den Garaus machen, mit (etw.) Schluß machen, mit (j-m) auspacken (с кем-л.), aufräumen (с чем-л., с кем-л.)
    3) obs. ausmachen (с кем-л.)
    4) liter. begraben (с чем-л.), in Trümmer schlagen (с чем-л.), j-n über die Klinge springen lassen (с кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > покончить

  • 18 постелить на стол скатерть

    v
    gener. den Tisch mit einem Tuch bedecken, ein Tuch über den Tisch breiten, eine Decke über den Tisch breiten

    Универсальный русско-немецкий словарь > постелить на стол скатерть

  • 19 решать бюрократически

    v
    1) gener. (что-л.) (etw.) vom grünen Tisch aus entscheiden (ñð. òæ. der grüne Tisch)
    2) colloq. (что-л.) (etw.) vom grünen Tisch aus entscheiden

    Универсальный русско-немецкий словарь > решать бюрократически

  • 20 сидеть за столом

    v
    gener. am Tisch sitzen, bei Tisch sitzen (за едой), (обеденным) bei Tische sitzen, eine Mahlzeit halten, sitzen, (обеденным) täfeln, zu Tisch sitzen (за едой), (обеденным) tischen

    Универсальный русско-немецкий словарь > сидеть за столом

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tisch — aus dem 17. Jahrhundert (Museum Wittstock) Kombination von Tisch und Bänken, häufig im Freien …   Deutsch Wikipedia

  • Tisch — Tisch: Das westgerm. Substantiv mhd. tisch »Speisetafel; Ladentisch«, ahd. tisc »Schüssel; Tisch«, niederl. dis »Tisch«, engl. dish »Platte, Schüssel; Gericht, Speise« (die nord. Sippe von schwed. mdal. disk »Teller; Ladentisch« stammt wohl… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tisch — can refer to:*members of the Tisch family, owners of the Loews Corporation, including Laurence Tisch, his brother Bob Tisch, and son Jonathan Tisch *Tisch School of the Arts, a school at New York University *The Jonathan M. Tisch College of… …   Wikipedia

  • TISCH — TISCH, U.S. brothers, entrepreneurs and philanthropists. LAURENCE ALAN TISCH (1923–2003), the older of two brothers, was born in Brooklyn, N.Y. His father, Abraham (Al), was an All American basketball player at the City College of New   York and… …   Encyclopedia of Judaism

  • Tisch — Tisch, ursprünglich ein einfaches aus Brettern und tragenden Stützen bestehendes Möbel, das zuerst als Speisetisch diente. Unter einer verschiebbaren Platte oder in Schubfächern barg der Tisch gleichzeitig Behälter für allerlei Gebrauchsgeräte.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tisch — Sm std. (8. Jh.), mhd. tisch, ahd. tisc, as. disk Entlehnung. Wie ae. disc Schüssel , anord. diskr Teller, Schüssel zum Auftragen entlehnt aus l. discus Scheibe, Platte, Schüssel , das aus gr. dískos Scheibe, Wurfscheibe entlehnt ist. Der Sache… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Tisch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Das Essen steht auf dem Tisch. • Möchten Sie einen Tisch für zwei? …   Deutsch Wörterbuch

  • Tisch [1] — Tisch, 1) ein Hausgeräthe, etwas darauf zu stellen od. sitzend daran ein Geschäft zu verrichten. Er besteht oben aus einem glattgehobelten Brete, dem Tischblatte, u. aus einem, zwei, drei od. vier Füßen, welche selten unmittelbar am Tischblatte… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tisch [2] — Tisch, Val, hohes Seitenthal des oberen Albulathales im Schweizercanton Graubündten mit Eisen u. Bleibergwerken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tisch — bezeichnet bei Werkzeugmaschinen (mit Ausnahme der Drehbänke) den zur Aufnahme des Arbeitsstückes dienenden Maschinenteil; s. Bohr , Fräs , Hobel , Shaping , Stoß , Schleifmaschinen. A. Widmaier …   Lexikon der gesamten Technik

  • Tisch — 1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht vrsach. Lat.: Absint a mensa, detractio, murmur et ira, sed cum laedicia, sumatur potus et esca. (Loci comm., 126.) 2. Am Tisch sol man keines Haders gedencken. – Petri, II, 14. 3.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»