-
1 коса
n1) gener. Haarzopf (волосы), Hängezopf (не подобранная в причёску), Zunge, Haarflechte (из волос), Nehrung, Zopf (волосы), Haarflechte (волосы)2) geol. Erdrunzel, Erdzunge, Haken, Haken (напр., морская, речная), Landspitze, Nehrung (ìîðñêàÿ), (морская) Spit, Tombolo, Tombolo um.3) navy. Geschiebebank4) obs. Hippe5) eng. Näse6) agric. Eisen, Sense, (короткая) Sichte7) geogr. Landzunge8) road.wrk. Bank9) textile. Klinge10) leath. Streicheisen, Streichmesser11) pompous. Flechte (из волос)12) low.germ. Lehn13) nav. Querbank, Zunge (отмель) -
2 нож для удаления подседа и фасонирования
ntextile. StreichmesserУниверсальный русско-немецкий словарь > нож для удаления подседа и фасонирования
-
3 нож клеепромазочной машины
ntextile. StreichmesserУниверсальный русско-немецкий словарь > нож клеепромазочной машины
-
4 отбивной нож
ntextile. Streichmesser (волчок для удаления репья) -
5 ракля
n1) eng. Abstreicher, Schaber, Streicher, Streichmesser, Ziehbrett (при печатании сетчатыми шаблонами)2) textile. Abstreichmesser, Abstreifmesser, Abstreifvorrichtung, Doktor (отделочных машин), Farbabstreicher, Rakel, Rakelmesser, Rakelstreichkante, Trommelschiene, Walzenschaber -
6 скребок
n1) gener. Abkratzeisen, Abstreichmesser, Iler (для обработки роговых изделий), Raufmesser, Räumeisen, Schabemesser, Schabieisen, Schabmesser, Scharreisen, Schrape, Schäbe, Kratze, Abkratzer, (стальной) Kratzeisen (конвейера, транспортёра), Schabe, Schabeisen, Schaber, Scharre, Krätze, Scharrer2) geol. Schurfhacken (напр., для бутары), Schürfhacken (напр. для бутары)3) eng. Abräumer (для очистки транспортной ленты), Abstreicher, Abstreifer (Substantiv, MASKULIN (siehe Duden) der Abstreifer), Ausräumer, Kratzeisen, Kratzer, Krätzer, Räumer, Schrapper, Schürhaken, Scraper, Streicher, Streichmesser, Mitnehmer (скребкового конвейера)4) agric. Abschälschaufel6) construct. Abstreifer (для очистки конвейерной ленты), Fördergutabstreifer7) artil. Auskratzer8) mining. Abstreichblech (для очистки конвейерной ленты), Abstreichwinkel, Abstreifblech, Bandscheibenabstreicher (для очистки конвейерного барабана), Bohrlochwandkratzer, Grabbügel, Kratzeisen (конвейера), Mitnehmerblech (скребкового конвейера), Reinigungskamm (напр., для очистки конвейерной ленты), Reinigungsmesser (напр., для очистки конвейерной ленты), Schaberkratzer, Schare, Schrappergerät, Schrapperkasten, Schrämzahn, Schürkelle, Scratcher9) forestr. Schabelsen10) textile. Abstreifmesser, Farbabstreicher, Rakel, Raufholz, Schabermesser, Schabewerkzeug11) oil. Abstreicher (для очистки труб), (скважинный) Bohrlochkratzer, Kratzwerkzeug, Laufteufel, (очистной) Molch12) leath. Schärfmesser, Streiheisen13) food.ind. Plastemitnehmer (для очистки сит), Schabeeisen, Streicheisen, Abstreicher (для очистки вальцов или сит), Abstreifer (для очистки вальцов или сит)14) cool. Schaber (напр., мороженицы), Schabermesser (напр., мороженицы), Schabewerkzeug (напр., мороженицы)15) wood. Rechen, Steg16) hydraul. Abstreifer (фильтра)17) nav. Schraper18) shipb. Abstecheisen19) cinema.equip. Hobel (для зачистки места склейки плёнки) -
7 тупик
n1) gener. Kehrwieder, Sackgasse (т.ж. перен.), eine blinde Gasse, stumpfes Gleis, totes Gleis, Festgefahrenheit, Pattsituation, Sackgasse (тж. перен.), Kehrum2) zool. Goldkopf (Fratercula arctica), Larventaucher (Fratercula Briss.), Lund (Fratercula aretica), Papagei taucher (Fratercula arctica), Papageien taucher (Fratercula arctica), Polarente (Fratercula arctica)3) dial. Impaß4) eng. Endgleis, Sackgleis, Totalblockierung, Verklemmung, gegenseitige Blockierung, totes Ende5) railw. Absetzgleis, Endgeleise, Stichgleis, Stockgleis, Stumpfgleis, Stützgleis, Gleisstumpf, Kopfgleis6) hydrogr. Sackrohr7) mining. Gleisstummel, Spitzkehre (напр., горной выработки), Stummelgleis, toter Winkel8) textile. Absoßeisen, Abzieheisen, Backeleisen, Böhleisen (для обезволашивания), Raufmesser (для сгонки шерсти), Streichmesser9) IT. Deadlock10) leath. Bakeleisen, Haareisen, Rißhobel11) low.germ. Bullenwinkel12) ornit. Papageientaucher (птица такая)13) shipb. Sackgang -
8 чистильный нож
-
9 коса
Hausichte, Sense, Streichmesser кож., Streicheisen -
10 ракля
Abstreicher, Abstreifmesser текст., Doktor, Farbabstreicher, Rakel текст.; кож., Schaber, Streichmesser, Streicher, ( при печатании сетчатыми шаблонами) Ziehbrett -
11 скребок
( для очистки транспортёрной ленты) Abräumer, Abstreifer с.-х., Abstreifmesser, Farbabstreicher, Kratze, Kratzer, ( скребкового конвейера) Mitnehmer, Räumer, Rakel, Schabeisen, Schabemesser, Schaber, Schärfmesser, Steg, Streichmesser, Streicher -
12 ракель
mRakel f; Streichmesser nplРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > ракель
-
13 коса
-
14 ракля
ракля ж. текст. Abstreicher m; текст. Abstreifmesser n; текст. Farbabstreicher m; бум. кож. текст. Rakel f; Schaber m; Streicher m; Streichmesser n -
15 скребок
скребок м. Abstreicher m; маш.мет.с.-х. Abstreifer m; Abstreifmesser n; текст. Farbabstreicher m; Kratze f; Kratzeisen n; Kratzer m; с.-х. Kratzerleiste f; Krählarm m; Krähler m; Mitnehmer m; Mitnehmerblech n; бум. кож. текст. Rakel f; Räumer m; Schabeisen n; Schaber m; Schrapper m; кож. Schärfmesser n; Schürhaken m; Scraper m; Steg m; Streichbrett n; Streicheisen n; Streicher m; Streichmesser n -
16 чистильный нож
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > чистильный нож
См. также в других словарях:
Streichmesser — Streichmesser, so v.w. Spatel … Pierer's Universal-Lexikon
Streichmesser, das — Das Streichmêsser, des s, plur. ut nom. sing. ein Messer, einen weichen Körper damit zu streichen. Bey den Mahlern wird auch das dünne in Gestalt eines Messers geschnittene Bret, womit die Farbe auf dem Reibesteine zusammen gestrichen wird, das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Alles in Butter — Butter mit Streichmesser Butter in einer handelsüblichen Menge (250g) in einer Butterdose Butter (von altgriechisch βούτυρον, boútyron „Kuhkäse“) oder Anke ist ein meist aus Kuhmilch … Deutsch Wikipedia
Gute Butter — Butter mit Streichmesser Butter in einer handelsüblichen Menge (250g) in einer Butterdose Butter (von altgriechisch βούτυρον, boútyron „Kuhkäse“) oder Anke ist ein meist aus Kuhmilch … Deutsch Wikipedia
Rohmilchbutter — Butter mit Streichmesser Butter in einer handelsüblichen Menge (250g) in einer Butterdose Butter (von altgriechisch βούτυρον, boútyron „Kuhkäse“) oder Anke ist ein meist aus Kuhmilch … Deutsch Wikipedia
Salzbutter — Butter mit Streichmesser Butter in einer handelsüblichen Menge (250g) in einer Butterdose Butter (von altgriechisch βούτυρον, boútyron „Kuhkäse“) oder Anke ist ein meist aus Kuhmilch … Deutsch Wikipedia
Sauerrahmbutter — Butter mit Streichmesser Butter in einer handelsüblichen Menge (250g) in einer Butterdose Butter (von altgriechisch βούτυρον, boútyron „Kuhkäse“) oder Anke ist ein meist aus Kuhmilch … Deutsch Wikipedia
Süßrahmbutter — Butter mit Streichmesser Butter in einer handelsüblichen Menge (250g) in einer Butterdose Butter (von altgriechisch βούτυρον, boútyron „Kuhkäse“) oder Anke ist ein meist aus Kuhmilch … Deutsch Wikipedia
Tafelbutter — Butter mit Streichmesser Butter in einer handelsüblichen Menge (250g) in einer Butterdose Butter (von altgriechisch βούτυρον, boútyron „Kuhkäse“) oder Anke ist ein meist aus Kuhmilch … Deutsch Wikipedia
Teebutter — Butter mit Streichmesser Butter in einer handelsüblichen Menge (250g) in einer Butterdose Butter (von altgriechisch βούτυρον, boútyron „Kuhkäse“) oder Anke ist ein meist aus Kuhmilch … Deutsch Wikipedia
Butter — mit Streichmesser Butter in einer handelsüblichen Menge (250 g) in einer Butterdose … Deutsch Wikipedia
