-
1 Standpauke
F f: jemandem eine Standpauke halten дать нагоняй (Д), отчитать (В) -
2 дать нагоняй
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine Standpauke halten, (j-m) eins aufs Dach geben2) colloq. ausputzen (кому-л.), stauchen (кому-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m eine) Standpauke halten -
3 отчитывать
v1) gener. (j-m) den Text lesen (кого-л.), (j-m) die Kapitel lesen (кого-л.), (j-m) die Leviten lesen (кого-л.), (j-m) eine Pauke halten (кого-л.), (j-m) gehörig die Epistel lesen (кого-л.), deckeln, kapiteln, koramieren2) colloq. (j-m die) Leviten lesen, (j-m etw.) am Zeuge flicken (кого-л.), (j-m) Bescheid stoßen (кого-л.), (в жёсткой форме) abbürsten, abtoffeln, abtrumpfen, ausfensterln, ausfenstern, j-n arg hernehmen (кого-л.), schlauchen (кого-л.), stauchen (кого-л.), abkanzeln3) avunc. (j-m eine) Standpauke halten, heruntermachen, herunterputzen -
4 пробирать
v1) gener. hergeh (кого-л.), hergehe (кого-л.), j-n durchnehmen2) colloq. abkanzeln, abkapiteln3) textile. einpassieren (основу), einreihen, einziehen, passieren (основу), reihen, stechen4) avunc. (j-m eine) Standpauke halten -
5 распекать
v1) gener. in der Mache häben, koramieren2) colloq. abtoffeln, koranzen, kuranzen3) avunc. (j-m eine) Standpauke halten (кого-л.), heruntermachen, herunterputzen, herunterreißen, schlittenfahren (кого-л.) -
6 устроить нагоняй
vavunc. (кому-л.) (j-m eine) Standpauke halten
См. также в других словарях:
Jemandem eine Standpauke halten — Das Wort »Standpauke« ist eine studentensprachliche Abwandlung des Wortes »Standrede«, worunter man eine kurze »im Stehen« gehaltene Rede verstand, in der meist jemand gerügt oder ermahnt wird. »Pauke« schließt sich in seiner Bedeutung an das… … Universal-Lexikon
j-m eine Standpauke halten — [Redensart] Auch: • j m einen Rüffel erteilen Bsp.: • Seine Eltern hielten ihm eine Standpauke, weil er spät nachts nach Hause gekommen war … Deutsch Wörterbuch
Standpauke — • Standpauke jmdm. eine Standpauke halten die Meinung sagen, maßregeln, zurechtweisen; (ugs.): aufs Dach steigen, den Kopf waschen, die Leviten lesen, einen Rüffel geben, eine Strafpredigt halten, in den Senkel stellen, ins Gebet nehmen, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
Standpauke - info! — Standpauke: Der Begriff Standpauke entstand aus der seit dem 18. Jahrhundert bezeugten Standrede. Diese war ursprünglich eine kurze Ansprache von evangelischen Geistlichen vor dem offenen Grab, vor dem die Trauergemeinde stehend (deshalb:… … Universal-Lexikon
Standpauke — Epistel; Strafrede; Moralpredigt; Gardinenpredigt (umgangssprachlich); Strafpredigt; Lektion; Denkzettel (umgangssprachlich); Lehre; Tadel; … Universal-Lexikon
Standpauke — Eine Standpauke halten: heftig zurechtweisen, eindringlich ermahnen; die Redensart leitet sich aus der Studentensprache her, in der seit 1781 ›pauken‹ im Sinne von ›predigen‹ gebräuchlich wird. Das Zeitwort pauken lautet mittelhochdeutsch ›püken‹ … Das Wörterbuch der Idiome
Standpauke — Stạnd·pau·ke die; meist in jemandem eine Standpauke halten gespr; jemandem laut sagen, dass er etwas falsch gemacht hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Standpauke — Strafpredigten wurden im beginnenden 14. und 15. Jahrhundert von den katholischen Mönchen und Priestern in den Gemeinden verlesen, um den Gläubigen das Schlechte des weltlichen Lebens vor Augen zu halten. Zudem werden in einer solchen Predigt die … Deutsch Wikipedia
Standpauke — Pauke: Die Herkunft des seit mhd. Zeit bezeugten Namens des Musikinstruments (mhd. pūke) ist dunkel. Vielleicht gehört er zu der unter ↑ pochen dargestellten Gruppe von Schallnachahmungen. Aus dem Dt. entlehnt sind niederl. pauk und schwed. puka … Das Herkunftswörterbuch
geigen — Geige spielen; Violine spielen; fiedeln * * * gei|gen 〈V. intr.; hat; Mus.〉 Geige spielen ● jmdm. die Meinung geigen 〈fig.; umg.〉 gründlich die M. sagen * * * gei|gen <sw. V.; hat (ugs.): a) Geige spielen … Universal-Lexikon
Standrede — Eine Standpauke halten: heftig zurechtweisen, eindringlich ermahnen; die Redensart leitet sich aus der Studentensprache her, in der seit 1781 ›pauken‹ im Sinne von ›predigen‹ gebräuchlich wird. Das Zeitwort pauken lautet mittelhochdeutsch ›püken‹ … Das Wörterbuch der Idiome
