-
1 Spreu
f мякина, полова -
2 мякина
-
3 полова
-
4 отделять плевелы от пшеницы
v1) liter. Spreu vom Weizen scheiden2) bible.term. die Spreu vom Weizen scheiden, die Spreu vom Weizen sondern, die Spreu vom Weizen sondernУниверсальный русско-немецкий словарь > отделять плевелы от пшеницы
-
5 отделить мякину от пшеницы
Универсальный русско-немецкий словарь > отделить мякину от пшеницы
-
6 старого воробья на мякине не проведёшь
W: einen alten Sperling betrügt man nicht mit Spreu; E: wer Erfahrung hat, ist nicht leicht zu betrügen; Ä: alte Spatzen fängt man nicht mit Spreu (mit Kleie); alter Fuchs geht nicht zweimal (nicht zum zweitenmal) ins GarnРусско-Немецкий словарь идиом > старого воробья на мякине не проведёшь
-
7 бесполезное
-
8 во всяком хлебе не без мякины
prepos.set phr. kein Korn ohne SpreuУниверсальный русско-немецкий словарь > во всяком хлебе не без мякины
-
9 втирать очки
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Potemkinsche Dörfer vormachen, (j-m) Sand in die Äugen streuen (кому-л.), (j-m) eine Brille aufsetzen (кому-л.), Schaum schlagen, Spreu für Korn verkaufen2) colloq. (j-m ein) X für ein U vormachen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) blauen Dunst vormachen, (j-m) bläuen Dunst vormachen (кому-л.), Menkenke (кому-л.) -
10 высевки
n1) gener. (хлебные) Kornstaub, Spreu2) geol. Siebrückstand4) mining. Feinschlag5) road.wrk. Granitgrus, Grus6) food.ind. Absiebsei, Aussieben, Aussiebsei, (чайные) Fanningsp, Überkehr7) nor.germ. Kaff -
11 костра
n1) gener. Bärte, Bärtel, Hanfschäbe (конопли), Werg2) eng. Schäbe3) textile. Achel, Ahne, Holzstoff, Holzsubstanz, Häcksel, Lignin, Spreu4) paper.ind. Holzschäbe5) wood. Schabe -
12 лузга
-
13 мякина
-
14 никчёмное
-
15 отбросы
n1) gener. Abfallsachen, Abfallstoffe, Abgängsel, Ausreuter (от чистки), Ausschuß, Quisquilien, Unrat, Unreinigkeit, (тк.sg) Auswurf, Schlacke, Abfall, Kaff2) geol. Abfallstoff3) colloq. Gammel4) obs. Abhub, Abtrag5) liter. Abschaum, Auswurf, Spreu6) eng. Gekrätz, Müll7) chem. Abnänge8) construct. Rückstand (напр. задержанные решётками)9) econ. Abfallmaterial, Abfallprodukt, Abprodukt10) mining. Schabine11) road.wrk. Abfallerzeugnis12) food.ind. Abfalle, Abfallprodukte, Abwurf13) avunc. Mosch14) east-mid.germ. Schrutz15) mid.germ. Mösch16) f.trade. Abfälle (pl.)17) wood. Abgang -
16 отделить плевелы от пшеницы
vbible.term. aen Weizen von der Spreu sichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделить плевелы от пшеницы
-
17 отделять мякину от пшеницы
vliter. Spreu vom Weizen scheidenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделять мякину от пшеницы
-
18 полова
-
19 продавать кота за зайца
vgener. Spreu für Korn verkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать кота за зайца
-
20 солома
n1) gener. Stroh, Strohfutter (êîðì)2) forestr. Getreidehalm3) textile. Pflanzenstroh4) food.ind. Spreu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spreu — [ʃprɔy̮], die; : aus Hülsen, Spelzen o. Ä. bestehender Abfall beim Dreschen: die Spreu zusammenfegen; ☆ die Spreu vom Weizen trennen/sondern: Wertloses vom Wertvollen trennen: bei der Bearbeitung dieses Textes muss man erst einmal die Spreu vom… … Universal-Lexikon
Spreu — die; ; nur Sg; die Halme, Hüllen, Abfälle vom Getreide || ID die Spreu vom Weizen trennen Schlechtes vom Guten trennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spreu — Sf std. (8. Jh.), mhd. spriu, ahd. spriu n Stammwort. Neben dem Verb mhd. spræwen, spræjen, mndl. sprayen, spraeyen sprühen, stieben, streuen und weiter zu ig. (eur.) * sper streuen wie Sprenkel2, sprühen. Vermutlich heißt die Spreu so, weil sie… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spreu — »Getreidehülsen, Abfall beim Dreschen«: Das nur dt. Wort (mhd. spriu, ahd. spriu) gehört zu der unter ↑ sprühen dargestellten idg. Wortgruppe und bedeutet eigentlich »Stiebendes, Sprühendes«. Das gedroschene Korn wurde ursprünglich in den Wind… … Das Herkunftswörterbuch
Spreu — Spreu, so v.w. Siede 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Spreu — Spreu, Kaff, beim Ausdreschen der Körnerfrüchte abfallende Spelzen, Samenhüllen, Grannen, vermischt mit Blättern und Stengelteilen … Kleines Konversations-Lexikon
Spreu [2] — Spreu, der gemeine Star (s. Stare) … Kleines Konversations-Lexikon
Spreu — Spreu,die:Kaff(norddt) … Das Wörterbuch der Synonyme
Spreu — die; … Die deutsche Rechtschreibung
Spreu — 1. Aus der Spreu kann man den Staub nicht vertreiben. 2. Aus Spreu wird nie Korn werden. 3. Die Spreu ist stolz, wenn sie beim Weizen liegt. 4. Die Spreu muss nicht die Worfschaufel schelten. 5. Jede Spreu findet ihr Feuer. 6. Keine Spreu im Korn … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spreu — Reisspelzen Spreu, auch Kaff genannt, sind die beim Dreschen von Getreide abfallenden Spelzen und Hülsen, Grannen, Samenhüllen und Stängelteile. Spreu dient als Raufutter. Im übertragenen Sinne hat sich der Spruch aus der Bibel Mt 3,12 … Deutsch Wikipedia