-
1 SLOWLY
• Slowly but surely - Медленно, да верно (M) -
2 медленно, но верно
General subject: slow and sure, slow but steady, slowly but surely, slowly and surelyУниверсальный русско-английский словарь > медленно, но верно
-
3 тише едешь, дальше будешь
1) General subject: slow and steady wins the race, slow and sure (Верещагин), slow but steady wins the race2) Set phrase: fair and softly goes far (the less we hurry, the more likely we are to succeed in achieving our aim, take your time), haste makes waste, hasty climbers have sudden falls, make haste slowly, make haste slowly (дословно: Торопись медленно), more haste, less speed, more haste, worse speed, slow and steady wins the race (дословно: Медленно и верно, и победа за тобой), slow and sure (or steady) wins the race, slow but sure, slow but sure (or steady) wins the race, slowly but surely, step by step one goes far, the furthest way about (or round) is the shortest (or nearest) way home, the longest way about (or round) is the shortest (or nearest) way home, the more (in) haste, the less (in) speedУниверсальный русско-английский словарь > тише едешь, дальше будешь
-
4 Медленно, да верно
You do it slowly, and it is certain to be a success. See Тише едешь, дальше будешь (T)Cf: Slow but sure (Am., Br.). Slowly but surely (Br.). Slow things are sure things (Am.). Slow wind also brings the ship to harbor (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Медленно, да верно
-
5 Медленно, но верно.
фраз. Slowly but surely.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Медленно, но верно.
-
6 тише едешь - дальше будешь
посл.cf. slow but sure; make haste slowly; more haste, less speed; slow and steady wins the race; haste makes waste; the more haste, the less speed; take heed will surely speed; the furthest way about is the nearest way homeСекретарша выбирала приблизительно подходящий по содержанию штемпель и клеймила им бумаги. Больше всего она налегала на осторожную реплику: "Тише едешь - дальше будешь", памятуя, что это была любимейшая резолюция начальника. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — The secretary picked out approximately suitable stamps and decorated the papers with them. Most frequently she used the very cautious rubber: 'Haste makes waste', remembering that this was her chiefs favourite resolution.
- Большаны по-своему хозяйствуют, а мы - по-своему. Блищук на лён как на козырного туза ставит... - Блищук на козырях, а вы на шестерочках, на малой карте? Тише едешь, дальше будешь, так, что ли? - отозвался голос со стороны. (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — 'The Bolshany folk have their way of doing things and we have ours. Blishchuk uses his flax as his trump card...' 'While you like to play on the low cards, is that it? Slow but sure, eh?' another voice interjected.
Русско-английский фразеологический словарь > тише едешь - дальше будешь
См. также в других словарях:
slowly but surely — phrase happening or doing something in a slow and gradual way, but achieving definite results Slowly but surely, the old landowning class was losing its power and influence. Thesaurus: slowlysynonym graduallysynonym Ma … Useful english dictionary
Slowly but Surely — Infobox Album Name = Slowly but Surely Type = Album Artist = Holly Golightly Released = October 11, 2004 Recorded = Toe Rag Studios Genre = Indie, Rock Length = Label = Damaged Goods Producer = Liam Watson Reviews = Last album = Truly She Is None … Wikipedia
slowly but surely — happening or doing something in a slow and gradual way, but achieving definite results Slowly but surely, the old landowning class was losing its power and influence … English dictionary
slowly but surely — adverb In a slow, yet careful manner … Wiktionary
surely — [shoor′lē] adv. 1. with assurance or confidence; in a sure, unhesitating manner 2. without a doubt; assuredly; certainly: often used as an intensive emphasizing a supposition [surely you don t believe that!] 3. without risk of failing: chiefly in … English World dictionary
surely — [[t]ʃʊ͟ə(r)li[/t]] ♦♦♦ 1) ADV: ADV with cl/group (emphasis) You use surely to emphasize that you think something should be true, and you would be surprised if it was not true. You re an intelligent woman, surely you realize by now that I m… … English dictionary
slowly — slow|ly [ slouli ] adverb *** moving at a slow speed, or doing something at a slow speed: Could you speak a little more slowly? We saw a group of swans swimming slowly across the lake. Slowly and patiently, she planted the seedlings in a neat row … Usage of the words and phrases in modern English
surely — sure|ly W2S1 [ˈʃo:li US ˈʃurli] adv 1.) [sentence adverb] used to show that you think something must be true, especially when people seem to be disagreeing with you ▪ You must have heard about the riots, surely? ▪ There must surely be some… … Dictionary of contemporary English
slowly — slow|ly [ˈsləuli US ˈslou ] adv 1.) at a slow speed ≠ ↑quickly ▪ He shook his head slowly. ▪ That s true, said Joe slowly. 2.) slowly but surely used to emphasize that a change is happening, although it is happening slowly ▪ We are slowly but… … Dictionary of contemporary English
surely — sure, surely 1. In all parts of the English speaking world, surely is the dominant form in the meaning ‘in a sure or certain manner’ (slowly but surely) and in the use inviting or presupposing agreement (Surely that can t be right). In BrE, sure… … Modern English usage
slowly*/*/*/ — [ˈsləʊli] adv moving or happening at a slow speed The city is slowly getting back to normal after a three day transport strike.[/ex] Could you speak a little more slowly?[/ex] We re making progress – slowly but surely (= slowly but with definite… … Dictionary for writing and speaking English