-
1 угрызения совести
scrupleДополнительный универсальный русско-английский словарь > угрызения совести
-
2 скрупул
-
3 скрупул
-
4 совеститься
-
5 сомнение в вере
Русско-английский словарь религиозной лексики > сомнение в вере
-
6 скрупул
-
7 делать без колебаний
1) General subject: have no scruple to do2) Makarov: (что-л.) do without scrupleУниверсальный русско-английский словарь > делать без колебаний
-
8 не постесняться сделать
General subject: have no scruple to do, make no scruple to do (что-л.), make no scruples to do (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > не постесняться сделать
-
9 он врёт без зазрения совести
General subject: he makes no scruple of lying, he would not scruple to tell a lieУниверсальный русско-английский словарь > он врёт без зазрения совести
-
10 он не постеснялся сказать
General subject: he did not scruple to say (...) (...), he does not scruple to sayУниверсальный русско-английский словарь > он не постеснялся сказать
-
11 сделать без колебаний
1) General subject: have no scruple to do, (что-л.) not to think twice about2) Makarov: (что-л.) do without scrupleУниверсальный русско-английский словарь > сделать без колебаний
-
12 угрызения совести
1) General subject: a feeling of remorse, a tingle of regret, a twinge of remorse, after-pains of conscience, compunction, conscience reproached, pangs, qualms, qualms of conscience, remorse, scruple, scruple of conscience, scruples, searchings of heart, self recrimination, self reproach, self-recrimination, self-reproach, stings of remorse, the pricks of conscience, the stings of remorse, the twinges of conscience, the worm of conscience, twangs of conscience, twinges of conscience, twitch of conscience, wrench, pangs of conscience, worm of remorse, qualms of guilt, conscience pangs, guilt eating at you, misery of conscience2) Rare: agenbite of inwit3) Religion: feeling of guilt4) Makarov: gnawings of conscience, prickings of conscience, pricks of conscience, remorse of conscience, twinge of conscience5) Phraseological unit: guilty conscience -
13 бессовестно
1.1. прил. кратк. см. бессовестный2. предик. безл. it shows lack of scruple2. нареч.unscrupulously, without scruple -
14 крупица
grain, atom, particle, ounce; fraction; scruple* * ** * *grain, atom, particle, ounce; fraction; scruple* * *fractionparticle -
15 недобросовестность
lack of conscientiousness/scruple* * ** * *lack of conscientiousness/scruple; carelessness* * *dishonestyunconscientiousnessunscrupulosity -
16 сомнение
1) doubt; мн. scruple
2) (затруднение)
problem* * ** * *doubt; scruple, uncertainty* * *challengedubietyhesitationquestion -
17 бессовестно
I [-сн-]1) кратк. прил. см. бессовестный2) предик. безл. it is shameless, it shows lack of scrupleII [-сн-] нареч.( нагло) unscrupulously, without scruple -
18 без стеснения
-
19 без зазрения совести
without remorse (scruple); without any scruples; without the slightest prick of conscience; with no sign of shame; shamelessly; ruthlesslyИностранец ни черта не понял бы в этой тайне - откуда оно берётся, влекущее и странное очарование русской песни, потому что не в звуках тут дело и не в словах; к тому же их без зазрения совести всегда перевирал Обрядин. (Л. Леонов, Взятие Великошумска) — A foreigner would not have understood anything of this mystery - the mystery of the compelling attraction of the Russian song, which lies entirely in the spirit, not the words; especially as Obryadin distorted these latter without scruple.
- На стройку, Егор Ильич? - почтительно спрашивает мужчина с брезентовым пузатым портфелем. - На стройку! - отвечает Егор Ильич и нахально, без зазрения совести садится на то место скамейки, где должен сидеть первый в очереди. (В. Липатов, Смерть Егора Сузуна) — 'Going to the site, Yegor Ilyich?' asked a man with a fat canvas brief-case. 'Yes, the site,' answered Yegor Ilyich and with no sign of shame - insolently, in fact - sat down on the bench at the very head of the queue.
Русско-английский фразеологический словарь > без зазрения совести
-
20 постесняться
1. feel shy; self-conscious; embarrassed; be ashamed of; hesitate2. scrupleон не постеснялся сказать … — he did not scruple to say …
Синонимический ряд:постыдиться (глаг.) посовеститься; постыдиться
См. также в других словарях:
Scruple — Scru ple, n. [L. scrupulus a small sharp or pointed stone, the twenty fourth part of an ounce, a scruple, uneasiness, doubt, dim. of scrupus a rough or sharp stone, anxiety, uneasiness; perh. akin to Gr. ? the chippings of stone, ? a razor, Skr.… … The Collaborative International Dictionary of English
Scruple — • An unfounded apprehension and consequently unwarranted fear that something is a sin which, as a matter of fact, is not Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Scruple Scruple … Catholic encyclopedia
Scruple — Scru ple, v. t. 1. To regard with suspicion; to hesitate at; to question. [1913 Webster] Others long before them . . . scrupled more the books of heretics than of gentiles. Milton. [1913 Webster] 2. To excite scruples in; to cause to scruple.… … The Collaborative International Dictionary of English
Scruple — Scru ple, v. i. [imp. & p. p. {Scrupled}; p. pr. & vb. n. {Scrupling}.] To be reluctant or to hesitate, as regards an action, on account of considerations of conscience or expedience. [1913 Webster] We are often over precise, scrupling to say or… … The Collaborative International Dictionary of English
scruple — n demur, *qualm, compunction Analogous words: *hesitation, hesitancy: doubt, *uncertainty, suspicion, mistrust: misgiving, *apprehension scruple vb *demur, bal … New Dictionary of Synonyms
scruple — [n] misgiving, doubt anxiety, caution, censor, compunction, conscience, demur, difficulty, faltering, hesitancy, hesitation, pause, perplexity, qualm, reconsideration, reluctance, reluctancy, second thought*, squeamishness, superego, twinge,… … New thesaurus
Scruple — (spr. ßkrūp l), im engl. Apothekergewicht 20 Grains (Minims) = 1,296 g und im frühern Handelsgewicht 10 Grains avdp. = 591 mg … Meyers Großes Konversations-Lexikon
scruple — I noun anxiety, apprehension, apprehensiveness, compunction, concern, cunctatio, doubt, doubtfulness, drawback, dubiety, dubiousness, dubitatio, fear, fearfulness, haesitatio, hesitancy, hesitation, misgiving, objection, qualm, question,… … Law dictionary
Scruple — [skruːpl, englisch] das, / s, Einheitenzeichen s, in Großbritannien und den USA gebräuchliche Masseneinheit des Apothecaries Systems für Drogen und Arzneimittel, 1 s = 20 grain = 1,295 978 4 g … Universal-Lexikon
scruple — ► NOUN 1) a feeling of doubt as to whether an action is morally right. 2) historical a unit of weight used by apothecaries, equal to 20 grains. ► VERB ▪ hesitate to do something that one thinks may be wrong. ORIGIN from Latin scrupus, literally… … English terms dictionary
scruple — [skro͞o′pəl] n. [MFr scrupule < L scrupulus, small sharp stone (hence small weight, difficulty, doubt), dim. of scrupus, sharp stone < IE * skreup < base * (s)ker , to cut] 1. a very small quantity, amount, or part 2. a) an ancient Roman … English World dictionary