-
1 schulden
-
2 быть должным
-
3 погашать долг
Schulden pl abdecken, Schulden pl abfinden, Schulden pl ausgleichen, Schulden pl decken, Schulden pl zurückzahlen, Schulden pl abtragen, Schulden pl (aus)löschen, eine Schuld tilgenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > погашать долг
-
4 взыскивать долг
Schulden einziehen, Schulden einklagen, Schulden eintreibenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > взыскивать долг
-
5 долг развивающихся стран
долг развивающихся стран
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
developing countries debt
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > долг развивающихся стран
-
6 взимать долги
Schulden pl einziehenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > взимать долги
-
7 обслуживать долг
Schulden pl bedienenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обслуживать долг
-
8 долг
m2. (29; 'а/'у; в -у; pl. e.) Schuld f; в долг auf Borg, F auf Pump; брать в долг leihen, borgen (у Р von od. bei jemandem); давать в долг ausleihen, leihen, ausborgen; быть в ( большом) долгу (у Р, перед Т) (tief) in jemandes Schuld stehen; не остаться в долгу jemandem nichts schuldig bleiben; быть в долгу, как в шелку Spr. bis über die Ohren in Schulden stecken* * *долг m2. (´-а/´-у; в -у́; pl. e.) Schuld f;в долг auf Borg, fam auf Pump;дава́ть в долг ausleihen, leihen, ausborgen;не оста́ться в долгу́ jemandem nichts schuldig bleiben;быть в долгу́, как в шелку́ Spr. bis über die Ohren in Schulden stecken* * *<до́лга>м1. (обяза́тельство) Pflicht f, Schuldigkeit fслуже́бный долг Amtspflicht fсознаю́щий сво́й долг pflichtbewusstпо долгу́ слу́жбы pflichtgemäßне оста́ться в долгу́ у кого́-л. sich revanchieren bei +dat2. (взя́тое взаймы́) Geldschuld fдолги́ Schulden plзале́зть в долги́ перен Schulden machenходи́ть в долга́х разг verschuldet sein* * *n1) gener. Pflicht (обязанность), Rückstand, Schuld (задолженность), Pflicht, Schuld (денежный и т. п.), Schuldigkeit2) colloq. Klapperschuld (по мелочам)3) obs. Schuldigkeit (денежный и т. п.)4) law. (служебный) Offizium, Verbindlichkeit, Verpflichtung, Gült, Gülte5) econ. Forderung, Verschuldung6) fin. Geldschuld, Schulden, Schuldverpflichtung, Verschulden7) patents. Schuld (напр. денежный) -
9 задолженность
f Verschuldung, Schulden f/pl., Rückstände m/pl.; иметь задолженность (по Д mit et.) im Rückstand sein* * *задо́лженность f Verschuldung, Schulden f/pl., Rückstände m/pl.;име́ть задо́лженность (по Д mit et.) im Rückstand sein* * *задо́лженнос|ть<- ти>ж Verschuldung f, Schulden pl, Verbindlichkeiten plвне́шняя задо́лженность Auslandsverschuldung fзадо́лженность по нало́гу Steuerschuld fзадо́лженность по проце́нтам Zinslast fзадо́лженность по торго́вым кни́гам Buchschuld f* * *n1) gener. Rückstand, ausstehende Schulden (дебитора), eine ausständige Schuld, Verschuldung2) milit. Rückstand (в поставках)3) law. Abgabenrückstand (по налогам), Abgaberückstand (по налогам), Forderungen, Rezeß, Schulden, Schuldenlast, Zahlungsrückstand4) econ. (по поставкам) Lieferobligo, Obligo, Retardat, Terminschuld, Verbindlichkeit (ñì. òàêæå Verbindlichkeiten), Verbindlichkeiten5) fin. Forderung, Rückstände, Verschulden6) busin. (дебиторская) Ausstand, Retardat (финансовая), Verbindlichkeit (по отношению к кому-л.), Rückständigkeit7) f.trade. Schuld, Verbindlichkeit (pl.) -
10 платёж по долговому обязательству
n1) law. Abdeckung von Schulden, Abtragung von Schulden, Abzahlung von Schulden, Begleichung von Schulden, Schuldbegleichung, Schuldenabtragung, SchuldrückZahlung, Schuldtilgung, Tilgung von Schulden2) econ. Schuldenbegleichung, SchuldenbezahlungУниверсальный русско-немецкий словарь > платёж по долговому обязательству
-
11 платеж по долговому обязательству
n1) law. Abdeckung von Schulden, Abtragung von Schulden, Abzahlung von Schulden, Begleichung von Schulden, Schuldbegleichung, Schuldenabtragung, SchuldrückZahlung, Schuldtilgung, Tilgung von Schulden2) econ. Schuldenbegleichung, SchuldenbezahlungУниверсальный русско-немецкий словарь > платеж по долговому обязательству
-
12 взыскивать долги
v1) gener. Außenstände einkassieren (по счетам дебиторов), Außenstände eintreiben (по счетам дебиторов), die Rückstände eintreiben2) law. Forderungen einziehen, Rückstände eintreiben, Schulden berichtigen, Schulden einfordern, Schulden einziehen3) f.trade. Außenstände eintreiben, Außenstände einziehen, Schulden einkassieren -
13 влезть в долги
-
14 по уши в долгах
1. advcolloq. mehr Schulden als Haare auf dem Kopf, mit Schulden beladen, tief in Schulden, über und über verschuldet sein
2. prepos.colloq. in Schulden stecken -
15 получение долгов
n1) law. Einkassierung von Schulden, Einziehung von Schulden2) fin. Einkassierung der Schulden, Einziehung der Schulden -
16 сомнительный долг
adj1) law. Dubiosa, Dubiosen, Ungewisse Forderungen, Ungewisse Schulden, Ungewisse Schuldforderungen, dubiose Forderungen, dubiose Schulden, dubiose Schuldforderungen, unsichere Forderungen, unsichere Schulden, unsichere Schuldforderungen, zweifelhafte Forderungen, zweifelhafte Schulden, zweifelhafte Schuldforderungen2) econ. Ungewisse Schuld, dubiose Schuld, dubiöse Schuld, zweifelhafte Forderung3) f.trade. unsichere Schuld -
17 по уши в долгах
(umg.) tief in Schulden, mit Schulden beladen, in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf, über und über verschuldet seinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по уши в долгах
-
18 быть должным
v1) gener. bei (j-m) auf dem Kerbholz stehen (кому-л.), müssen, schulden (деньги и т. п. кому-л.), sollen2) busin. schulden (деньги), schuldig (денежное обязательство)3) f.trade. Schulden (кому-л.), Schuldig sein -
19 в долгу, как в шёлку
1. advcolloq. tief in Schulden
2. prepos.colloq. in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem KopfУниверсальный русско-немецкий словарь > в долгу, как в шёлку
-
20 вернуть долги
vlaw. Schulden erstatten, Schulden tilgen, Schulden zurückerstatten
См. также в других словарях:
Schulden — ist der umgangssprachliche und auch zivil und handelsrechtlich oft verwendete Begriff für Verbindlichkeiten, also Rückzahlungsverpflichtungen von natürlichen oder juristischen Personen gegenüber Dritten, die bereits eine Gegenleistung erbracht… … Deutsch Wikipedia
Schulden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schuld Bsp.: • Ich konnte meine Schulden nicht bezahlen … Deutsch Wörterbuch
Schulden — Schulden, was sich im passiven Vermögensetat Jemands befindet, s. Schuld … Pierer's Universal-Lexikon
Schulden — ↑Passiva … Das große Fremdwörterbuch
schulden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich schulde Ihnen 40 Pfund … Deutsch Wörterbuch
schulden — V. (Grundstufe) jmdm. eine bestimmte Summe zurückgeben müssen Beispiel: Mein Bruder schuldet mir viel Geld … Extremes Deutsch
schulden — verdanken * * * schul|den [ ʃʊldn̩], schuldete, geschuldet <tr.; hat: (zur Begleichung von Schulden oder als Entgelt o. Ä.) zu zahlen haben: ich schulde ihm hundert Euro; was schulde ich Ihnen [für die Reparatur]? Syn.: im Rückstand sein,… … Universal-Lexikon
Schulden — Rückstände; Rückstand; Außenstände; ausstehende Forderungen; Verbindlichkeiten; Anleihe; Darlehen; Dispo (umgangssprachlich); Pump (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Schulden — Schụl·den die; Pl; das Geld, das man jemandem noch zahlen muss <Schulden (bei jemandem, der Bank, auf der Bank) haben, machen; sich (Akk) in Schulden stürzen; jemandes Schulden stunden, erlassen; Schulden einklagen, eintreiben; seine Schulden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schulden — a) Rückstände/Schulden haben, schuldig/verschuldet sein, zahlen müssen, zu zahlen haben; (ugs.): in der Kreide sein/stehen; (veraltet): restieren. b) schuldig sein, verdanken, verpflichtet sein, zu danken haben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
schulden — Schuld: Als altgerm. Substantivbildung zu dem unter ↑ sollen behandelten Verb bezeichnet mhd. schulde, schult, ahd. sculd‹a›, niederl. schuld, aengl. scyld, schwed. skuld zunächst die rechtliche Verpflichtung zu einer Leistung (Abgabe, Dienst,… … Das Herkunftswörterbuch