-
1 Schmutzfink
m F грязнуля m/f -
2 замарашка
F m/f (33; шек) Schmutzfink m* * *замара́шка fam m/f (- шек) Schmutzfink m* * *замара́шк|а<-и>* * *n1) liter. Aschenbrödel2) avunc. Popel, Kleckerfritz -
3 грязнуля
F m/f грязнуха* * *грязну́ля fam m/f → грязнуха* * *грязну́л|я<-и>* * *n1) gener. Schmierlappen, Schmuddel2) colloq. Ferkel, Matschkittel (о человеке, неаккуратном во время еды), Schmierfinke, Schmierkittel (о мужчине), Schmutzkittel, Schmierfink, Schmutzliese (о девочке, женщине), Schmutzfinke3) rude.expr. Dreckschwein4) S.-Germ. Schlamper5) avunc. Mistfink, Popel, Dreckfink, Schmutzfink -
4 грязнуха
F m/f Schmutzfink m; Schlampe f* * *грязну́ха fam m/f Schmutzfink m; Schlampe f* * *ncolloq. Schlampampe, Schlämpe -
5 аморальный тип
adjgener. Schmutzfink, Schmutzfinke -
6 грязный тип
adjgener. Schmutzfink, Schmutzfinke -
7 неряха
n1) gener. Bärenhäuter, Hans Liederlich, Möz, Schlamp, Schlumper, Strunse, Strunsel, Strunze, Strunzel2) colloq. Bruder Liederlich, Küchenschlampe, Latsche, Lüderer, Lüderjan, Matschkittel, Schlampampe, Schlämpe, Schmierfink, Schmierfinke, Schmutzfinke, Lusche (о женщине), Liederjan, Vettel, Ruschel, Sauigel, Schlurre3) avunc. Dreckfink, Mistfink, Sau, Schmutzfink, Schlampe (о женщине), Schlamper (о мужчине) -
8 пачкун
n1) gener. Schmutzfink, Schmutzfinke, Quackeler, Quackelfritze, Quackelhans, Quackler2) colloq. Schmierfink, Schmierfinke, Schmierer, Kleckser, Sudler3) rude.expr. Scheißkerl, Saumagen4) scorn. Skribifax, Tintenkleckser5) avunc. Kleckerfritz (üÿ) -
9 Междометия
Die Interjektionen / Empfindungswörter / AusrufewörterМеждометия служат для выражения (прежде всего в разговорной речи) различных чувств и ощущений: радости, горя, испуга, оценок, волевых побуждений, призыва, звукоподражания и т.п. Они не изменяются (то есть не склоняются) и отделяются от предложения, следующего за междометием, восклицательным знаком или запятой.Междометия могут выражать:- удовольствие, хорошее настроение: Ah!Ah! Schön ist hier! - Ах! Прекрасно здесь!- радость: Ach! Oh! Ei! Hei! Hurra! Heisa!Hurra! Wir haben hitzefrei! - Ура! Уроки отменяются из-за жары!- смех, хихиканье: Haha! Hihi!Haha! Wie komisch sieht er aus! - Xa-xa! Как странно он выглядит!- нежность, ласку: Ei! Eie!Ei, meine Süße! - О, какое очарование!- боль: Aua! Au! Oh weh!Аиа! Das tut weh! - Ой! Как больно!- ощущение холода: Brr! Huhu! Hu!Brr, ist das aber kalt! - Брр, ну и холод!- горе, сожаление: Ach! Oh! О Weh! О Wehe! Tja!Tja, das kann ich auch nicht ändern. - Да, этого и я не могу изменить.- отвращение: Äks! Brr! Pfui! Fi! Puh! I!Pfui, das fasse ich nicht an! - Фу, к этому я не притронусь!I, ist das hier schmutzig! - Фу, как здесь грязно!- тоску, скуку: Ach! 0! Oh!Ach, ist das aber langweilig. - Ах, ну и скука / как скучно!- удивление, неожиданность: Ah! Ach! Oh!Oho! Ei! Hoppla! О lala!Oh, das ist aber schön! - О, как прекрасно!- возмущение, злобу, угрозу: Ha! Oho! Oha! Hoha! Na!Hase! Na warte! - Заяц! Ну, погоди!- насмешку: Ätsch! Hoho! Haha(ha)!I!Haha! Wie dumm ist es! - Xa-xa! Как это глупо!- презрение: Bah! Bäh! Papperlapapp!Bah! Schmutzfink! - Фи, грязнуля / неряха!- страх, ужас: Uh! Hu! Huhu!Uh! Mir ist bange! - У, я боюсь!- одобрение, согласие: Aha! Hm! Topp!Aha! Ich komme. - Ага! Я приду!- сомнение, раздумье: Hm! Hm, hm! Na, na!Hm! Ob das stimmt? - Хм! Правда ли это?- вопрос: He? Na?Na, was habe ich gesagt! - Ну, а что я говорил!- призыв успокоиться: Na, na! Pst! Pscht! Sssst! Seh!Na, na! Ruhe halten! - Ну-ну! Соблюдайте тишину!- звукоподражание: Miau! Wuff!, wuff! Bäh, bäh! Iah, iah!Die Katze hat miaut: „Miau!" - Кошка мяукнула: „Мяу".- привлечение внимания, предостережение: Hallo? He! Pst!Hallo? Wer ist da? - Алло ? Кто это?He! Was machst du? - Эй! Что ты делаешь?Pst! Seid leise! - Tc! Не шумите!Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Междометия
-
10 грязнуха
F m/f Schmutzfink m; Schlampe f -
11 замарашка
F m/f (33; шек) Schmutzfink m -
12 неряха
F m/f Schmutzfink m, Schlampe f
См. также в других словарях:
Schmutzfink — Schmutz|fink [ ʃmʊts̮fɪŋk], der; en, en (ugs.): Person, die immer schmutzig ist oder etwas schmutzig macht: dieser Schmutzfink läuft mit seinen dreckigen Schuhen durch die ganze Wohnung; wie du wieder aussiehst, du Schmutzfink! Syn.: ↑ Dreckspatz … Universal-Lexikon
Schmutzfink — der Schmutzfink, en (Oberstufe) ugs.: jmd., der sehr unsauber ist Synonyme: Dreckfink (ugs.), Dreckspatz (ugs.), Ferkel (ugs.), Schmierfink (ugs.) Beispiele: Ein paar Schmutzfinken haben die Wände der Schule mit Graffiti besprüht. Die Mutter… … Extremes Deutsch
Schmutzfink — (fam.): Dreckspatz; (ugs. abwertend): Schmierfink; (salopp abwertend): Schweinigel; (landsch. ugs. abwertend): Saubartel; (derb abwertend): [Dreck]schwein, Sau[igel]; (oft als Schimpfwort): Ferkel; (landsch., bes. westmd. derb abwertend): Wutz. * … Das Wörterbuch der Synonyme
Schmutzfink — Schmụtz·fink der; gespr; jemand, den es nicht stört, wenn er oder etwas schmutzig ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmutzfink — Schmụtz|fink, der; Genitiv en, auch s, Plural en (umgangssprachlich für jemand, der schmutzig ist) … Die deutsche Rechtschreibung
Säijerd — Schmutzfink … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Knorkator — en concert en 2008. Pays d’origine … Wikipédia en Français
Haegar Terribilis — Hägar der Schreckliche (englisch: Hägar the Horrible; französisch: Hägar Dünor le Viking), manchmal werden auch sehr ähnliche Formen des Namens verwendet, ist ein Comicstrip, erfunden 1973 von Dik Browne, seit 1988 von seinem Sohn Chris Browne… … Deutsch Wikipedia
Hägar — der Schreckliche (englisch: Hägar the Horrible; französisch: Hägar Dünor le Viking), manchmal werden auch sehr ähnliche Formen des Namens verwendet, ist ein Comicstrip, erfunden 1973 von Dik Browne, seit 1988 von seinem Sohn Chris Browne… … Deutsch Wikipedia
Hägar Dünor le Viking — Hägar der Schreckliche (englisch: Hägar the Horrible; französisch: Hägar Dünor le Viking), manchmal werden auch sehr ähnliche Formen des Namens verwendet, ist ein Comicstrip, erfunden 1973 von Dik Browne, seit 1988 von seinem Sohn Chris Browne… … Deutsch Wikipedia
Hägar the Horrible — Hägar der Schreckliche (englisch: Hägar the Horrible; französisch: Hägar Dünor le Viking), manchmal werden auch sehr ähnliche Formen des Namens verwendet, ist ein Comicstrip, erfunden 1973 von Dik Browne, seit 1988 von seinem Sohn Chris Browne… … Deutsch Wikipedia
