-
1 постричься в монахини
vgener. Nonne werden, den Schleier nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > постричься в монахини
-
2 уйти в монастырь
v1) gener. den Schleier nehmen, in den Mänchsstand treten, ins Kloster gehen, ins Klöster gehen, sich ins Klöster begeben2) christ. ins Kloster eintreten -
3 постригать
, < постричь> (26 г/ж; Prät. st.) стричь; weihen (в И pl. zu D ); постригаться стричься; die Mönchsweihe empfangen; Nonne: den Schleier nehmen -
4 постригать
, < постричь> (26 г/ж; Prät. st.) стричь; weihen (в И pl. zu D ); постригаться стричься; die Mönchsweihe empfangen; Nonne: den Schleier nehmen -
5 постригать
, < постричь> (26 г/ж; Prät. st.) стричь; weihen (в И pl. zu D ); постригаться стричься; die Mönchsweihe empfangen; Nonne: den Schleier nehmen
См. также в других словарях:
Den Schleier nehmen — Die sprachlich gehobene Wendung bedeutet »Nonne werden«: Schon in sehr jungen Jahren hatte sie den Schleier genommen und der Welt entsagt. Die Wendung bezieht sich darauf, dass der Schleier ein Teil der Nonnentracht ist … Universal-Lexikon
Schleier — Schleier: Das seit dem 13. Jh. zuerst in höfischen Kreisen gebrauchte Wort (mhd. sleier, sloi‹g›er) ist unerklärt. Schon um 1300 wird es auf die Nonnenkleidung übertragen (daher »den Schleier nehmen« für »ins Kloster gehen«). Heute ist der… … Das Herkunftswörterbuch
Schleier — Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; Nebelschleier; Vernebelung; Hülle; Trübung; Dampf; Nebel; Smog; Hauch ( … Universal-Lexikon
Schleier — Die Perlenwägerin von Johannes Vermeer 1665 Ein Schleier ist eine Kopfbedeckung aus leichtem Gewebe mit meist angenähert rechteckiger Grundform und von unterschiedlicher Länge. Der Schleier kann entweder das Gesicht freilassen, auch den unteren… … Deutsch Wikipedia
Schleier — 1. Der Schleier allein macht die Nonne nicht. Aehnlich die Russen in Beziehung auf den Mönch. (Altmann VI, 468.) 2. Der Schleier deckt nicht stets ein schönes Gesicht. Die Russen: Der Schleier, welcher das Gesicht deckt, deckt selten die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schleier — Den Schleier nehmen: ins Kloster gehen, Nonne werden; vgl. französisch ›prendre le voile‹.{{ppd}} Volkstümlich ist die Wendung nicht, sie lebt nur in gehobener Sprache; ist sie doch auch wahrscheinlich wesentlich jünger als die Sache, die sie… … Das Wörterbuch der Idiome
Schleier — Schleier, 1) leichtes, locker gewebtes, einigermaßen durchsichtiges Zeug aus Leinen od. Baumwolle (vgl. Linon); man hat weißen u. gefärbten, glatten u. gemusterten S. Die feineren Arten heißen auch Schleierflor, die stärkeren Schleierleinwand, s … Pierer's Universal-Lexikon
Schleier [2] — Schleier, Stück des weiblichen Putzes, gewöhnlich ein seines, florartiges, oft mit Spitzen verziertes Gewebe zur Verhüllung des Gesichts, des Kopfes oder noch andrer Teile des Körpers. Der Gebrauch des Schleiers ist im Orient seit uralter Zeit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schleier — 1. Brautschleier, Halbschleier, Jaschmak, Kopftuch, Trauerschleier, Tschador. 2. Dunstschicht, Dunstschleier, Hauch, Nebelschleier, Nebelschwaden, Schwaden, Trübung; (geh.): Brodem; (nordd.): Dust, Schwalk, Wrasen; (landsch.): Brodel, Qualm;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schleierhaft — Schleier: Das seit dem 13. Jh. zuerst in höfischen Kreisen gebrauchte Wort (mhd. sleier, sloi‹g›er) ist unerklärt. Schon um 1300 wird es auf die Nonnenkleidung übertragen (daher »den Schleier nehmen« für »ins Kloster gehen«). Heute ist der… … Das Herkunftswörterbuch
Schleiereule — Schleier: Das seit dem 13. Jh. zuerst in höfischen Kreisen gebrauchte Wort (mhd. sleier, sloi‹g›er) ist unerklärt. Schon um 1300 wird es auf die Nonnenkleidung übertragen (daher »den Schleier nehmen« für »ins Kloster gehen«). Heute ist der… … Das Herkunftswörterbuch