-
1 грех
m (29 e.) Sünde f; Fehler; Schuld f; грешок; не грех бы F es wäre keine Schande f od. nicht übel; (не) грех тебе... F schämst du dich nicht...; с грехом пополам F mehr schlecht als recht; что od. нечего греха таить F das muß ich schon zugeben; от греха подальше F um Schlimmeres zu verhüten; как на грех F wie zum Trotz* * *не грех бы fam es wäre keine Schande f oder nicht übel;(не) грех тебе́ … fam schämst du dich nicht …;с грехо́м попола́м fam mehr schlecht als recht;от греха́ пода́льше fam um Schlimmeres zu verhüten;как на грех fam wie zum Trotz* * *<греха́>мперворо́дный грех Grundübel ntсмерте́льный грех Todsünde fотпуска́ть кому́-л. грехи́ jdm die Sünden erlassen2. перен (оши́бка, просту́пок) Fehler m, Vergehen ntста́рые грехи́, грехи́ про́шлого Altlasten fобвиня́ть кого́-л. во всех сме́ртных греха́х разг jdm alles Mögliche in die Schuhe schiebenс грехо́м попола́м mit Ach und Krach, mit Müh und Not* * *n1) gener. Versündigung, Sünde2) relig. Böse, bös3) christ. Fehltritt -
2 грех
мсме́ртный гре́х — Tódsünde f
••гре́х тебе́ говори́ть так — schämst du dich nicht, so étwas zu ságen?
мой гре́х — méine Schuld
с гре́хо́м попола́м — mit Müh und Not, mit Ach und Krach
как на гре́х — wie zum Trotz
-
3 совестно
безл.переводится личными формами глагола sich schämenмне со́вестно — ich schäme mich
неуже́ли тебе́ не со́вестно? — schämst du dich denn gar nicht?
-
4 стыдно
безл.es ist éine Schándeсты́дно обма́нывать — es ist éine Schánde zu lügen
мне сты́дно — ich schäme mich
мне сты́дно за тебя́ — ich schäme mich für dich
как тебе́ не сты́дно! — schämst du dich denn nicht?
как сты́дно! — wélche Schánde!
-
5 грех
m (29 e.) Sünde f; Fehler; Schuld f; грешок; не грех бы F es wäre keine Schande f od. nicht übel; (не) грех тебе... F schämst du dich nicht...; с грехом пополам F mehr schlecht als recht; что od. нечего греха таить F das muß ich schon zugeben; от греха подальше F um Schlimmeres zu verhüten; как на грех F wie zum Trotz -
6 стыдно
es ist e-e Schande; стыдно ( Д jemand) schämt sich; как тебе не стыдно ? schämst du dich denn gar nicht?; стыдно тебе ! du solltest dich was schämen!
См. также в других словарях:
Jetzt schämst du dich! — Studioalbum von Huss und Hodn Veröffentlichung 2007 Label Entourage Business Format … Deutsch Wikipedia
Huss & Hodn — Huss und Hodn ist eine Kölner Rap Formation, bestehend aus dem MC Retrogott (auch bekannt als Kurt Hustle) und dem DJ Hulk Hodn. Sie haben derzeit einen Vertrag beim Kölner Plattenlabel Entourage Business. Musikalisch orientieren sie sich am… … Deutsch Wikipedia
Païssi von Hilandar — Heiliger Païssi von Hilandar, Denkmal in Bansko Seite der Slawisch bulgarischen Geschichte … Deutsch Wikipedia
schämen — erröten; (sich) genieren; (sich) rot färben; rot werden * * * schä|men [ ʃɛ:mən] <+ sich>: Scham empfinden: ich habe mich wegen dieses Verhaltens sehr, zu Tode, in Grund und Boden geschämt; sich seiner Herkunft schämen; sie schämt sich für… … Universal-Lexikon
Schämen — 1. Besser geschämt als gegrämt. Es ist nicht immer eine Schande, der Gefahr auszuweichen. Böhm.: Lépe se jednou zardíti (studem), nežli stokrát blednouti (strachem). – Lépe se krátce stydĕti, než dlouho želeti. (Čelakovsky, 27.) Lat.: Bona… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Antisthenes — (* um 445 v. Chr. in Athen; † um 365 v. Chr.) war ein griechischer Philosoph der Antike und gilt als Begründer des Kynismus und Ahnherr der stoischen Philosophie. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Philosophie 3 … Deutsch Wikipedia
Beseelung — Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller… … Deutsch Wikipedia
Betty White — bei der Time 100 Gala im Jahr 2010 Betty Marion White (* 17. Januar 1922 in Oak Park, Illinois) ist eine US amerikanische Schauspielerin und Moderatorin, die hauptsächlich für ihre Rollen in komödiantischen Fernsehserien bekann … Deutsch Wikipedia
Diogenes von Sinope — (griech.: Διογένης ὁ Σινωπεύς Diogenēs ho Sinōpeus; * um 400 v. Chr. in Sinope; † 324/323 v. Chr. in Korinth) war ein griechischer Philosoph und wird mit seinem Lehrer Antisthenes als der Begründer des Kynismus beze … Deutsch Wikipedia
Huss und Hodn — ist eine Kölner Rap Formation, bestehend aus dem MC Retrogott (auch bekannt als Kurt Hustle) und dem DJ Hulk Hodn (Name angelehnt an Hulk Hogan). Sie haben derzeit einen Vertrag beim Kölner Plattenlabel Entourage Business. Musikalisch orientieren … Deutsch Wikipedia
Ich weiss, dass ich nichts weiss — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
