-
1 Sahne
-
2 подмостки
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подмостки
-
3 помост
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > помост
-
4 сцена
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сцена
-
5 сценический
sahne °сцени́ческие произведе́ния — sahne yapıtları
сцени́ческое иску́сство — tiyatro sanatı
у него́ есть сцени́ческий о́пыт? — sahne tecrübesi var mı?
-
6 эстрада
-
7 свет рампы
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > свет рампы
-
8 сливочный
Sahne-; Tafel- ( Butter) -
9 взбивать
, < взбить> (взобью, бьёшь; бить) rühren; Sahne schlagen; Kissen aufschütteln; Haare aufkämmen; взбиваться hochrutschen* * *взбива́ть, < взбить> (взобью́, -бьёшь; → бить) rühren; Sahne schlagen; Kissen aufschütteln; Haare aufkämmen;взбива́ться hochrutschen* * *взбива́|тьпрх rühren, schlagenвзбива́ть поду́шки Kissen aufschüttelnвзбива́ть сли́вки Sahne schlagen* * *v1) gener. (etw.) zu Schaum schlagen (в пену; что-л.), aufkämmen (волосы), aufschütteln (подушки), aufschütteln (подушку), bauschen, einquirlen, quirlen, schlagen (яйца и т. п.), sprudeln, aufklopfen (перину, подушку), puffen (волосы)2) colloq. strudeln3) milit. auflockern (подушку и т.п.)4) gastron. schaumig rühren, schaumig schlagen, aufquirlen (напр. белок яйца)5) food.ind. aufschlagen (напр., яичный белок), schlagen (напр., яйца), abschlagen, verquirlen -
10 сливки
n1) gener. Milchrahm, (сбитые) Ober, Rähm, (сгущённые) Kaffeesahne (к кофе), Sahne2) dial. Schmant3) liter. Aushub, Creme, Krem4) special. (сладкие) Süßrahm5) food.ind. Flott, Rahm (ñì. òàêæå Sahne), Sahne (ñì. òàêæå Rahm), Trinksahne6) Austrian. Obers (тж. сбитые), Schmetten7) swiss. Nidel (на молоке), Rahm8) east-mid.germ. Schmand9) low.germ. (молочные) Flott -
11 сцена
ж, врзвраща́ющаяся сце́на — döner sahne
после́дняя сце́на второ́го а́кта — ikinci perdenin son sahnesi
сце́на "на охо́те" — av sahnesi
сце́на ре́вности — kıskançlık kavgası
не устра́ивай сцен! — sahne yapma!
••де́ятель сце́ны — tiyatro adamı
не сходи́ть со сце́ны (о пьесе) — afişte kalmak
уйти́ с истори́ческой сце́ны — tarih sahnesinden çekilmek
-
12 высшей пробы
-
13 первоклассный
adj1) gener. Eins-A (íàïðèìåð, vom Unfall-Schwerpunkt zum Eins-A-Lager), erster Klasse, erstrangig, hochklassig (о качестве), stark (о спортсмене, ученике и т. п.), erste Sahne (erste Sahne sein), erstklassig3) liter. hochkarätig4) jarg. fett5) busin. extra6) avunc. cool, schau7) gener. spitzenmäßig -
14 сквашенные сливки
vfood.ind. Dickrahm, (бактериальной закваской) gesäuerte Sahne (сырьё для производства кислосливочного масла), (бактериальной закваской) gesäuerter Rahm (сырьё для производства кислосливочного масла), saure Sahne, saurer Rahm, Sauermilchrahm, Sauerrahm -
15 сметана
n1) gener. saurer Schmand, saurer Schmant, säure Sahne2) dial. Schmant3) food.ind. Dickrahm, Sauermilchrahm, Sauerrahm, saure Sahne, saurer Rahm -
16 снимать сливки с молока
vgener. Milch flößen, den Rahm (von der Milch) abschöpfen, den Rähm (von der Milch) abschöpfen, die Sahne von der Milch abnehmen, die Sahne von der Milh abmenmenУниверсальный русско-немецкий словарь > снимать сливки с молока
-
17 блин
m (29 e.) Plinse f, Fladen; блинчик; первый блин комом Spr. aller Anfang ist schwer* * *пе́рвый блин ко́мом Spr. aller Anfang ist schwer* * *<блина́>м Plinse f, Pfannkuchen mпе́рвый блин (всегда́) ко́мом aller Anfang ist schwerBei dieser in der Pfanne gebackenen, flachen Speise aus Mehl, Eiern und Milch geht es um eine genuin russische Spezialität, die traditionell vor allem in der Fastnachtwoche zubereitet wird: seit der heidnischen Zeit symbolisiert sie die Sonne. Im Unterschied von den ähnlich aussehenden französischen Crêpes sind die russischen Eierpfannkuchen größer. Wenn sie dabei dünn „wie die Spitze“ geworden sind, bekommt die Hausfrau dafür extra ein Lob. Im alten Russland waren die wohlhabenden Kaufleute dafür bekannt, dass sie „блины c икрóй“ – Eierkuchen mit Kaviar – oft genossen. Heute gibt es meist Butter, saure Sahne oder Konfitüre als Beilage. Beliebt sind auch mit Hackfleisch oder gesüßter Quarkmasse gefüllte und zu „Taschen“ geformte Eierkuchen.* * *n1) gener. Crepe, Plinse (свёрнутый в трубочку), Plinze (свёрнутый в трубочку)2) colloq. Fladen, Plinse (с начинкой), Mist (â çíà÷. ìåæäîìåòèÿ; âûðàæàåò îãîð÷åíèå ïî ïîâîäó íåóäà÷è, íåâåçåíèÿ (ñìÿã÷¸ííûé àíàëîã Scheisse): Mist, wieder nicht geklappt / wieder alles falsch gemacht!)3) food.ind. Plätzchen, Pfannkuchen -
18 взбивать сливки
vgener. Sahne schlagen -
19 взбитый
взби́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил schaumig, steif geschlagenвзби́тые сли́вки steif geschlagene Sahne fспать на взби́тых поду́шках auf aufgeschlagenen Kissen schlafen* * *adj1) gener. bauschig (о перине)2) food.ind. chiffonartig -
20 вишнёво-сливочный торт
nfood.ind. Kirsch-Sahne-TorteУниверсальный русско-немецкий словарь > вишнёво-сливочный торт
См. также в других словарях:
Sahne — Sf std. (14. Jh.), spmhd. sane, mndd. sane, mndl. sane Entlehnung. Vermutlich entlehnt aus afrz. saime Rahm . Das Wort tritt in älterer Zeit im Südniederländischen und im Ostmitteldeutschen und Niederdeutschen auf; ist also offenbar in und um… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sahne — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Rahm • Creme • Krem • Lotion Bsp.: • Nehmen Sie Sahne zum Kaffee? • … Deutsch Wörterbuch
Sahne — Sahne, so v.w. Rahm … Pierer's Universal-Lexikon
Sahne — Sahne, s. Rahm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sahne — Sahne: Das seit dem 15. Jh. zunächst mitteld. und niederd. bezeugte Wort stammt vermutlich aus dem Niederl. (vgl. mniederl. sāne, südniederl. zaan), und zwar wurde es wahrscheinlich im 12. Jh. von den niederländischen Siedlern in der Mark… … Das Herkunftswörterbuch
Sahne — Heiße Schokolade mit Schlagsahne Als Sahne, Rahm oder vor allem in Österreich Obers wird der fetthaltige Teil der Milch bezeichnet, der sich beim Stehenlassen von ungesäuerter Rohmilch natürlich absetzt oder abzentrifugiert wird. Die… … Deutsch Wikipedia
Sahne — Schmant; Creme; Schmand; Obers (österr.); Rahm; der Hit (umgangssprachlich); spitze (umgangssprachlich); fantastisch; sauber (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Sahne — Sa̲h·ne die; ; nur Sg; 1 die gelbliche Schicht, die sich auf Milch bildet (und die viel Fett enthält) <die Sahne abschöpfen> 2 ↑Sahne (1), die durch eine Zentrifuge gewonnen wird <saure, süße Sahne; Sahne schlagen; Sahne in den Kaffee… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sahne — is., Ar. ṣaḥne 1) İzleyicilerin kolayca görebilmeleri için genellikle yerden belli bir ölçüde yüksek yapılan, oyun, müzik vb. gösteri yapmaya uygun yer 2) Görüntü Resim bir av sahnesini canlandırıyordu. 3) mec. Tanık olunan, gözlenen olay… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Sahne — 1. Die Sahne muss man nicht von der Katze, den Kohl nicht von der Geiss kaufen. 2. Wer die Sahne verbraucht (verkauft), kann keine Butter verkaufen. Die Russen: Wenn man Most von den Trauben macht, kann man keinen Wein davon machen. (Altmann VI,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sahne — Schlagsahne, süße Sahne; (westmd., südd., österr., schweiz.): Rahm; (ostösterr.): Obers; (schweiz. ugs.): [geschwungener] Nidel; (nordd.): Flott; (bes. westmd., nordostd.): Schmant; (landsch.): Milchschwamm. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme