-
1 Sünder
-
2 разлучать
sunder глагол: -
3 закоренелый грешник
adjgener. ein arger Sünder, ein hartgesottener Sünder, ein verstockter Sünder, ein älter Sünder, ein ärger Sünder -
4 грешник
* * *гре́шник m, гре́шница f Sünder(in f)* * *гре́шник<-а>мгре́шниц|а<-ы>ж Sünder(in) m(f)* * *ngener. Missetäter, ein Mensch der Sünde, Sünder, Bösewicht -
5 старый грешник
adjgener. ein alter Sünder, ein verhärteter Sünder, ein älter Sünder -
6 ничто не может разбить нашу дружбу
General subject: nothing can sunder our friendshipУниверсальный русско-английский словарь > ничто не может разбить нашу дружбу
-
7 отделять
1) General subject: abstract, block off, box off, compartmentalize, detach, disassociate, disintegrate, dissever, dissociate, divorce, enisle, hedge (оградой, забором, тж. hedge in, hedge off), hive off, insulate, intercept (отрезок, дугу), isolate, mark off, part, partition off, prescind, seclude, secrete, segregate, separate, separate off, set apart, set off, sever, split, split off, sunder, tease out, trap out, untwine, unyoke, winnow, divide, mark out2) Geology: macerate4) Medicine: discriminate, peel to peel out, sequester, sequestrate5) Engineering: disengage, eliminate, extract, free, liberate, partition, pick, release, scrub (от газа), single out, sort, sort out, trap7) Agriculture: excise (напр. от растения), ride, scrape I off (напр. эндосперм зерна от оболочек)8) Rare: severalize, single9) Construction: rail off10) Mathematics: resolve from, separate (from), separate out11) Railway term: section out12) Law: set aside13) Economy: strip14) Accounting: divest, break out (one costs from other)15) Automobile industry: dislodge16) Architecture: keep apart17) Polygraphy: lift (лист), part (матрицу от стереотипа), pick up (лист), take out (лист от стопы)18) Textile: clear19) Astronautics: carve out20) Mechanic engineering: space21) Business: distinguish22) Drilling: knock down24) Oilfield: cut off (изолировать)25) Makarov: box off (перегородкой), detach (отсоединять, разъединять), draw, jettison, mete, off, peel, recover, segregate (разделять), separate (разделять), strip (купон), strip (напр. подложку от пигментной копии), cut loose, cut off, dissociate from, drive off, divide from (от чего-л.) -
8 разбивать
1) General subject: blight (надежды и т. п.), break up (на мелкие куски), crash, crush, dash, defeat, demolish (теорию, довод), destroy, dissect, divide, explode (теорию и т. п.), fracture, fragment, knap, knock, lay out (сад, участок), mash (камни), overwhelm, pash, pitch (палатки, лагерь), pulverize, repulse (противника), scatter, smash, smite, spall (руду), splinter, stave, stave in (бочку, лодку и т. п.), sunder, trounce, split, subdivide, (танцующую пару) cut in (с тем, чтобы продолжить танец с одним из танцующих)), shutter, (into) break down (на меньшие части)2) Naval: pound3) Military: crunch (самолёт при посадке), worst6) Rare: fragmentize7) Chemistry: beat11) Economy: break down (на структурные составляющие)14) Architecture: plot (площадку, газон и т.п.)16) Diplomatic term: disappoint (планы), frustrate (кого-л.)17) Metallurgy: batter, scrape out (шлак)18) Polygraphy: space out20) Leather: perch21) Drilling: shatter23) Arms production: demolish (противника), section24) Makarov: arrange (распланировав, производить посадку), break (ломать, разрушать), break down (делить на части, по рубрикам), break down (на классы, категории и т.п.), break up (делить на части, по рубрикам), divide (делить на части, по рубрикам), lay out (распланировав, производить посадку), peg out (напр. стройплощадки), torpedo, cut up25) Taboo: dish -
9 разделить
1) General subject: apportion, break down, carve, disjoint, disunite, divide, divide (на три части; что-л.), enter into (чувство), partition, separate, share, split up, divide (что-л., на три части)4) Poetical language: sunder5) Mathematics: articulate, divide (by), divide into, divide into parts, pull apart, resolve6) Architecture: portion7) Astronautics: detach8) Business: set apart9) leg.N.P. parcel, prorate (property)11) Electrical engineering: decompose -
10 разделиться
-
11 разделять
1) General subject: apportion, box off, c to enter into, compart, demark, detach, disconnect, disintegrate, disjoint, dissever (ся), disunite, divide, enter into (чувство), frontier, hive off, line off, part, partake, participate, partition, partition out, prescind, separate, set apart, share, split, split up, string along (with; взгляды), unpack, mark off, carve up (наследство, территорию), subscribe to2) Geology: laminate3) Naval: graduate4) Medicine: dissect, segregate, transect, stratify (Во время клинического исследования пациентов разделили ratified на две группы)5) Obsolete: dispart6) Poetical language: sunder7) Latin: dirimo8) Engineering: analyze, disassemble, dismember, dissociate, isolate (сигналы), multiplex (каналы), sort9) Rare: single10) Chemistry: resolve11) Construction: parcel12) Mathematics: pull apart13) Religion: sejoin14) Railway term: section out15) Law: distribute, sever16) Economy: break down (на классы, категории)20) Diplomatic term: share (мнение и т.п.)21) Polygraphy: split down23) Information technology: delimit, split (текст для переноса на другую строку или страницу)24) Oil: section25) Immunology: fractionate26) Gynecology: develop27) Mechanic engineering: proportion28) Patents: share out29) Business: demarcate, distinguish, set aside30) Microelectronics: singulate31) Automation: decouple, separate (напр. по окружности)32) leg.N.P. prorate (property)33) Makarov: analyze smth into smth (что-л. на составные части в ходе анализа), carve, decollate, decompose, disarticulate, divide (делить на части), flag, fractionate (перегонкой), interface, interleave, part (делить на части), partition (делить на части), release, separate (отделять), separate (по окружности), sequester, sequestrate, share (мнение, вкусы и т.п.), share (с кем-л. что-л.; мнение, вкусы, горе и т.п.), share (чужое горе и т.п.), split (отделять), uncouple, enter into (чувства и т. п.) -
12 разделяться
-
13 разлучать
1) General subject: part, separate, separate from (кого-л., с кем-л., чем-л.), sever, sunder2) Law: separate (о супругах) -
14 разрезать
1) General subject: bisect, carve, cleave, comminute, cut, cut up, disjoint (птицу), dissect, incise, junk, nick, rip, shred, skive (кожу, резину), slit, sliver, snip, sunder, unrip, lay open2) Aviation: scissor3) Medicine: sever4) Engineering: split6) Railway term: laminate8) Textile: undo9) Silicates: slice -
15 разъединять
1) General subject: atomize, detach, disaggregate, disarticulate, disassociate, disconnect (from), discouple, disengage, disjoin, disjoint, dissever, dissociate, disunite, divide, divorce, isolate, separate, sever, splinter, sunder, uncouple, unjoint, unlink, unlink (звенья цепи и т.п.), unlock, unyoke, scatter2) Aviation: turn off switch3) Engineering: break, clear (в телефонии), cut out, declutch, decollate, decouple, hang, pull down, release, split, switch, unbolt, ungear4) Agriculture: segregate5) Rare: sejoin6) Railway term: throw out of engagement9) Politics: balkanize (см. balkanization)10) Textile: part11) Electronics: cut, disconnect12) Information technology: clear down (цепь связи)13) Oil: back off15) Astronautics: demate16) Mechanic engineering: joint17) Business: cut off18) Drilling: take off, throw out of gear20) Makarov: cut off (телефонную или телеграфную связь), disconnect (бревна), scatter (коллекцию и т.п.), disconnect from, disconnect with, dissociate from -
16 раскалывать
1) General subject: chack (орехи), cleave, cleave asunder (clove, cleft; cloven, cleft), cleave in two, crack, dismember (напр., флот), fissure, flaw, polarize, reave, rend, rift, rip (дрова), rive, slit, splinter, split (на группы, фракции и т. п.), spring, sunder4) Rare: fragmentize5) Chemistry: shatter6) Construction: mall7) Mathematics: split apart10) Automation: spall11) Makarov: break down, splint, cleave asunder -
17 расколоть
1) General subject: cleave, cleave asunder (clove, cleft; cloven, cleft), cleave in two, crack, fissure, flaw, fragmentize, polarize, rend, rift, rip, rive, shatter, slit, splinter, split, spring, sunder, split open (орех), bring down in flames2) Engineering: split apart3) Railway term: hack4) Jargon: romp -
18 Споручница грешных
ngener. Fürsprecherin der Sünder -
19 грешница
-
20 неисправимый человек
Универсальный русско-немецкий словарь > неисправимый человек
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sunder — may refer to:*Sunder (comics), a fictional character in the Marvel Universe *Sunder Nagar, Mumbai, Maharashtra, IndiaPeople with the given name Sunder:*Delhi P. Sunder Rajan (21st century), Indian violinist *Sunder Lal Hora (1896 1955), Indian… … Wikipedia
Sunder — ist der Name folgender Personen: als Familienname Friedrich Sunder (1254–1328), deutscher Kaplan Andrea Sunder Plassmann (* 1959), deutsche Künstlerin und Hochschullehrerin als Vorname Sunder Deodhar (* 1920), indische Badmintonspielerin Siehe… … Deutsch Wikipedia
Sunder — Sun der, n. [See {Sunder}, v. t., and cf. {Asunder}.] A separation into parts; a division or severance. [1913 Webster] {In sunder}, into parts. He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder. Ps. xlvi. 9. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sunder — Sun der, v. t. [imp. & p. p. {Sundered}; p. pr. & vb. n. {Sundering}.] [OE. sundren, AS. sundrain (in [=a]sundrain, gesundrain), from sundor asunder, separately, apart; akin to D. zonder, prep., without, G. sonder separate, as prep., without,… … The Collaborative International Dictionary of English
sunder — O.E. sundrian, from sundor separately, apart, from P.Gmc. *sunder (Cf. O.N. sundr, O.Fris. sunder, O.H.G. suntar aside, apart ), from PIE root *sen(e) denoting separation (Cf. Skt. sanutar far away, Avestan hanare without, Gk … Etymology dictionary
sunder — súnder s. n., pl. súndere Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SÚNDER s.n. (Telec.) Receptor. [< engl. sounder]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
sunder — [sun′dər] vt., vi. [ME sundren < OE sundrian < sundor, asunder, akin to Ger sonder < IE * sṇter < base * seni , away from, separate > L sine, without] to break apart; separate; part; split SYN. SEPARATE in sunder into parts or… … English World dictionary
Sunder — Sun der, v. i. To part; to separate. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sunder — Sun der, v. t. To expose to the sun and wind. [Prov. Eng.] Halliwell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sunder — Sunder, eigentlicher Name von Lucas Cranach … Pierer's Universal-Lexikon
Sünder — Sünder, 1) Einer, welcher sich eines Vergehens schuldig gemacht hat; 2) bes. ein Übertreter des göttlichen Gesetzes; 3) Verbrecher, daher der Verbrecher, welcher zum Tode verurtheilt worden ist, der arme S. heißt … Pierer's Universal-Lexikon