-
1 Rute
-
2 пруток
Rute текст., ( сортамент металла) Stange, ( сепарирующего элеватора) Siebstab, Stab метал., Walzstab -
3 труба
f (33; pl. st.) Rohr n, Röhre; Schornstein m, Schlot m; Trompete; Orgel: Pfeife; Anat. Tuba; JSpr. Rute; P капут; трубой F aufrecht, senkrecht; trichterförmig; вылететь в трубу F Pleite machen* * *труба́ f (pl. st.) Rohr n, Röhre; Schornstein m, Schlot m; Trompete; Orgel: Pfeife; ANAT Tuba; JSpr. Rute; pop → капут;трубо́й fam aufrecht, senkrecht; trichterförmig;вы́лететь в трубу́ fam Pleite machen* * *труб|а́<-ы́>ж2. (дымохо́д) Schornstein m* * *nbrit.engl. Pipe (средство для перенаправления потока вывода одной программы на вход другой, напр. в ОС Unix) -
4 квадратная рута
-
5 рута
n1) gener. Rute (старинная немецкая мера длины.= 3-5 м и площади =14 кв.м.), Rute (старинная немецкая мера длины, равная 3-5 м, и площади, равная 14 м2) -
6 маршрут
sb. rute, søvej* * *sb m adjмаршрутныйrute; vej. -
7 наказуй детей в юности, упокоят тя на старости
уст. W: strafe die Kinder in der Jugend, sie sorgen für dich im Alter; Ä: besser das Kind weint jetzt, als die Eltern künftig; wer die Rute spart, verzieht das Kind; je lieber das Kind, je schärfer die RuteРусско-Немецкий словарь идиом > наказуй детей в юности, упокоят тя на старости
-
8 хвост
m (29 e.) Schwanz, Schweif; Schnörkel; Ende n (в П an D); F Schlange f ( очередь); pl. Rückstände; Unerledigte(s) n; под хвост кошке F et. ist für die Katz; вертеть хвостом F юлить; вилять хвостом F fig. scharwenzeln; держать хвост трубой P die Ohren steifhalten; плестись в хвосте F hinterhertrotten; на хвосте F auf den Fersen; в хвост и в гриву P nach Strich u. Faden* * *хвост m Schwanz, Schweif; Schnörkel; Ende n (в П an D); fam Schlange f (→ очередь); pl. Rückstände; Unerledigte(s) n;кому́ под хвост fam et. ist für die Katz;виля́ть хвосто́м fam fig. scharwenzeln;держа́ть хвост трубо́й pop die Ohren steif halten;плести́сь в хвосте́ fam hinterhertrotten;на хвосте́ fam auf den Fersen;в хвост и в гри́ву pop nach Strich und Faden* * *<хвоста́>ко́нский хвост Pferdeschwanz mвстава́ть в хвост о́череди (за биле́тами) sich hinten (nach Karten) anstellenплести́сь в хвосте́ das Schlusslicht bildenподжима́ть хвост den Schwanz einziehen* * *n1) gener. Schlepp (группы велосипедистов)2) colloq. Beschatter (ведущий слежку за кем-л.)3) nucl.phys. Abfall -
9 взять на себя обузу
vgener. eine Last auf sich (A) nehmen, sich (D) eine Rute aufbinden -
10 волшебная палочка
adj1) gener. Knüppelausdemsack (в сказках), Rute (в виде раздвоенной ветки, помогающей обнаруживать клады, подземные ключи и т. п.), Zauberstab (в сказках)2) hist. Wünschelrute -
11 выпороть
* * *вы́пороть → выпарывать* * *v1) gener. (j-m) die Rute (zu kosten) geben (кого-л.), auspeitschen, j-n auf die Bank legen, j-n über die Bank legen2) colloq. j-n übers Knie legen (кого-л.) -
12 высечь
* * *вы́сечь → высекать* * *вы́се|чь<-ку, -чешь> свпрх см. высека́ть, сечь* * *v1) gener. (j-m) die Rute (zu kosten) geben (кого-л.), auspeitschen, graben (надпись), j-n auf die Bank legen (кого-л.), j-n über die Bank legen (кого-л.)2) colloq. (j-m) die Hosen straff ziehen (кого-л.), (j-m) die Hosen stramm ziehen (кого-л.)3) avunc. (j-m die) Hosen straff ziehen (кого-л.), (j-m die) Hosen stramm ziehen (кого-л.) -
13 дать берёзовой каши
vgener. (кому-л.) (j-m) die Rute (zu kosten) geben -
14 закладка
f (33; ок) Grundsteinlegung; Agr. Anlegung; Mar. Kiellegung; Lesezeichen n* * ** * *закла́дк|а<-и>ж1. (в кни́гу) Lesezeichen nt* * *n1) gener. Anlage (здания), Bandzeichen (в книге), Begründung (лесонасаждений), Grundsteinlegung (напр., здания; тж. перен.), Anlegen (здания), Buchzeichen (в книге), Einlegeband (для книги), Grundsteinlegung (напр. здания), Lesezeichen (для книги)2) comput. Reiter3) geol. Festlegung (центра, марки)4) milit. Inbaugabe (напр. корабля)5) eng. Anlegen (промышленного объекта), Anlegen (сооружения), Auftrag (деталей в печь), Auftragen, Auftragung, Einwurf, Einziehen, Einzug6) prof.term. Abhörgerät (радиозакладка, телефонная закладка)7) construct. Auflegen, Einlegen, Einlegeteil, Gründung (города), Neuanlage8) mining. Verpacken (выработанного пространства), Versatz (выработанного пространства), Versatzbetrieb, Versatzung (выработанного пространства), Versetzen, Versetzung (выработанного пространства), Verstürzen (выработанного пространства), Versatz (выработки пустой породы)9) road.wrk. Fertigstellung (напр., опытного участка), Legen, Legung10) polygr. Silierung11) textile. Einlegestab (при закатывании товара на валик), Rute (навоя), Wagengeschirr12) IT. Register, Registerblatt, Registerkarte14) food.ind. Füllung15) silic. Auftragen (материала в печь)16) wood. Einlagerung (на хранение)17) nav. Kiellegung (корабля)18) shipb. Inbaunahme, Brennbeginn (судна при строительстве) -
15 закладка навоя
ntextile. Baumrute, Rute -
16 лоза
n1) gener. Rute (лозоходца), (виноградная) Rebe2) geol. Wünschelrute (в средние века им придавали волшебную способность обнаруживать подземные воды, залежи руды и соли)3) textile. Bauernwollweide (Salix pentandra L.), Fahlweide (Salix viminalis), Kaneweide4) christ. Weinstock -
17 мужской половой орган
Универсальный русско-немецкий словарь > мужской половой орган
-
18 однолетний побег винограда
Универсальный русско-немецкий словарь > однолетний побег винограда
-
19 от порки мало проку
prepos.set phr. Rute und Stock stäubt nur den Rock -
20 пенис
n1) gener. Glied, (искусственный) Godemiché, Schniedel2) colloq. Besen, Bolzen, Deichsel, Ding, Dödel (norddeutsch umgangssprachlich), Flöte, Gurke, Hammer, Hosenkerl, Johannes, Jonny, Knüppel, Kolben, Latte, Lümmel, Nille, Pfeife, Pinsel, Prügel, Riemen, Rute, Rüssel, Schwanz, Stängel, Zebedäus, Pimmel, Schwengel3) anat. Penis4) indian.lang. Linga, Lingam5) avunc. Spatz
См. также в других словарях:
Rute — Saltar a navegación, búsqueda Rute Bandera … Wikipedia Español
Rüte — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Rüte — Maison traditionnelle à Rüte Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Rüte — Saltar a navegación, búsqueda Rüte Escudo … Wikipedia Español
Rute — (mhd. ruote, ahd. ruota): ein einzelner, dünner, langer, biegsamer Zweig (z.B. Hasel oder Weidenrute) Angel Rute, ein Gerät für den Fischfang Wünschel Rute, Kurzform Birken Rute, ein Züchtigungsinstrument Rute (Musikinstrument), eine besondere… … Deutsch Wikipedia
Rute — Rute: Mhd. ruote »Gerte; Zucht , Zauber , Wünschelrute; Stab; Stange; Messstange; Ruder‹stange›«, ahd. ruota »Gerte; Stange; Messstange«, niederl. roe‹de› »Gerte, Rute; Stange«, engl. rood »Rute«, aisl. rođa »Rute, Stange, Kreuz« sind vermutlich… … Das Herkunftswörterbuch
Rute — is a municipality in the province of Córdoba, Spain.It lies between Iznájar to the South East, and Lucena to the North West. Its primary economy centres around the extensive production of foodstuffs including dozens of different makes of Anis and … Wikipedia
Rute — Drapeau Blason … Wikipédia en Français
Rute — Sf std. (8. Jh.), mhd. ruote, ahd. ruota, as. rōda Rute, Stab, Stange Stammwort. Aus g. * rōdō(n) f. Rute, Stange, Balken , auch in anord. róđa, ae. rōd, afr. rōd(e). Vergleichbar ist vielleicht l. rētae Bäume am Fluß . Ebenso nndl. roe(de),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rute — Rute, Stadt in der spanischen Provinz Granada (Andalusien), in der Sierra de Algarinejo; 8100 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Rute [1] — Rute (Ruthe), früheres deutsches Maß für Entfernungen und Ländereien zu 10–18 Fuß, beim Feldmessen gewöhnlich dezimal geteilt und zuweilen für Forsten abweichend von der R. für Äcker, vgl. die Tabelle beim Artikel »Maße«. Die Schacht oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon