-
1 Russe
m русский, lit. россиянин -
2 Charlotte Russe Holding, Inc.
NASDAQ: CHICУниверсальный русско-английский словарь > Charlotte Russe Holding, Inc.
-
3 белоэмигрантский
russe-blanc (f russe-blanche) -
4 белоэмигрантский
russe-blanc (f russe-blanche) -
5 русский
1) прил. russe; de Russieру́сский язы́к — le russe, langue f russe
ру́сское гостеприи́мство — hospitalité f russe
2) сущ. м. Russe m••ру́сская печь — poêle [pwal] m russe
говори́ть ру́сским языко́м разг. — parler claire ment
* * *adj1) gener. (в отличие от россиянина) Russe ethnique, fromagère sont virulents (---íåò), Russe2) colloq. les "Nets" (- русские) -
6 РУССКИЙ
russisch; Russen-; Su. m Russe; русским языком F klipp u. klar* * *ру́сский russisch; Russen-; Su. m Russe;ру́сским языко́м fam klipp und klar* * *ру́сск|ийI. <-ая, -ое>прил russischру́сский язы́к Russisch ntII. <- ого>м Russe mру́сский - русская литератураDie Russen sind sehr stolz auf ihre nationale Literatur. Die Namen von Puschkin, Dostojewski oder Tolstoi gelten im Lande beinahe als heilig. Schon in den älteren Schulklassen werden das Lebenswerk und einzelne Werke aller bedeutenden Dichter ausführlich studiert – viele haben dann in ihren älteren Jahren das Bedürfnis, diese Werke aufs Neue zu lesen. Russische Literaturklassiker gehören unbedingt zu jeder Hausbibliothek. Fast jeder Russe kennt die wichtigsten Gedichte von Puschkin auswendig, einzelne Literaturgestalten werden auch im Privaten immer wieder als russische Charaktere zitiert.ру́сский - русский шансонIn der Sowjetunion hat sich in den 60er Jahren die Tradition des sog. „Bardenliedes“ entwickelt, die zum Teil von solchen Inhalten gekennzeichnet war, die von den damaligen Parteiideologen nur verpönt wurden: der Name von Wladimir Wysozkij, der in seinen Balladen u.a. den quälenden Gedanken von Straflagerinsassen zum Ausdruck verhalf, war repräsentativ dafür. Dennoch blieben diese Lieder im Volk außergewöhnlich populär. Nach der Perestrojka sind zu den „Barden“ beliebte Interpreten hinzugekommen, die nach der Tradition russischer Emigrantensänger vor allem in Restaurants auftraten, – ihre vom Seelenleben des einfachen Menschen handelnden Lieder mit bewegenden lyrischen Melodien werden heute als „russisches Chanson“ bezeichnet.* * *adj1) gener. Kraftrecht2) eng. SCHWERLASTBOGEN (БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ) -
7 Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству
nbusin. CEFIC (Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russe), Conseil franco-russe de coopération économique, financière, industrielle et commerciale, Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russeDictionnaire russe-français universel > Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству
-
8 нерусский
-
9 русская
-
10 древнерусский
vieux russe, russe ancien; de l'ancienne Russieдревнеру́сский язы́к — vieux russe m
-
11 по-русски
en russe; à la russe ( на русский лад)говори́ть по-ру́сски — parler russe
-
12 древнерусский
vieux russe, russe ancien; de l'ancienne Russieдревнеру́сский язы́к — vieux russe m
-
13 по-русски
по-ру́сскиruse;ruslingve (на русском языке).* * *en russe; à la russe ( на русский лад)говори́ть по-ру́сски — parler russe
-
14 купец
marchand m russe traditionnel | marchand m russe d'autrefois -
15 флаг
мпод российским флагом — à pavillon russe, sous pavillon russe
- иностранный флагплавать под флагом... — arborer le pavillon de..., battre le pavillon de..., naviguer sous le pavillon de...
- нейтральный флаг
- торговый флаг
- удобный флаг -
16 Учебник
manuel m* * *м.уче́бник фи́зики (по фи́зике) — manuel de physique
уче́бник ру́сского языка́ (по ру́сскому языку́) — manuel de langue russe
* * *nlibr. Livre scolaire (Учебное издание, содержащее систематическое изложение учебной дисциплины (ее раздела, части), соответствующее учебной программе, и официально утвержденное в качестве данного вида издания) -
17 Франко-российская торговая палата
Dictionnaire russe-français universel > Франко-российская торговая палата
-
18 армяк
м. уст.* * *ngener. houppelande, armiak (m), manteau de bure de paysan russe -
19 белуга
ж.••реве́ть белу́гой разг. — прибл. vociférer vi, hurler (придых.) vi ( вопить)
* * *n1) zool. grand esturgeon2) ichtyol. esturgeon russe (Huso huso), grand esturgeon russe (Huso huso), bélouga, béluga -
20 российский
росси́йский герб — armoieries f pl de la Russie
* * *adjfr. de Russie, russe (Empire de Russie, République socialiste fédérative soviétique de Russie, le rouble russe)
См. также в других словарях:
russe — [ rys ] adj. et n. • 1715; a remplacé moscovite; de Russie 1 ♦ De Russie. L église orthodoxe russe. La révolution russe. ⇒ soviétique. La littérature russe. Billard russe. Lapin russe. Lévrier russe (barzoï). Poupées russes. Montagnes russes.… … Encyclopédie Universelle
Russe — steht für: einen Angehörigen des Volks der Russen einen Bürger Russlands eine Stadt in Bulgarien, siehe Russe (Stadt) einen Verwaltungsbezirk in Bulgarien, siehe Oblast Russe ein Russenkaninchen ein Weißbiermischgetränk, siehe Biermischgetränk… … Deutsch Wikipedia
russe — 1. (entrée créée par le supplément) (ru s ) adj. Qui appartient aux Russes. L empire russe. S. m. Le russe, langue parlée en Russie ; c est une langue slave. russe 2. (entrée créée par le supplément) (ru s ) s. f. Nom, dans l Aunis, de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Russe [1] — Russe, Küchenschabe, s. Schaben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Russe [2] — Russe (Rufe), Stadt, s. Rustschuk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Russe — Russe, Insel, s. Schaben … Kleines Konversations-Lexikon
Russé — russé, russias nm ruisseau, ruisseaux Manche … Glossaire des noms topographiques en France
Russe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Russin • russisch • Russisch • russischer • russische • … Deutsch Wörterbuch
Russe — Cet article concerne la langue russe. Pour les autres significations, voir Russe (homonymie). Russe русский язык Parlée en Abkh … Wikipédia en Français
Russe — 1. Der Russe stiehlt, der Türke zahlt. Walachisches Sprichwort, das sich auch bei der Besetzung der Walachei 1854 durch Russen und Türken bewährt hat, und daher häufig in Bukarest gehört ward. 2. Die Russen handeln aus Furcht und Zwang, die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Russé — Allonnes (Maine et Loire) Pour les articles homonymes, voir Allonnes. Allonnes Administration Pays France Région Pays de la Loire … Wikipédia en Français