-
1 Rüstzeug
n fig. запас знаний -
2 оснащение
-
3 багаж
m (29 e.) Gepäck n (в B als); Gut n; fig. Wissen n, Rüstzeug n* * *бага́ж m Gepäck n (в B als); Gut n; fig. Wissen n, Rüstzeug n* * *бага́ж<-а́>м Gepäck nt* * *n1) gener. Passagiergut, Gepäck, Reisegepäck2) obs. Bagage3) liter. Kapitäl (напр., умственный)4) law. Gepäckstücke5) artil. Pack -
4 аппарат
m Apparat (a. fig.), Gerät n; Anat. Organe n/pl.; fig. Hilfsquellen f/pl.; Mil. Rohr n* * ** * *аппара́т<-а>мкопирова́льный аппара́т Kopiergerät ntфаксими́льный аппара́т Faxgerät ntгосуда́рственный аппара́т Staatsapparat mаппара́т подавле́ния Unterdrückungsapparat m* * *n1) gener. Festigkeitsprüfapparat, Festigkeitsprüfer, Festigkeitsprüfgerät, Gerät, Photokamera, Apparat (критический, справочный, библиографический, научный)2) med. Einrichtung3) liter. Maschinerie4) eng. Rüstzeug5) law. Einrichtungen, Geräte, Instanzen (i. S. institutioneller Organe), Mitarbeiter von Institutionen, Personalbestand, Vorrichtung, Vorrichtungen6) polygr. Zusarzgerät7) textile. Werk8) electr. (измерительный) Instrument9) autom. Instrument10) hydraul. Ventil11) cinema.equip. Apparat (напр., киносъёмочный, кинопроекционный, фотографический), Apparatur, Einheit, Kamera (записи), (звукозаписывающий) Kamera, Maschine (напр., кинокопировальный) -
5 вооружение
n Bewaffnung f, Aufrüstung f; Ausrüstung f; Rüstung f; брать на вооружение et. als neue Waffe einführen; fig. als wirksames Mittel einsetzen* * *вооруже́ние n Bewaffnung f, Aufrüstung f; Ausrüstung f; Rüstung f;брать на вооруже́ние et. als neue Waffe einführen; fig. als wirksames Mittel einsetzen* * *вооруже́ни|е<-я>ср1. (вое́нное снаряже́ние) Bewaffnung f, Waffen pl2. (де́йствие) Ausrüstung f* * *n1) gener. Ausrüstung, Ausrüstung (чем-л.), Bestückung, Bewehrung, Kriegsrüstung, Rüstzeug (б, ч. перен.), Waffe, Aufrüstung, Bewaffnung, Rüstung, Bewaffnung (оружие и боеприпасы)2) Av. Aufrüsten, Bewaffnung (Bew)3) obs. Armierung4) milit. Armatur, Ausrüstung (оружие), Kampfgerät, Kriegswaffe, Rüstungsmaterial, Waffen, Waffenarsenal, Waffenausrüstung, Waffenmaterial, Bewaffnung (действие)5) coll. Gewaffen6) artil. Waffenausstattung7) oil. Bestückung (долот), Verzahnung (долота)8) nav. (парусное) Ausstattung, Bestückung (корабля), Takelung (корабля)9) shipb. Zutakelung -
6 идеологический арсенал
adjgener. ideologisches RüstzeugУниверсальный русско-немецкий словарь > идеологический арсенал
-
7 идеологическое оружие
adjgener. eine ideologische Waffe, ideologisches RüstzeugУниверсальный русско-немецкий словарь > идеологическое оружие
-
8 овладеть средствами для
vgener. das Rüstzeug zu etw. erwerben (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > овладеть средствами для
-
9 оружие
n1) gener. Gewehr, Rüstung (совокупность средств ведения войны), Rüstzeug (б. ч. перен.), Waffe2) Av. Bewaffnung3) milit. Kampfmittel, Kampfwaffe, Kriegswaffe, Kriegswerkzeug, Waffen, Waffenmaterial4) coll. Gewaffen5) artil. Streitwaffe, Wehr6) pompous. (тк.sg) Wehr -
10 снаряжение
n1) gener. Ausrüstung, Bestückung, Füllung (магазина, снаряда), Rüstzeug, Equipage2) Av. Sprengfüllsatz, Sprengfüllung, Sprengladung3) obs. Bereitschaft, Equipierung, Armatur4) milit. Füllmittel, Füllsatz, Füllstoff, Gepäck, (кожаное) Lederzeug (военнослужащего), Montierung, Ausstattung5) artil. Armierung, Füllen (снаряда, магазина), Füllung (снаряда, магазина), Laborierung, Scharfmachen, Zurüstung6) Austrian. Adjustierung7) swiss. Zubehörstück, Zubehörteil, Zugehör8) f.trade. Rüstung9) nav. Ausstaffierung10) shipb. Munition, Zutakelung, Zubehör -
11 технические средства
adj1) comput. Hardwareunterstützung2) milit. technische Mittel (борьбы)3) brit.engl. Hardware4) econ. Betriebsmittel5) IT. harte Ware6) weld. Rüstzeug7) busin. TechnikУниверсальный русско-немецкий словарь > технические средства
-
12 аппарат
Apparat, Gerät, (напр. математический) Rüstzeug -
13 оснастка
Antakelung, ( судна) Auftakelung, Ausstattung, Betakelung, Rüstzeug, Takelage, Tauwerk, Zeug, Zubehör -
14 получить путёвку в жизнь
1) ( о человеке) sein Rüstzeug für das Lében erhálten (непр.)2) (об изобретении, новшестве и т.п.) in die Práxis übernómmen wérden -
15 аппарат
аппарат м., работающий под давлением пара Dampfdruckgefäß nаппарат м., выдающий сдачу орг. Rückgeldgeber mаппарат м., подсчитывающий сдачу орг. Rückgeldrechner mаппарат м. для высокотемпературного крашения (под давлением) на навое текст. Druckbaumfärbeapparat mаппарат м. для деления коробочного шпона на заготовки коробки (в спичечном производстве) Spanteilmaschine fаппарат м. для демономеризации в тонком слое (в производстве химических волокон) Dünnschichtverdampfer mаппарат м. для механического оглушения скота при помощи болта с ударной пружиной Federbolzenapparat mаппарат м. для сварки круговых швов Rundnahtmaschine f; Rundnahtschweißgerät n; Rundnahtschweißmaschine fаппарат м. для сварки поперечных швов Quernahtmaschine f; Quernahtschweißgerät n; Quernahtschweißmaschine fаппарат м. для считывания и факсимильной передачи оригиналов (по проводам телефонной связи) Faksimile-Übertragungsgerät nаппарат м. типа смеситель-отстойник экстракционный хим. Mixer-Settler-Apparat m; Rührkolonne f mit Misch- und Ruhezone -
16 оснастка
оснастка ж. Antakelung f; Ausrüstung f; Ausstattung f; Bestückung f; Betakelung f; Einscherung f; Rüstzeug n; Takelage f; Takeln n; мор.,суд. Takelung f; Takelwerk n; Tauwerk n; Zeug n; Zubehör n -
17 такелаж
-
18 багаж
m (29 e.) Gepäck n (в B als); Gut n; fig. Wissen n, Rüstzeug n -
19 путёвка
f (33; вок) Einweisungsschein m, Überweisungsschein m (в В für A); Ferienplatz m, Ferienscheck m (SU); Kfz. Fahrbefehl m; Auftrag m; Sp. fig. Fahrkarte; fig. Rüstzeug n (в В für A) -
20 инструментарий
Instrumentarium, Rüstzeug
См. также в других словарях:
Rüstzeug — Rüstzeug, 1) Maschinen u. Werkzeuge, mit welchen größere Lasten gehoben werden können; 2) so v.w. Werkzeuge überhaupt … Pierer's Universal-Lexikon
Rüstzeug — Rüstzeug, zum Heben oder zur Bewegung großer Lasten dienendes Werkzeug … Lexikon der gesamten Technik
Rüstzeug — Sn erw. stil. (16. Jh.) Stammwort. Offenbar von Luther gebildetes Wort für Werkzeug im übertragenen Sinn. deutsch s. rüsten, s. Zeug … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rüstzeug — Gadget (engl.); Ausrüstung; Equipment; Apparatur; Utensilien; Ausstattung; Gerätschaft; Sachverstand; Kenntnis; Wissen; Können; Wissensst … Universal-Lexikon
Rüstzeug — das Rüstzeug (Aufbaustufe) Gesamtheit der Ausrüstungsgegenstände Synonyme: Ausrüstung, Equipment Beispiel: Das Rüstzeug des Malers sind Farbe und Pinsel … Extremes Deutsch
Rüstzeug — a) Ausrüstung, Equipment, Gerätschaft[en], Handhabe, Handwerkszeug, Hilfsmittel, Instrumente, Material, Werkzeuge; (Fachspr.): Instrumentarium. b) Fähigkeiten, Fertigkeiten, Können, Könnerschaft, Leistungsfähigkeit, Meisterschaft, Talent,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Rüstzeug — Rụ̈st·zeug das; nur Sg; die Fähigkeiten und Kenntnisse, die jemand für eine bestimmte Tätigkeit braucht: das Rüstzeug für das Berufsleben haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rüstzeug, das — Das Rüstzeug, des es, plur. die e. 1) Eine Maschine, d.i. ein jedes zusammen gesetztes Werkzeug, eine vortheilhafte Bewegung hervor zu bringen; in welchem Verstande eine jede Maschine diesen Nahmen führen kann, und ihn zuweilen noch führet. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rüstzeug — Rụ̈st|zeug … Die deutsche Rechtschreibung
Wilhelm Weizsäcker — (* 2. November 1886 in Prag; † 19. Juli 1961 in Heidelberg) war ein sudetendeutscher Jurist und Rechtshistoriker. Er begann seine Karriere noch in der Justiz Österreich Ungarns und war während der Ersten Republik der Tschechoslowakei Richter und… … Deutsch Wikipedia
Zeug, der (das) — Der und das Zeug, des es, plur. der doch nur in einigen Bedeutungen üblich ist, die e, ein Wort, welches überhaupt theils den Stoff, die Materie, woraus etwas bereitet wird, theils das Werkzeug, womit solches geschiehet, theils aber auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart