-
1 действительно
действи́тельн||оefektive, reale, fakte;\действительноость real(ec)о;\действительноый 1. (действительно существующий) efektiva, reala, fakta;2. (имеющий силу, годный) valida.* * *1) нареч. realmente, efectivamente; verdaderamente ( истинно)ему́ действи́тельно хоте́лось учи́ться — realmente quería estudiar
2) вводн. сл. en efecto, en realidadдействи́тельно, сего́дня хо́лодно — en efecto, hoy hace frío
* * *1) нареч. realmente, efectivamente; verdaderamente ( истинно)ему́ действи́тельно хоте́лось учи́ться — realmente quería estudiar
2) вводн. сл. en efecto, en realidadдействи́тельно, сего́дня хо́лодно — en efecto, hoy hace frío
* * *advgener. con (en) efecto, de hecho, efectivamente, en efecto, en realidad, realmente, verdad eramente, verdaderamente (истинно), válido, actualmente -
2 собраться
сов.1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse ( скопиться)собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)
собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo
собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente
2) ( приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo ( быть готовым); proponerse (непр.) ( намереваться)собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje
я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur
я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)
3) ( внутренне подготовить себя) prepararse, recogerse; concentrarse ( сосредоточиться)собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto
собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza
собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)
собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo
собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos
4) ( надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) ( разразиться)собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse
собра́лся дождь — la lluvia está al caer
собра́лись ту́чи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)
* * *сов.1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse ( скопиться)собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)
собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo
собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente
2) ( приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo ( быть готовым); proponerse (непр.) ( намереваться)собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje
я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur
я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)
3) ( внутренне подготовить себя) prepararse, recogerse; concentrarse ( сосредоточиться)собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto
собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza
собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)
собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo
собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos
4) ( надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) ( разразиться)собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse
собра́лся дождь — la lluvia está al caer
собра́лись ту́чи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)
* * *vgener. (ñàäâèñóáüñà) cernerse, (ïðèãîáîâèáüñà) prepararse (para), amontonarse (скопиться), caer encima (разразиться; de), concentrarse (сосредоточиться), congregarse, disponerse (a), estar listo (быть готовым), juntarse, proponerse (намереваться), recogerse, reunirse -
3 выпалить залпом
dizer de um só fôlego, disparar de uma vez tudo o que queria dizer -
4 не завидую ему
-
5 ему действительно хотелось учиться
ngener. realmente querìa estudiarDiccionario universal ruso-español > ему действительно хотелось учиться
-
6 этого-то я и хотел
adjgener. es lo que yo querìa -
7 я собрался вам сказать
prepos.gener. iba a (querìa) decirle (s) -
8 -то
-точастица ĝuste, eĉ;э́того-то я и хочу́ ĝuste tion mi volas;я и ви́деть-то его́ не жела́ю mi eĉ vidi lin ne deziras.* * *частица1) выделительная, перев. оборотом es lo queэ́того-то я и хоте́л — es lo que yo quería
об э́том-то и идёт речь — se trata precisamente de eso, de esto se trata
2) неопределённая, входит в состав неопр. мест.кто́-то — alguien
что́-то — algo
где́-то — en alguna parte и т.д.
-
9 Чего хочется - тому верится.
1) A lo que se quiere, se cree.2) Pensaba el ciego que veía, y veía lo que quería.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Чего хочется - тому верится.
См. также в других словарях:
Querĭa — (Q. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Caryophylleae Alsineae, 3. Kl. 3. Ordn. L.; Arten: Q. hispanica, in Spanien, Q. trichotoma, in Japan, Q. chiliensis, in Chile heimische niedrige Pflanzen … Pierer's Universal-Lexikon
Quería un millonario (película) — Saltar a navegación, búsqueda She Wanted a Millionaire Título Quería un Millonario Ficha técnica Dirección John G. Blystone Producción William Fox, John W. Considine, Jr … Wikipedia Español
Queria, Ahmed — (Abu Ala) (1937 ) Born in 1937 in the village of Abu Dis near Jerusalem, this Palestine Liberation Organization (PLO) official served as long time director of finances for Yasser Arafat. He participated in contacts with Israeli officials… … Historical Dictionary of Israel
Que te quería — Saltar a navegación, búsqueda «Que te quería» Sencillo de La Quinta Estación del álbum Sin frenos Publicación 2009 Formato CD Single … Wikipedia Español
La Cenicienta que no quería comer perdices — Este artículo o sección sobre literatura necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 13 de septiembre de 2009. También pue … Wikipedia Español
Perdona bonita, pero Lucas me queria a mi — Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí Pardonne moi ma chérie, mais c est moi que Lucas aimait Titre original Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí (castillan) Réalisation Dunia Ayaso et Félix Sabroso Acteurs principaux Jordi Mollà Pepón… … Wikipédia en Français
Perdona bonita, pero lucas me quería a mí — Pardonne moi ma chérie, mais c est moi que Lucas aimait Titre original Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí (castillan) Réalisation Dunia Ayaso et Félix Sabroso Acteurs principaux Jordi Mollà Pepón Nieto Roberto Correcher Alonso Caparrós… … Wikipédia en Français
Como yo te quería — Starring Sara García Release date(s) 1944 Country Mexico Language … Wikipedia
Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí — Infobox Film name = Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí director = Dunia Ayaso and Félix Sabroso writer = Dunia Ayaso and Félix Sabroso starring = Jordi Mollà Pepón Nieto Roberto Correcher Alonso Caparrós Mariola Fuentes Lucina Gil Gracia… … Wikipedia
Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí — Pardonne moi ma chérie, mais c est moi que Lucas aimait Données clés Titre original Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí (castillan) Réalisation Dunia Ayaso et Félix Sabroso Scénario Dunia Ayaso et Félix Sabroso Acteurs principaux Jord … Wikipédia en Français
mire el perla lo que quería — qué fresco; qué presumido; qué creído; qué sinvergüenza; cf. pastelito, barsa, barsudo, fresco, no querer más, mírenlo al perla, perla; Oye, la Adriana pregunta si la podemos llevar a ella y a una amiga a la fiesta del sábado en Viña… ¡mire la… … Diccionario de chileno actual