-
1 Publikum
n публика -
2 публика
• publikum• obecenstvo -
3 публика собралась почтенная
• publikum se shromáždilo velevážené -
4 выступать перед молодёжной аудиторией
vgener. vor jugendlichem Publikum auftreten, vor jugendlichem Publikum sprechen, vor jugendlichen Zuschauern auftreten, vor jugendlichen Zuschauern sprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать перед молодёжной аудиторией
-
5 выступать перед молодёжью
vgener. vor jugendlichem Publikum auftreten, vor jugendlichem Publikum sprechen, vor jugendlichen Zuschauern auftreten, vor jugendlichen Zuschauern sprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать перед молодёжью
-
6 публика приняли фильм весьма сдержанно
ngener. (и весьма) das Publikum nahm den Film mit großer Zurückhaltung auf, (и весьма) das Publikum nahm den Film mit größter Zurückhaltung aufУниверсальный русско-немецкий словарь > публика приняли фильм весьма сдержанно
-
7 публика
-
8 аудитория
f Hörsaal m, Vortragssaal m; Zuhörer m/pl., Auditorium n* * *аудито́рия f Hörsaal m, Vortragssaal m; Zuhörer m/pl., Auditorium n* * *аудито́ри|я<-и>ж1. (помеще́ние) Hörsaal m, Seminarraum m2. (слу́шатели) Auditorium nt, Zuhörerschaft f* * *n1) gener. Zuhörerschaft, Leserkreis (читательская аудитория), Publikum, Hörerkreis, Hörerschaft, Hörsaal2) milit. Klasse3) construct. Sprechraum, Unterrichtsraum4) busin. Zielgruppe5) educ. (большая) Lehrsaal (в университете)6) pompous. Auditorium -
9 быть популярным
vcolloq. groß (beim Publikum) ankommen -
10 веселить
, <раз> erheitern, aufheitern, belustigen; веселиться sich amüsieren od. vergnügen* * *весели́ть, < раз-> erheitern, aufheitern, belustigen;весели́ться sich amüsieren oder vergnügen* * *весел|и́тьпрх aufheitern, aufmunternвесели́ть пу́блику шу́тками das Publikum in Stimmung bringen* * *v1) gener. amüsieren, animieren, aufmuntern, erlustigen, fröhlich machen, j-n fröhlich mächen, vergnügen, erfreuen, aufheitern, belustigen2) obs. letzen3) pompous. ergötzen -
11 впускать
, < впустить> einlassen, hineinlassen, hereinlassen; hineinträufeln* * *впуска́ть, <впусти́ть> einlassen, hineinlassen, hereinlassen; hineinträufeln* * *впуска́|тьпрх hereinlassenвпуска́ть пу́блику в зал das Publikum in den Saal (herein)lassenвпуска́ть пар в тру́бы Dampf in die Rohre (hinein)lassen* * *v1) gener. vorlassen (посетителя), hereinlassen, hineinlassen3) eng. beaufschlagen, einschleusen, einlassen4) pompous. (кого-л.) (j-m) Einlaß gewähren5) nucl.phys. injizieren6) hydraul. beaufschlagen (жидкость, газ под давлением) -
12 зрители
-
13 иметь успех у публики
vcolloq. groß (beim Publikum) ankommenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь успех у публики
-
14 как пьеса была принята публикой?
part.Универсальный русско-немецкий словарь > как пьеса была принята публикой?
-
15 общественность
n1) gener. (тк.sg) Allgemeinheit2) law. Allgemeinheit, Bevölkerung, Gesamtheit, Gesellschaft, Kollektiv, Publikum, Volk, gesellschaftliche Organisationen, öffentliche Meinung, Forum, Öffentlichkeit3) econ. Gemeinwesen -
16 перед молодёжной аудиторией
prepos.gener. vor jugendlichem PublikumУниверсальный русско-немецкий словарь > перед молодёжной аудиторией
-
17 перед молодёжью
prepos.gener. vor jugendlichem Publikum -
18 платное публичное
adjgener. vor zahlendem Publikum (мероприятие, в особенности выступление: концерт, авторский вечер и т.п.) -
19 покорить публику
varts. das Publikum erobern -
20 публика
n1) gener. Auditorium, Besucher -in, (театральная) Theaterring, (pl) Besucher, (pl) Zuschauer, Publikum2) sports. Kulisse
См. также в других словарях:
Publikum — »die Öffentlichkeit; die Zuschauer«, insbesondere »Zuhörer , Leser , Besucherschaft«; allgemein »die Umstehenden«: Das seit dem 18. Jh. gebräuchliche Fremdwort ist aus mlat. publicum (vulgus) »das gemeine Volk; die Öffentlichkeit« entlehnt (vgl.… … Das Herkunftswörterbuch
Publikum — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zuschauer Bsp.: • Sie hat ein großes Publikum. • Das Publikum liebte die Aufführung … Deutsch Wörterbuch
Publĭkum — (lat.) heißt im allgemeinen die gesamte Einwohnerschaft einer Stadt oder eines Landes, besonders aber die Gesamtheit einer gemischten, jedoch zu Einem Zweck verbundenen Menschenmasse. Insofern spricht man von einem lesenden, schreibenden,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Publikum — Publĭkum (lat.), Menschenmenge, insbes. die zu einem bestimmten Zweck versammelte … Kleines Konversations-Lexikon
Publikum — Beispiel: Publikum World Economic Forum 2003 … Deutsch Wikipedia
Publikum — Zuschauer; Spektator; Beobachter; Betrachter; Zuseher; Hörer; Zuhörerschaft; Zuhörer * * * Pu|bli|kum [ pu:blikʊm], das; s: Gesamtheit der als Zuhörer, Besucher an einer Veranstaltung teilnehmenden, der an Kunst, Wissenschaft o. Ä. interessierten … Universal-Lexikon
Publikum — Pu̲b·li·kum das; s; nur Sg, Kollekt; 1 die Menschen, die bei einer Veranstaltung zuhören und zuschauen <ein gemischtes, junges Publikum; das Publikum geht mit (= ist begeistert), klatscht (Beifall); jemand / etwas kommt beim Publikum (gut) an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Publikum — ◆ Pu|bli|kum 〈n.; Gen.: s; Pl.: unz.〉 1. Allgemeinheit, Öffentlichkeit 2. Gesamtheit der an Kunst u. Wissenschaft interessierten Menschen; er wendet sich mit seinen Büchern an ein großes, breites Publikum 3. Gesamtheit der Zuhörer, Besucher; das… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Publikum — 1. Was das Publikum betrifft, kann nicht durch privatos Actiones ausgetragen werden. – Opel, 381. 2. Wer dem Publikum dient, dem dankt niemand. 3. Wer dem Publikum dient, ist ein armes Thier, er quält sich ab, niemand bedankt sich dafür. – Körte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Publikum — das Publikum (Grundstufe) Gesamtheit der Zuschauer oder Leser Beispiele: Das Publikum hat Beifall geklatscht. Morgen tritt er zum ersten Mal vor dem Publikum auf … Extremes Deutsch
Publikum — a) Zuhörerinnen und Zuhörer, Zuhörerschaft, Zuschauerinnen und Zuschauer; (bildungsspr.): Auditorium. b) Adressatenkreis, Adressatinnen und Adressaten, Besucherinnen und Besucher, [Ein]geladene, Gäste, Interessentinnen und Interessenten,… … Das Wörterbuch der Synonyme