-
1 Бумага всё терпит [не краснеет]
(мысль восходит к Цицерону, который в своих "Письмах близким", V, 12, 1, сформулировал её в словах: Epistula non erubescit Письмо́ не красне́ет) Papier ist geduldig (der Gadanke geht auf Cicero zurück, der ihn in seinen "Briefen an Freunde" in die Worte Epistula non erubescit "Ein Brief wird nicht rot" kleidete). Zitiert in zweierlei Bedeutung:1) man vertraut dem Papier an, was man sich schämt bzw. nicht wagt, laut auszusprechen (, weil man es für zu intim, anmaßend usw. hält);2) etw. Geschriebenes ist verlogen bzw. sinnlos, verworren, ungereimt. In der ersten Bedeutung tritt öfter die Variante Бума́га не красне́ет auf, in der zweiten die - neuere - Variante Бума́га всё те́рпит.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Бумага всё терпит [не краснеет]
-
2 бумага всё терпит
W: Papier erträgt alles; Ä: Papier ist geduldig (lat. Epistola non erubescit) -
3 Бумага не краснеет
ngener. Papier ist geduldig -
4 бумага все терпит!
ngener. Papier ist geduldig -
5 терпеть
1. ertragen, aushalten; Not leiden; dulden; sich gefallen lassen; F sich gedulden; не терпеть nicht ausstehen;2. <по> erleiden, hinnehmen; erleiden od. hinnehmen müssen; бумага всё терпит Papier ist geduldig; время терпит das hat Zeit; время; терпеться geduldet od. ertragen werden; aushalten; не терпится ( Д jemand) kann es kaum erwarten; jemanden drängt es... -
6 терпеть
1. ertragen, aushalten; Not leiden; dulden; sich gefallen lassen; F sich gedulden; не терпеть nicht ausstehen;2. <по> erleiden, hinnehmen; erleiden od. hinnehmen müssen; бумага всё терпит Papier ist geduldig; время терпит das hat Zeit; время; терпеться geduldet od. ertragen werden; aushalten; не терпится ( Д jemand) kann es kaum erwarten; jemanden drängt es...
См. также в других словарях:
Papier ist geduldig — Die Redewendung besagt, dass alles Mögliche geschrieben und gedruckt werden kann, damit aber noch keineswegs garantiert ist, dass es auch stimmt: Die Zeitungen sind voll von angeblichen Fakten über den Bestechungsskandal, aber Papier ist ja… … Universal-Lexikon
Papier — 1. Al Pâpier as düüljag. (Amrum.) – Haupt, VIII, 363, 202. Das Papier ist geduldig. 2. Besser Papier zerrissen eider Parmet (Pergament). (Jüd. deutsch.) – Blass, 7. Warnung vor übereiltem Heirathen. Die Verlobungsverträge werden auf Papier,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Papier — Anteilschein; Handelspapier; Wertpapier; Blatt; Papierblatt; Bogen * * * Pa|pier [pa pi:ɐ̯], das; s, e: 1. zu einer dünnen, platten Schicht gepresstes Material, das vorwiegend zum Beschreiben oder zum Verpacken dient: ein Blatt, Stück Papier;… … Universal-Lexikon
geduldig — In der Geduld stehen (liegen, sitzen): an einer geschützten Stelle sein; sich bei üblem Wetter im Freien befinden, aber gegen Wind und Wetter geschützt sein. Die Wendung ist sächsisch, thüringisch und schlesisch bis heute gebräuchlich.… … Das Wörterbuch der Idiome
geduldig — behäbig; gelassen; ruhig * * * ge|dul|dig [gə dʊldɪç] <Adj.>: Geduld habend, mit Geduld /Ggs. ungeduldig/: sie ist ein sehr geduldiger Mensch; geduldig warten; er hörte mir geduldig zu. Syn.: ↑ nachsichtig, ↑ unbeirrt, ↑ unverdrossen,… … Universal-Lexikon
Papier — Pa·pier das; (e)s, e; 1 nur Sg; das dünne, meist weiße Material, auf das man schreibt, zeichnet und druckt <holzfreies Papier; ein Blatt, Bogen, Stück Papier; auf Papier malen, schreiben, zeichnen; etwas in Papier wickeln, (ein)schlagen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Papier — Etwas zu Papier bringen: etwas niederschreiben, ein Protokoll führen, einen Vertrag, ein Testament aufsetzen, aber auch: einen Brief, ein Gedicht, einen Aufsatz, ein Manuskript vollenden und sich mit der entsprechenden Formulierung besonders… … Das Wörterbuch der Idiome
Geduld — In der Geduld stehen (liegen, sitzen): an einer geschützten Stelle sein; sich bei üblem Wetter im Freien befinden, aber gegen Wind und Wetter geschützt sein. Die Wendung ist sächsisch, thüringisch und schlesisch bis heute gebräuchlich.… … Das Wörterbuch der Idiome
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Cezanne — Foto Cézannes, um 1861 Paul Cézanne (* 19. Januar 1839 in Aix en Provence; † 22. Oktober 1906 ebenda) war ein französischer Maler. Céza … Deutsch Wikipedia
Cézanne — Foto Cézannes, um 1861 Paul Cézanne (* 19. Januar 1839 in Aix en Provence; † 22. Oktober 1906 ebenda) war ein französischer Maler. Céza … Deutsch Wikipedia
