-
1 маскировать
v1) gener. abblenden (источник света), bemänteln, kaschieren (недостатки), mümmeln, maskieren, maskieren (тж. воен.)2) liter. einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen (что-л.), tarnen3) milit. abblenden (ñâåò), abdunkeln (ñâåò), blenden, blendieren, camouflieren, unkenntlich machen, verschleiern5) textile. abdecken (лицевые пороки кожи)6) leath. abdecken (лицевые пороки)7) silic. abdecken (пороки изделий)8) nav. Verkappen, verblenden (источник света)9) cinema.phonogr. verdecken -
2 придавать делу политическую окраску
Универсальный русско-немецкий словарь > придавать делу политическую окраску
-
3 прикрывать приукрашивать завуалировать
vliter. (что-л.)(что-л.) einer Sache ein Mäntelchen umhängen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > прикрывать приукрашивать завуалировать
-
4 скрашивать
v1) gener. beschön, beschönig, beschönigen, verniedlichen2) liter. einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen (что-л.), verbrämen, vergolden -
5 лгать под личиной дружеского участия
Универсальный русско-немецкий словарь > лгать под личиной дружеского участия
См. также в других словарях:
Einer Sache ein Mäntelchen umhängen — Wer einer Sache ein Mäntelchen umhängt, versucht sie zu verschleiern, als harmlos darzustellen, d. h., er bemäntelt sie: Um dem ganzen Unternehmen ein Mäntelchen umzuhängen, einigten sich die Geschäftsführer darauf, ihre Gesellschaft unter dem… … Universal-Lexikon
Mäntelchen — Mạ̈n|tel|chen 〈n. 14〉 1. kleiner Mantel, Kindermantel 2. bes. kurzer, dünner, fadenscheiniger Mantel ● einer schlechten Sache ein Mäntelchen umhängen 〈fig.〉 sie beschönigen * * * Mạ̈n|tel|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Mantel (1): ein rotes M.; ☆… … Universal-Lexikon
Deutsch-österreichische Zollunion — Der Initiator des Zollunionsprojekts, der deutsche Außenminister Julius Curtius (links). Aufnahme vom Oktober 1931 … Deutsch Wikipedia
Mantel — Den Mantel nach dem Wind kehren (oder hängen): nicht nach festen Grundsätzen handeln, charakterlos, wetterwendisch sein; eigentlich: sich in die Umstände schicken wie ein Wanderer, der auf der Landstraße bei stürmischem Wetter den Mantel immer… … Das Wörterbuch der Idiome
Greenwashing — Auch den Werbeabteilungen der Automobilindustrie wird des Öfteren vorgeworfen, sich gern „ein grünes Mäntelchen umzuhängen“. Greenwashing oder Greenwash (englisch; wörtlich ‚grünwaschen‘, übertragen: ‚sich ein grünes Mäntelchen umhängen‘) ist… … Deutsch Wikipedia
Lackmantel — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Winterolympiade 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste… … Deutsch Wikipedia
Lodenmantel — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Winterolympiade 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste… … Deutsch Wikipedia
Mantel — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Olympischen Winterspiele 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als… … Deutsch Wikipedia
Mantel (Kleidung) — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Winterolympiade 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste… … Deutsch Wikipedia
Paletot — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Winterolympiade 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste… … Deutsch Wikipedia
Raglanmantel — In der DDR gefertigter Pelzmantel Margit Schumanns, getragen während der Winterolympiade 1972 Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, das den ganzen Oberkörper bedeckt und bis über das Knie reicht. Meist dient er als wetterfeste… … Deutsch Wikipedia