-
1 СОР
m (29; а/ 'у) Kehricht m, n, Unrat, Schmutz; Plunder; выносить сор из избы Spr. seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen* * *сор m (´-а/ ´-у) Kehricht m, n, Unrat, Schmutz; Plunder;выноси́ть сор из избы́ Spr. seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen* * *<со́ра>м (му́сор) Müll mне выноси́ сор из избы́ пословица man wäscht nicht seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten* * *n -
2 всенародный
(42; ден, дна) allgemein; Volks-, des ganzen Volkes; Adv. öffentlich, vor allen Leuten* * *всенаро́дный (-ден, -дна) allgemein; Volks-, des ganzen Volkes; Adv. öffentlich, vor allen Leuten* * *всенаро́дн|ый<-ая, -ое>прил Volks-, nationalвсенаро́дный пра́здник nationaler Feiertag mвсенаро́дная любо́вь Volksliebe f* * *adj1) gener. volkstümlich2) law. Volks-, (allgemeiner) Volks-, das ganze Volk umfassend, des ganzen Volkes, vom ganzen Volk ausgeübt, vom ganzen Volk getragen -
3 Гвозди б делать из этих людей: Крепче б не было в мире гвоздей
ngener. Nägel müßte es aus solchen Leuten geben. Härtre Nägel gibt es nie im LebenУниверсальный русско-немецкий словарь > Гвозди б делать из этих людей: Крепче б не было в мире гвоздей
-
4 Для ради важности
part. -
5 На всех не угодишь
prepos.saying. Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann (Man kann nicht allen gerecht werden Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ 2000) -
6 Угодить всем людям искусство, которое никому не под силу
vgener. (дословно: правильно поступить) Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann (дословно никто не может)Универсальный русско-немецкий словарь > Угодить всем людям искусство, которое никому не под силу
-
7 выложить перед людьми все свои мысли
Универсальный русско-немецкий словарь > выложить перед людьми все свои мысли
-
8 выносить
выноси́ть1, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagenвы́носить2 → вынашивать* * *вын|оси́ть1. (отку́да-л.) hinaustragen2. (переноси́ть) ertragen3. (предлага́ть, объявля́ть) zur Beurteilung vorlegenвыноси́ть пригово́р ein Urteil fällenвыноси́ть сор из избы́ перен schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen* * *v1) gener. ausdulden, aushalten, aussteh, ausstehe, ausstehen, austragen (что-л. откуда-л.), erdulden, ertragen, fällen (напр., приговор), herausholen, sprechen (какое-л. решение, j-n), überstehen, (пользу) gewinnen, herausbringen, herausschaffen, heraustragen, hinausschaffen, hinaustragen, vertragen, hinausbringen2) geol. fortführen, wegtragen3) colloq. verknusen4) obs. ausdauern5) milit. fällen (приговор)6) law. erkennen (приговор, решение)7) IT. entfernen (напр. за пределы помещения)8) patents. fällen (решение, приговор)9) wood. vertragen (нагрузку)10) oceanogr. forttragen -
9 выносить сор из избы
v1) gener. (den) Schmutz aus der Stube fegen, den Schmutz aus der Stube fegen, seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen, vor anderen seine schmutzige Wäsche waschen2) saying. aus der Schule plaudernУниверсальный русско-немецкий словарь > выносить сор из избы
-
10 дичиться
F (16 e.) scheuen, meiden, sich genieren (Р vor D); schüchtern sein* * *дичи́ться fam scheuen, meiden, sich genieren (Р vor D); schüchtern sein* * *дич|и́тьсярефл (избега́ть) meidenдичи́ться окружа́ющих die Leute meidenпереста́нь дичи́ться! hör auf den Leuten aus dem Weg zu gehen!* * *vS.-Germ. fremdeln (посторонних) -
11 как у богатых
part.gener. (у нас) bei uns ist es nicht wie bei armen Leuten -
12 на всех не угодишь
prepos.saying. Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann (Man kann nicht allen gerecht werden Â.Ñ. Êîæåìÿêî, Ë.È. Ïîäãîðíàÿ 2000) -
13 нечего им выставлять напоказ всю грязь
Универсальный русско-немецкий словарь > нечего им выставлять напоказ всю грязь
-
14 нечего им выставлять напоказ всю подноготную
Универсальный русско-немецкий словарь > нечего им выставлять напоказ всю подноготную
-
15 она любит перемывать людям косточки
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > она любит перемывать людям косточки
-
16 повторять с чужих слов
vgener. (что-л.) (etw.) anderen Leuten nachredenУниверсальный русско-немецкий словарь > повторять с чужих слов
-
17 рассказывать людям о своих делах
Универсальный русско-немецкий словарь > рассказывать людям о своих делах
-
18 рассказывать людям о своих планах
Универсальный русско-немецкий словарь > рассказывать людям о своих планах
-
19 с этими людьми я не хочу иметь дела
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с этими людьми я не хочу иметь дела
-
20 толпиться
1.
gener. (von, vor) wimmeln (in Texas wimmelt es nur vor Möchtegern-Cowboys â Òåõàñå òîëïÿòñÿ òîëüêî ïåðåä ëèïîâûìè êîâáîÿìè; es wimmelt von Leuten auf dem Platz íà ïëîùàäè ïîëíî ëþäåé)
2. v1) gener. durcheinnanderlaufen, scharen (sich), sich andrängen (an A) (у чего-л.), sich anhäufen, sich drängen, sich rotten, sich schären, sich zusammendrängen, umsteh (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), umstehe (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), sich pressen, herandrängen (вокруг чего-л.), umdrängen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)2) colloq. sich drängeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leuten — ist der Ortsname von Leuten (Altusried), Ortsteil der Marktgemeinde Altusried, Landkreis Oberallgäu, Bayern Leuten (Waltenhofen), Ortsteil der Gemeinde Waltenhofen, Landkreis Oberallgäu, Bayern Leuten (Wiggensbach), Ortsteil der Marktgemeinde… … Deutsch Wikipedia
Es ist ja nicht wie bei armen Leuten — Die umgangssprachliche Redensart wird im Sinne von »wir können uns das doch leisten, es ist genug vorrätig« gebraucht: Selbstverständlich darf der Junge noch ein Stück Torte haben, es ist ja nicht wie bei armen Leuten … Universal-Lexikon
Schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen — Schmutzige Wäsche [vor anderen Leuten] waschen Die Wendung ist abwertend gebräuchlich in der Bedeutung »unerfreuliche private oder interne Angelegenheiten vor nicht davon betroffenen Dritten ausbreiten«: Während des Scheidungsprozesses wusch… … Universal-Lexikon
voll mit Leuten — voll mit Leuten … Deutsch Wörterbuch
Der Drechter Almansoris mit welchem man den Leuten ingegossen, ist lang verlohren. — См. Ума ложками не вольешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
mit mehreren Leuten feiern gehen — auf die Rolle gehen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mordopfer des nationalsozialistischen Terrors während der Machteroberungsphase 1933/1934 — Der folgende Artikel bietet einen Überblick über die von den Nationalsozialisten während der Anfangsphase ihrer Herrschaft ermordeten Personen. Als zeitliche Eingrenzungsmarken dienen der 30. Januar 1933 als Tag der Ernennung Adolf Hitlers zum… … Deutsch Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia