-
1 укупоривать пробкой
-
2 укупоривать пробкой
-
3 бутылочная пробка
adj1) gener. Flaschenkork, Flaschenkorken, Korken, Kork2) food.ind. Flaschenstopfen3) wood. Flaschenkork (материал), Flaschenkorken (материал) -
4 закупоривать пробкой
vgener. korken, verkorkenУниверсальный русско-немецкий словарь > закупоривать пробкой
-
5 иметь привкус пробки
vwinemak. korken (der Wein korkt)Универсальный русско-немецкий словарь > иметь привкус пробки
-
6 откупорить бутылку
vgener. den Kork (aus einer Flasche) ziehen, den Kork aus einer Flasche ziehen, den Korken (aus einer Flasche) ziehen, die Flasche aufmachen, eine Flasche öffnen -
7 пробковый
-
8 пробочный
-
9 укупоривать пробкой
vfood.ind. korken -
10 пробка
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > пробка
-
11 корковая пробка
Kork, Korken, KorkstopfenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > корковая пробка
-
12 пробка
-
13 пробка
Dübelstein дер.-об., Kücken, Kork, Korken, ( крана) Küken, Pflock, Pfropfen, Stopfen, Spund, ( в дородном движении) Stau, ( на транспорте) Stauung, Stockung, Stöpsel, Stöpselsicherung, Verschlußpfropfen, Verschlußstopfen -
14 knallen
F бухать <хнуть>, трахать <хнуть> (v/i a. -ся; gegen о В); Schuß, Korken, Peitsche, Tür: хлопать <пнуть>; Ball ins Tor загнать pf.; jemandem eine knallen kleben; die Sonne knallt солнце палит/жжёт; sonst knallt's! а то получишь! -
15 Kork
-
16 закупоривать
-
17 закупорить
-
18 пробка
пробка ж. Bohrungslehre f; мет. Dorn m; дер. Dübelstein m; Kaliberdorn m; Kork m; Korken m; Korkrinde f; Kücken n; измер. Lehrdorn m; Lochdorn m; Patrone f; Patronensicherung f; Pflock m; Pfropfen m; Schraubpatronensicherung f; Spund m; Stopfen m; Stöpsel m; эл. Stöpselsicherung f; Verschlußpfropfen m; Verstopfung f; Ziehdorn mпробка ж. наконечника продольной рулевой м. тяги авто. Verschlußschraube f zu beiden Enden der Lenkstange
См. также в других словарях:
Korken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er zog den Korken aus der Flasche … Deutsch Wörterbuch
Korken — Sm std. (18. Jh.) Hybridbildung. Variante zu Kork, die auf die Bedeutung Korkstöpsel beschränkt ist. Ebenso nndl. kurken. ✎ Ponten (1969), 156 164. deutsch s. Kork … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Korken — zwei verschiedene Korken (links: Sektkorken, rechts: Weinkorken) Naturkorken (oben rechts: alte Korke … Deutsch Wikipedia
Korken — Proppen; Propfen; Stopfen; Stöpsel * * * Kor|ken [ kɔrkn̩], der; s, : Verschluss aus Kork (oder Plastik) für Flaschen: den Korken der Sektflasche knallen lassen. Syn.: ↑ Kork (landsch.), ↑ Pfropfen, ↑ … Universal-Lexikon
Korken — Kork: Das Wort bezeichnet zunächst die Rinde der Korkeiche, die alle 9 Jahre in Platten vom Stamm geschält und für verschiedene Zwecke verwendet wird. Im speziellen Sinn meint »Kork« den aus der Rinde der Korkeiche hergestellten Flaschenstöpsel,… … Das Herkunftswörterbuch
korken — Kork: Das Wort bezeichnet zunächst die Rinde der Korkeiche, die alle 9 Jahre in Platten vom Stamm geschält und für verschiedene Zwecke verwendet wird. Im speziellen Sinn meint »Kork« den aus der Rinde der Korkeiche hergestellten Flaschenstöpsel,… … Das Herkunftswörterbuch
Korken — der Korken, (Aufbaustufe) elastischer, wasser und gasdichter Verschluss für Weinflaschen o. Ä. Synonyme: Flaschenkorken, Pfropfen Beispiel: Der Korken ist aus der Flasche gesprungen. Kollokation: einen Korken herausziehen … Extremes Deutsch
Korken — Kọr·ken der; s, ; ein kleines, rundes Stück Kork oder Plastik, mit dem man Flaschen verschließt <den Korken (heraus)ziehen> || K: Flaschenkorken, Sektkorken || NB: ↑Stöpsel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Korken — Flaschenkorken, Flaschenverschluss, Kronenkorken, Pfropfen, Spund, Stöpsel; (österr.): Stoppel; (südwestd., schweiz.): Zapfen; (nordd.): Proppen; (landsch.): Kork, Stopfen. * * * Kork[en],der:1.⇨Stöpsel–2.dieKorkenknallenlassen:⇨trinken(1,b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Korken — Kọr|ken 〈m.; Gen.: s, Pl.: 〉 Pfropfen aus Kork zum Verschließen von Flaschen; Syn. Kork (2) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Korken — Korkenm 1.breite,flacheNase.SieähnelteinemschräglängshalbiertenKorken.1900ff. 2.Versager.DerKorkenentfährtderSektflaschemitlautemKnall,abersonstbringternichtszustande.Schül1950ff. 3.dickerKorken=grobeDisziplinwidrigkeit;schwereStraftat.Parallelzu»… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache